2 Kings 10:3

American Standard Version (1901)

look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

ASV Byzantine Text

look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

Asang Khongca Bible

nangmacae angraeng thungah kahoih koek capanawk to qoi oh loe, anih to ampa ih angraeng tangkhang nuiah anghnu o sak ah; na angraeng ih imthung takoh hanah misatuh oh, tiah tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na boei ca rhoek khui lamloh a thuem neh a then te hmu uh laeh. A napa kah ngolkhoel dongah ngol sak uh lamtah na boei rhoek imkhui ham vathoh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na boei ca rhoek khui lamloh a thuem neh a then te hmu uh laeh. A napa kah ngolkhoel dongah ngol sak uh lamtah na boei rhoek imkhui ham vathoh uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E imi aku oukou i ka mea maikai a me ka mea pono o na keiki a ko oukou haku, a e hoonoho ia ia maluna o ka nohoalii o kona makuakane, a e kaua mai no ko ka hale o ko oukou haku.

English Berean Standard Bible

select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

Haitian Creole Bible 1985

n'a chwazi yonn nan pitit mèt nou an, sa nou wè ki pi bon an, sa ki gen kalite pou sa, n'a mete l' sou fotèy la nan plas papa l'. Lèfini, n'a goumen pou pran defans li.

Clementine Vulgate 1598

eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.

Bible in Basic English

Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.

French: Bible J.N. Darby

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Vybeřte nejlepšího a nejzpůsobnějšího z synů pána svého, a posaďte na stolici otce jeho, a bojujte za dům pána svého.

Kosraean Bible

kowos sulela mwet se ma fal emeet sin wen nukewa natul tokosra, ac kowos in akleumyal, na kowos in mweun in loangella.”

World Portuguese Bible

escolham o melhor e mais capaz dos filhos do seu senhor, coloquem-no no trono de seu pai, e lutem pela casa do seu senhor.”

Romanian BTF Bible

Alegeți pe cel mai bun și mai potrivit dintre fiii stăpânului vostru și puneți-l pe tronul tatălui său și luptați pentru casa stăpânului vostru.

Brenton English Septuagint

do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​၏​သား​မြေး​များ​ထဲ​မှ အ​သင့်​တော်​ဆုံး​သူ​ကို​ရွေး​ချယ်​၍​မင်း​မြှောက် ပြီး​လျှင် သူ​၏​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​တိုက်​ခိုက် ကြ​လော့'' ဟု​ပါ​ရှိ​၏။

Darby Translation

look out the best and worthiest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

German Unrevised Elberfelder Bible

so ersehet den besten und tüchtigsten aus den Söhnen eures Herrn, und setzet ihn auf den Thron seines Vaters; und streitet für das Haus eures Herrn.

Dutch Bible 1917

Zo ziet naar den beste en gerechtigste van de zonen uws heren, zet dien op zijns vaders troon; en strijdt voor het huis uws heren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer deze brief u bereikt, ziet dan uit naar den beste en bekwaamste onder de zonen van uw heer, plaatst hem op de troon van zijn vader, en begint de strijd voor het huis van uw heer.

Italian Diodati Bible

considerate, d'infra i figliuoli del vostro signore, quello che più vi aggraderà, e mettetelo sopra il trono di suo padre, e guerreggiate per la casa del vostro signore.

Douay-Rheims 1899

Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.

Geneva Bible 1599

Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.

Danish Bible 1931

udvælg så den bedste og dygtigste af eders Herres Sønner, sæt ham på hans Faders Trone og kæmp for eders Herres Hus!”

Leeser Tanakh

Select then the best and the most fitting of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

JPS TaNaKH 1917

look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.'

King James Version

Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

King James Version + Apocrypha

Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

Vietnamese Bible 1923

hãy chọn trong các con trai chủ mình, ai là người tử tế nhất, có tài năng hơn hết, lập người ấy trên ngôi của cha người, rồi tranh chiến vì nhà chủ của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

Revised West Version

Fili mai ʻaia ʻoku lelei hake mo ngali ʻi he ngaahi foha ʻo homou ʻeiki, pea fakanofo ia ki he nofoʻa fakatuʻi ʻo ʻene tamai, pea mou tau maʻae fale ʻo homou ʻeiki.”

French Ostervald Bible

Voyez quel est parmi les fils de votre maître celui qui vous plaît et vous convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père et combattez pour la maison de votre seigneur.

Esperanto Bible

tiam rigardu, kiu estas la plej bona kaj plej digna el la filoj de via sinjoro, kaj sidigu lin sur la trono de lia patro kaj batalu pro la domo de via sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!

German Luther Bible 1912

so sehet, welcher der Beste und geschickteste sei unter den Söhnen eures Herrn, und setzet ihn auf seines Vaters Stuhl und streitet für eures Herrn Haus.

