2 Corinthians 8:13

American Standard Version (1901)

For I say not this that others may be eased and ye distressed;

ASV Byzantine Text

For I say not this that others may be eased and ye distressed; but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want,

Asang Khongca Bible

Minawk han khosak zoisak moe, nangcae hmuenzit phawsak hanah thuih koehhaih ih na ai ni:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tloe tah hilhoemnah tih nangmih te phacip phabaem paek ham om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tloe tah hilhoemnah tih nangmih te phacip phabaem paek ham om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole o'u makemake e mama na mea e ae, a e kaumaha oukou:

English Berean Standard Bible

It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa vle di se pou nou mete tèt nou nan lamizè lè n'ap soulaje lòt moun. Men, se pou tout moun menm jan.

Clementine Vulgate 1598

Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.

Bible in Basic English

And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

French: Bible J.N. Darby

car ce n’est pas afin que d’autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d’égalité :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě,

Kosraean Bible

Nga tia fahk mu in fisrasr nu sin mwet saya ac in toasr nu suwos,

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta nu este pentru ca altora să le fie ușurat și vouă să vă chinuiți,

World Portuguese Bible

Pois isso não é para que outros tenham alívio e vocês fiquem sobrecarregados,

Swahili Bible

Ninyi hampaswi kuongezewa taabu kusudi wengine wapunguziwe mzigo wao; sivyo, ila ni lazima tujali usawa na haki.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu doresc ca alții să fie ușurați, iar voi împovărați,

Burmese Common Language Bible vv. 13–14

သင်​တို့​အား​တာ​ဝန်​လေး​စေ​၍​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား​သက်​သာ​စေ​ရန်​ငါ​အ​ကြံ​ပြု​နေ သည်​မ​ဟုတ်။ ညီ​တူ​ညီ​မျှ​ဖြစ်​စေ​ရန်​အ​ကြံ ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ ယ​ခု​အ​ခါ​သင်​တို့​၏ ချမ်း​သာ​မှု​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ချို့​တဲ့​မှု​ကို ဖြည့်​ဆည်း​ပေး​သ​ကဲ့​သို့ နောင်​တစ်​နေ့​၌ ထို​သူ​တို့​၏​ချမ်း​သာ​မှု​သည်​သင်​တို့​၏ ချို့​တဲ့​မှု​ကို​ဖြည့်​ဆည်း​ပေး​နိုင်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit:

Dutch Bible 1917

Want dit zeg ik niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want gij behoeft uzelf niet in verlegenheid te brengen, om anderen te verlichten, maar het geschiede volgens een zeker evenwicht.

Italian Diodati Bible

Poichè questo non si fa acciocchè vi sia alleggiamento per altri, ed aggravio per voi; ma, per far par pari, al tempo presente le vostra abbondanza sarà impiegata a sovvenire alla loro inopia.

Douay-Rheims 1899

For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.

Geneva Bible 1599

Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

Noyes Bible

For it is not that others may be eased, and you burdened,

Danish Bible 1931

Det er nemlig ikke Meningen, at andre skulle have Lettelse og I Trængsel; nej, det skal være ligeligt. Nu for Tiden må eders Overflod komme hines Trang til Hjælp,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe irail ender mararaki, a komail id toutouki; a karoj en parok pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe irail ender mararaki, a komail id toutouki; a karos en parok pena.

King James Version

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

King James Version + Apocrypha

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

Vietnamese Bible 1923

Tôi chẳng khuyên bảo anh em chịu túng tíu để giúp đỡ kẻ khác, nhưng tôi muốn có sự bằng nhau.

KJV Cambridge Paragraph

For I mean not that other men be eased, and you burdened:

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai fai eni koeʻuhi ke fiemālie ʻae niʻihi, kae māfasia ʻakimoutolu:

French Ostervald Bible

En effet, pour que les autres soient soulagés, il ne faut pas que vous soyez surchargés; au contraire, qu'il y ait égalité,

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta nu este pentru ca altora să le fie ușurat și vouă să vă chinuiți,

Esperanto Bible

Ĉar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,

French Louis Segond 1910 Bible

Car il s’agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d’égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,

German Luther Bible 1912

Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.

Majority Standard BIble

It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

Webster Bible

For I mean not that other men should be eased, and you burdened:

Open English Bible (Commonwealth)

For our object is not to give relief to others and bring distress on you. It is a matter of a fair balance.

