2 Kings 1:5

American Standard Version (1901)

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

ASV Byzantine Text

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

Asang Khongca Bible

Laicaehnawk siangpahrang khaeah amlaem o let naah, siangpahrang mah nihcae khaeah, Tipongah nam laem o let loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Puencawn rhoek a taengla a mael uh vaengah tah amih te, “Balae tih na mael uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Puencawn rhoek a taengla a mael uh vaengah tah amih te, “Balae tih na mael uh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka hoi ana'ku o na elele, ninau mai la kela ia lakou, No ke aha la oukou i hoi hou mai nei?

English Berean Standard Bible

When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè mesaje yo tounen al jwenn wa a, wa a mande yo: —Poukisa nou tounen?

Clementine Vulgate 1598

Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?

Bible in Basic English

And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

French: Bible J.N. Darby

Et les messagers revinrent vers Achazia , et il leur dit : Pourquoi revenez-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?

Kosraean Bible

ac mwet ma supweyuk sel tokosra inge folokla nu yorol. Na tokosra el siyuk, “Efu kowos ku sa na foloko?”

World Portuguese Bible

Os mensageiros voltaram a ele, e ele lhes perguntou: “Por que vocês voltaram?”

Romanian BTF Bible

Și când mesagerii s-au întors la el, el le-a spus: De ce v-ați întors acum?

Brenton English Septuagint

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

Burmese Common Language Bible

သံ​တ​မန်​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​ပြန်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​ပြန်​လာ ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

Dutch Bible 1917

Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de boden bij Achazja terugkwamen, vroeg hij hun: Wat; zijt gij al terug?

Italian Diodati Bible

E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

Douay-Rheims 1899

And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

Geneva Bible 1599

And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

Danish Bible 1931

Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: “Hvorfor kommer I tilbage?”

Leeser Tanakh

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is this that ye are already returned?

JPS TaNaKH 1917

And the messengers returned unto him, and he said unto them: 'Why is it that ye are returned?'

King James Version

¶ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

King James Version + Apocrypha

¶ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

Vietnamese Bible 1923

Các sứ giả trở về cùng A-cha-xia, người hỏi rằng: Vì sao các ngươi trở về?

KJV Cambridge Paragraph

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

Revised West Version

¶ Pea ʻi he liliu atu kiate ia ʻae kau talafekau, naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Ko e hā eni kuo mou foki ai?”

French Ostervald Bible

Puis les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur dit: Pourquoi revenez-vous?

Esperanto Bible

Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili: Kial vi revenis?

French Louis Segond 1910 Bible

Les messagers retournèrent auprès d’Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

German Luther Bible 1912

Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

LXX2012 U. S. English

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have you⌃ returned?

British English Septuagint 2012

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have you⌃ returned?

Majority Standard BIble

When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

Webster Bible

And when the messengers turned back to him, he said to them, Why have ye now returned?

Revised Version

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

Italian Riveduta Bible

I messi tornarono ad Achazia, il quale disse loro: “Perché siete tornati?”

French Free Holy Bible for the World

Les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur demanda : « Pourquoi donc êtes-vous revenus ? »

Reina Valera 1909

Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

Spanish BLL

Cuando los mensajeros regresaron, el rey les preguntó: “¿Por qué regresaron tan pronto?”.

Spanish Free Bible for the World

Los mensajeros volvieron a él y les dijo: «¿Por qué habéis vuelto?».

Croatian Bible

Glasnici se vratiše k Ahazji, a on im reče: “Kako to da ste se već vratili?”

Serbian DK Bible (Latin)

A sluge se vratiše k Ohoziji, i on im reče: Što ste se vratili?

German Textbibel

Als nun die Boten zu ihm zurückkamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn wieder?

Updated Brenton English Septuagint

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃

World English Bible

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible (Catholic)

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible British Edition

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible Classic

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible Updated

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World Messianic Bible

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World Messianic Bible British Edition

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

Young's Literal Translation

And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, 'What [is] this — ye have turned back!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Солий с-ау ынторс ла Ахазия. Ши ел ле-а зис: „Пентру че в-аць ынторс?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?

Ukrainian Freedom Bible

І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А слуге се вратише к Охозији, и он им рече: Што сте се вратили?

Russian Synodal Bible

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا رَجَعْتُمْ؟»

Old Persion Version Bible

و ایلیا رفت و رسولان نزد وی برگشتند و او به ایشان گفت: «چرا برگشتید؟»

Judson Burmese Bible

သံတမန် တို့သည် ပြန် လာသောအခါ ရှင်ဘုရင်က၊ အဘယ် ကြောင့်ယခု ပြန် လာကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊ “

Korean Bible 1910

사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 `너희는 어찌하여 돌아왔느냐'

Japanese Freedom Bible

使者たちが彼のもとに帰って来たので、彼は彼らに「なぜ帰って来たのか」と言った。

World Chinese Bible

使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了？”

Chinese Union Version (simplified)

使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」

Chinese Union Version (traditional)

使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes disse: Por que, pois, voltastes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entumwa zashubiyisha zihindamusire zajà emunda mwâmi Akhaziyasi ali, anacizidosa erhi: «Okûla kugaluka kwinyu kuli kuderha kurhi?».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Elia ging. Die Boten aber kehrten wieder zum König zurück. Da fragte er sie:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres que había enviado regresaron al rey; Y él les preguntó: ¿Por qué han vuelto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los mensajeros volvieron a él, les preguntó: ¿Por qué regresaron?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

CC BY 4.0