2 Kings 10:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

ASV Byzantine Text

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing house of the shepherds in the way,

Asang Khongca Bible

Jehu loe angthawk moe, Samaria vangpui ah caeh; loklam taeng ih tuumui aahhaih im phak naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah thoo tih Samaria la aka paan Betheked longpuei ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah thoo tih Samaria la aka paan Betheked longpuei ah cet.

Hawaiian Bible 1868

A ku ae la ia, a hele aku la a hiki i Samaria. Aia no ia ma ka hale hoopaa o na kahuhipa ma ke aia.

English Berean Standard Bible

Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li pati pou lavil Samari. Sou wout la, lè li rive bò kan gadò mouton yo,

Clementine Vulgate 1598

Et surrexit, et venit in Samariam: cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

Bible in Basic English

Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,

French: Bible J.N. Darby

Et il se leva et partit, et s’en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,

Czech Kralická Bible 1613

Potom vstav, odebral se a jel do Samaří, a již byl v Betekedu pastýřů na cestě.

Kosraean Bible

Jehu el som liki acn Jezreel nu Samaria. Ke el sun acn se pangpang “Nien Aktuktuk lun Mwet Liyaung Sheep”

World Portuguese Bible

Ele se levantou e partiu, e foi para Samaria. Estando ele na casa de tosquia dos pastores no caminho,

Romanian BTF Bible

Și el s-a ridicat și a plecat și a venit la Samaria. Și pe drum, la tunzătoarea oilor,

Brenton English Septuagint

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

Burmese Common Language Bible

ယေဟုသည်ရှမာရိမြို့သို့သွားရန်ယေဇ ရေလမြို့မှထွက်ခွာသွား၏။ လမ်း၌သိုးထိန်း များစခန်းဟုအမည်တွင်သောအရပ်သို့ ရောက်သောအခါ၊-

Darby Translation

And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Wege,

Dutch Bible 1917

En hij maakte zich op, en toog heen en ging naar Samaria; en zijnde te Beth-Heked der herderen, op den weg,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging Jehoe heen, en begaf zich naar Samaria. In Bet-Ékec der herders, dat op zijn weg lag,

Italian Diodati Bible

Poi si levò, e si partì, e andò in Samaria. E per cammino, essendo presso ad una mandria di pastori, trovò i fratelli di Achazia,

Douay-Rheims 1899

And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds’ cabin in the way,

Geneva Bible 1599

And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

Danish Bible 1931

Så brød han op og drog ad Samaria til. Da han kom til Bet-Eked-Haro'im ved Vejen,

Leeser Tanakh

And he arose and departed, and came to Samaria; he was just at the binding-house of the shepherds, on the way:

JPS TaNaKH 1917

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

King James Version

¶ And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

King James Version + Apocrypha

¶ And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Giê-hu đứng dậy, đi đến Sa-ma-ri. Khi người đến gần chòi kẻ chăn chiên ở dọc đường,

KJV Cambridge Paragraph

And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne tuʻu hake ʻo ne ʻalu, pea ne hoko ange ki Samēlia. Pea ʻi heʻene nofo ki he fale, ko e kosi ʻanga ʻoe fanga sipi, ʻi he hala,

French Ostervald Bible

Puis il se leva et prit le chemin de Samarie. Et, comme il était près d'une maison de bergers, sur le chemin,

Esperanto Bible

Kaj li leviĝis, kaj iris kaj direktis sin al Samario. Kiam li estis survoje ĉe la domo de la paŝtistoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,

German Luther Bible 1912

und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

LXX2012 U. S. English

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

British English Septuagint 2012

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

Majority Standard BIble

Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

Webster Bible

And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing-house in the way,

Revised Version

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing house of the shepherds in the way,

Italian Riveduta Bible

Poi si levò, e partì per andare a Samaria. Cammin facendo, giunto che fu alla casa di ritrovo dei pastori,

French Free Holy Bible for the World

Puis il partit pour Samarie. En chemin, près de la maison où les bergers tondaient leurs moutons,

Reina Valera 1909

Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,

Spanish BLL

Después Jehú se fue hacia Samaria. En el camino, al llegar a un lugar llamado Bet-Eked de los pastores,

Spanish Free Bible for the World

Luego se levantó y partió hacia Samaria. En el camino, estando en la casa de esquila de los pastores,

Croatian Bible

Potom usta Jehu i pođe u Samariju. Kad je bio na cesti kod Bet Ekeda pastirskoga,

Serbian DK Bible (Latin)

Potom se podiže i pođe da ide u Samariju; i kad beše kod kolibe pastirske na putu,

German Textbibel

Sodann machte er sich auf und zog des Wegs nach Samaria, und als er bis nach Beth-Eked gelangt war,

Updated Brenton English Septuagint

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheepshearing in the way.