Open English Bible (US)

For our object is not to give relief to others and bring distress on you. It is a matter of a fair balance.

Revised Version

For I say not this, that others may be eased, and ye distressed:

Italian Riveduta Bible

Poiché questo non si fa per recar sollievo ad altri ed aggravio a voi, ma per principio di uguaglianza;

French Free Holy Bible for the World

Il ne s'agit pas de soulager les autres pour vous mettre vous-mêmes dans la détresse,

Reina Valera 1909

Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;

Spanish BLL

No se trata de que otros encuentren alivio mientras que ustedes sufren escasez;

Spanish Free Bible for the World

Porque no digo esto para que haya para otros holgura, y para vosotros estrechez,

Croatian Bible

Ne dakako: drugima olakšica, vama oskudica, nego - jednakost!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.

Dieri NT

Wata jendrania, mili wolara pilki ngara ngamananto ja jura ketjaketjananto, a‐ai, pratjana jeribaka nganananto.

German Textbibel

Ihr sollt euch nicht selbst wehe thun, um den andern aufzuhelfen, sondern eine Ausgleichung soll es sein:

Tyndale NT

It is not my mynde that other be set at ease and ye brought into combraunce:

World English Bible

For this is not that others may be eased and you distressed,

World English Bible (Catholic)

For this is not that others may be eased and you distressed,

World English Bible British Edition

For this is not that others may be eased and you distressed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this is not that others may be eased and you distressed,

World English Bible Classic

For this is not that others may be eased and you distressed,

World English Bible Updated

For this is not that others may be eased and you distressed,

World Messianic Bible

For this is not that others may be eased and you distressed,

World Messianic Bible British Edition

For this is not that others may be eased and you distressed,

Young's Literal Translation

for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

Textus Receptus

Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις· ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν ⸋δὲ⸌ θλίψις· ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

Greek Majority Text NT

ου γαρ ινα αλλοισ ανεσισ υμιν δε θλιψισ αλλ εξ ισοτητοσ εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εισ το εκεινων υστερημα

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος· ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Аич ну есте ворба ка алций сэ фие ушураць, яр вой стрымтораць,

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

Ukrainian Freedom Bible

(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.

Russian Synodal Bible

Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

Salkinson Hebrew NT

יג כִּי לֹא לִרְוָחָה לַאֲחֵרִים וּלְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם דְּבָרָי׃

Modern Hebrew Bible

כי לא למען תהיה רוחה לאחרים ולכם צוקה כי אם בשווי ימלא יתרכם בעת הזאת את מחסורם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲬⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲞⲨⲘⲦⲞⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲞⲨϨⲞϪϨⲈϪ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلْآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ،

Old Persion Version Bible

و نه اینکه دیگران را راحت و شما را زحمت باشد، بلکه به طریق مساوات تا در حال، زیادتی شمابرای کمی ایشان بکار آید؛

Judson Burmese Bible

ဤအမှုအရာ၌ အခြား သောသူတို့သည် ချမ်းသာ ရ၍ သင် တို့သည်ဆင်းရဲ စေခြင်းငှာ ငါအကြံရှိသည် မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

Japanese Freedom Bible

これは、ほかの人々には楽をさせ、あなたがたには苦労させるためではありません。

World Chinese Bible

这不是要别人轻省，而你们受累，

New Japanese NT

私はこのことによって、他の人々には楽をさせ、あなたがたには苦労をさせようとしているのではなく、平等を図っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

我原不是要别人轻省，你们受累，

Chinese Union Version (traditional)

我原不是要別人輕省，你們受累，

Meitei Bible

Nakhoidana potlum puhallaga ateidana yanghanba adu eigi apamba natte, adubu eigi pamjabadi chap manana puminnaba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kvvbi ha haajup modubv vla nonua ainv vgego gvmu rimu madunv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa tie ke n bua yin kpaadi yin pia yaala ka ki teni nitoaba; ama n bua li bonli kuli n yaa da leni li yala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não digo isto para que outros tenham alívio, e vós opressão;

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje embo ene sio aje wamo wapataje ounafuu aje amwe mtingwile baadala yakwe abhesawa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntadesiri nti mukûle abandi olukoba emumiro, mucîhiremwolo, ci nti muyumanyanye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 13–14

