2 Esdras 5:14 — all translations

ASV Byzantine Text

Then I awoke, and an extreme trembling went through my body, and my mind was troubled, so that it fainted.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka haenghang vaengah ka pum he hluih tat, ka hinglu a ngaihmang tih, kha sut.

King James Version + Apocrypha

Then I awaked, and an extreme fearfulness went through all my body, and my mind was troubled, so that it fainted.

KJV Cambridge Paragraph

Then I awaked, and an extreme fearfulness went through all my body, and my mind was troubled, so that it fainted.

Revised Version

Then I awaked, and an extreme trembling went through my body, and my mind was troubled, so that it fainted.

French Free Holy Bible for the World

Alors je me réveillai, et un tremblement extrême parcourut mon corps, et mon esprit fut si troublé qu'il s'évanouit.

Spanish BLL

En eso me desperté, y sentía que el cuerpo me temblaba enterito, y traía la cabeza tan revuelta que sentí que me desmayaba.

Spanish Free Bible for the World

Entonces me desperté, y un extremo temblor recorrió mi cuerpo, y mi mente se turbó tanto que se desmayó.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I woke up, and an extreme trembling went through my body, and my mind was so troubled that it fainted.

World English Bible Classic

Then I woke up, and an extreme trembling went through my body, and my mind was so troubled that it fainted.

World English Bible Updated

Then I woke up, and an extreme trembling went through my body, and my mind was so troubled that it fainted.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονόσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὸν ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκε τῷ Σαβανασὰρ τῷ θησαυροφύλακι, τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