LXX2012 U. S. English

do you⌃ accordingly look out the best and fit among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.

British English Septuagint 2012

do you⌃ accordingly look out the best and fit amongst your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.

Majority Standard BIble

select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

Webster Bible

Look out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

Revised Version

look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

Italian Riveduta Bible

scegliete il migliore e il più adatto tra i figliuoli del vostro signore, mettetelo sul trono di suo padre, e combattete per la casa del vostro signore”.

French Free Holy Bible for the World

Choisissez donc le meilleur et le plus capable des fils de votre maître, placez-le sur le trône de son père et combattez pour la maison de votre maître. »

Reina Valera 1909

Mirad cuál es el mejor y él más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.

Spanish BLL

elijan al mejor y más capaz de los hijos de su señor, pónganlo en el trono de su padre y luchen por la familia de su señor”.

Spanish Free Bible for the World

elegid al mejor y más apto de los hijos de vuestro señor, ponedlo en el trono de su padre y pelead por la casa de vuestro señor.»

Croatian Bible

pogledajte koji je između sinova vašeg gospodara najbolji i najdostojniji, pa ga postavite na prijestolje njegova oca i borite se za dom svoga gospodara.”

Serbian DK Bible (Latin)

gledajte koji je najbolji i najveštiji između sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.

German Textbibel

so wählt aus den Söhnen eures Herrn den besten und tüchtigsten aus, setzt ihn auf seines Vaters Thron und kämpft für das Haus eures Herrn!

Updated Brenton English Septuagint

do ye accordingly look out the best and fittest among your master’s sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.

Hebrew OT (WLC)

וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃

World English Bible

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World English Bible (Catholic)

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World English Bible British Edition

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World English Bible Classic

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World English Bible Updated

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World Messianic Bible

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

World Messianic Bible British Edition

select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

Young's Literal Translation

and ye have seen the best and the uprightest of the sons of your lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight ye for the house of your lord.'

SEPTUAGINTA

καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν, καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ведець каре дин фиий стэпынулуй востру есте чел май бун ши май вредник, пунеци-л пе скаунул де домние ал татэлуй сэу ши луптаць пентру каса стэпынулуй востру!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так оберіть між синами вашого пана лучшого й зʼугадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.

Ukrainian Freedom Bible

Так оберіть між синами вашого пана лучшого й зʼугадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

гледајте који је најбољи и највештији између синова господара вашег, те га посадите на престо оца његовог, и бијте се за дом господара свог.

Russian Synodal Bible

выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.

Hebrew Masoretic OT

וּרְאִיתֶ֞ם הַטֹּ֤וב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וראיתם הטוב והישר מבני אדניכם ושמתם על כסא אביו והלחמו על בית אדניכם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْظُرُوا ٱلْأَفْضَلَ وَٱلْأَصْلَحَ مِنْ بَنِي سَيِّدِكُمْ وَإِجْعَلُوهُ عَلَى كُرْسِيِّ أَبِيهِ، وَحَارِبُوا عَنْ بَيْتِ سَيِّدِكُمْ».

Old Persion Version Bible

پس بهترین و نیکوترین پسران آقای خود راانتخاب کرده، او را بر کرسی پدرش بنشانید و به جهت خانه آقای خود جنگ نمایید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့သခင် ၏သား တို့တွင် သာ၍ကောင်း မြတ်တော် သင့်သောသူကို ရွေးကောက် ၍ ခမည်းတော် ၏ရာဇပလ္လင် ပေါ် မှာတင် ပြီးလျှင်၊ သခင် အမျိုး အဘို့ စစ်တိုက် ကြလော့ ဟု မှာလိုက်သတည်း

Korean Bible 1910

너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの主君の息子たちの中から最も優れ、ふさわしい者を選び、彼を父の王座に就かせ、あなたがたの主君の家のために戦え。」

World Chinese Bible

就要从你们主人的儿子中选出最好、最合适的一个，立他坐他父亲的王位，为你们主人的家争战。”

Chinese Union Version (simplified)

接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」

Chinese Union Version (traditional)

接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

Portuguese Bíblia Livre

Olhai qual é o melhor e ele mais reto dos filhos de vosso senhor, e ponde-o no trono de seu pai, e lutai pela casa de vosso senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mulole muli abôla bene nawinyu mwâna ohi oli mwinjà kulusha, olya onakwânîne mumuhire oku ntebe ayîme ahâli h’îshe na ninyu mwene mulwîre nawinyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn sei, und setzet ihn auf seines Vaters Thron und kämpfet für das Haus eures Herrn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma al mejor y más recto de los hijos de tu amo, hazlo rey en lugar de su padre, y pelea por la familia de tu amo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

elijan al mejor y más recto de los hijos de su ʼadón. Pónganlo en el trono de su padre y luchen por la casa de su ʼadón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.

CC BY 4.0