Akce he phüiha jang vaia nami khana phüih k’yüh am ta veng. Atuh nami bawimangnak am amimi jah kpüi u lü, tuha amimi ami bawimang law üng ning jah kpüi khai he. Ahinkba atänga ve ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses sage ich aber nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis; sondern nach dem Grundsatz der Gleichheit soll in der jetzigen Zeit euer Überfluß dem Mangel jener abhelfen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 13–14

Ngah ih sen loong ah naangcham thuk rum haano wahoh naangtong thuk suh taliikang; enoothong amadi sen suh saapoot je thoidi ba, ramtek khamle tongte loong ah chosok anbah ese ang ah ngeh ih baat rumhala. Eno juuba, sen loong ramtek khamle tong an doh nyia neng suh je adoh neng ih uh toom chosok han. Erah likhiik sen loongtang eluilui ang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hayssatho gizay inte wurikka gina gidana mala attin inte imon waayetishin harati shempana mala gaada gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hessa gey, hintte ubbay issi gina gidana melassafe attin harati waayappe shemppin hintte waayettana melassa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere ti etir it únets taalo it wotitwok'owa bako it imon it kic'efere k'oshwots bín kash bodek'isha etaatniyaliye

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 13–14

Gune gai shii isloi thoh ne nathek shii mahan han yi pha abidiang ro; hì pha ishak shii ne nathek shii zab um ro, nathek ne ithek oi pho shii nong phi hì ne izai blia ro. Chiihphado, nathek è chid mage shii nathek shii zab um ruii, nathek è ithek shii nong ruii phro, hì duiine nyimanyi shii ne ò riig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inyi kalulo kayina mumukwa ukuti bamwi bawole kuyimululwa mi inwe mu hambirizwe. Chikwina bulyo, kuswanera kuba niku zumizanwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se trata de que otros tengan alivio y ustedes carga,

CC BY 4.0

Yao NT

Nningwa wangu ngaŵa kuti ŵanyamwe nlajeje kuti ŵane apocheje ngwamba nambo iŵeje imo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva eimbombo eiyei sayiva eviwo ukhuta avange vave nuvulenghefu avange. Pu avange vabaneileinchivwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana kazi yee ibile kwaa kwa ajili panga benge baweze kupata nafuu ni mwenga muweze lemewa. Badala yake, kube ni usawa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maholo gitu lepi kuvya vangi vayonjokeswa lukumbi vangi mung'aika, nambu yikuvagana mwavoha muwanangana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no digo esto para bienestar de otros y aflicción de ustedes, sino para igualdad,

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 13–14

Nin chunga puokrik nangni min pêlin midangngei mojôk rang pût mu-unga; aniatachu hi zora hin atam nin dôn sikin, ânsam ngei nin san ngei hah asa ani. Hanchu, nangni nin insama anni an dôn mintam khomin nangni san an tih. Ma anghan in-angna om atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta kawaj chi kakiriq utzilal nikꞌaj chik rech maj kikoj ix, xane are kawaj junam ri kikojo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandambangeti kuli nabambi cibe cintu capuba, kwenu cibe cintu calema sobwe nsombi pabe kwelana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ⸀ὑμῖν θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום (איך זאג) עס נישט, כדי אנדערע זאלן האבן א דערלייכטערונג און איר זאלט האבן באדריקונג, נאר אויס גלייכהייט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ସୁକ୍କ ଡକୋନେତଜି, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡଣ୍ଡବେନ୍‌ତୋ, ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ବାହାରମ୍‌ ଲାଦିକେଦ୍‌ତେ, ଏଟାଃକ ସୁକୁ ନାମେକାକ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ ସାଇଜ କରିକରି ତମର୍‌ଟା ଉନା ଅଇଜାଅ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‍ କରିନାଇ । ମାତର୍‌ ଏବେ ତମର୍‌ ଟାନେ ଜବର୍‌ ଆଚେଜେ, ଜାକେ ଲଡାଆଚେ, ତାକେ ସାଇଜ କର୍‌ବାଟା ଟିକ୍ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଏନ୍‌ ଲିଗିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନିଗ୍‌ବିଚେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଆମ୍ଲେଡ଼ିଆ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଚାଏଁନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ସୁକ୍‌ ହାଉତି, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉଆ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଇରି ନଃକୟ୍‌ଁ ।

CC BY 4.0