2 Corinthians 4:12

American Standard Version (1901)

So then death worketh in us, but life in you.

ASV Byzantine Text

So then death worketh in us, but life in you.

Asang Khongca Bible

To tiah duekhaih mah kaicae thungah toksak, toe nangcae thungah loe hinghaih mah toksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah dueknah loh kaimih ah, hingnah loh nangmih ah pongthoo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah dueknah loh kaimih ah, hingnah loh nangmih ah pongthoo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ke hooikaika nei ka make iloko o makou, a o ke ola iloko o oukou.

English Berean Standard Bible

So then, death is at work in us, but life is at work in you.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lanmò ap travay nan mwen, men se lavi k'ap travay nan nou menm moun Korent.

Clementine Vulgate 1598

Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.

Bible in Basic English

So then, death is working in us, but life in you.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc la mort opère en nous, mais la vie en vous.

Czech Kralická Bible 1613

A tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život.

Kosraean Bible

Kalmeya pa, misa pa orekma in kut, a moul pa orekma in kowos.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, deci, moartea lucrează în noi, dar viața în voi.

World Portuguese Bible

De modo que a morte opera em nós, mas a vida em vocês.

Swahili Bible

Hii ina maana kwamba ndani yetu kifo kinafanya kazi, lakini ndani yenu uhai unafanya kazi.

Romanian BTF Bible

Astfel că moartea lucrează în noi, dar viața în voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​တွင်​သေ​ခြင်း​တ​ရား​သည် ရှင်​သန်​လျက်​ရှိ​သော်​လည်း သင်​တို့​တွင်​မူ ကား​အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​တ​ရား​သည်​ရှင်​သန် လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။

Darby Translation

so that death works in us, but life in you.

German Unrevised Elberfelder Bible

So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

Dutch Bible 1917

Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó werkt de dood in ons, het leven in u.

Italian Diodati Bible

Talchè la morte opera in noi, ma la vita in voi.

Douay-Rheims 1899

So then death worketh in us, but life in you.

Geneva Bible 1599

So then death worketh in vs, and life in you.

Noyes Bible

So then death worketh in us, but life in you.

Danish Bible 1931

Således er Døden virksom i os, men Livet i eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i mela kin kelail on kit, a maur on komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i mela kin kelail ong kit, a maur ong komail,

King James Version

So then death worketh in us, but life in you.

King James Version + Apocrypha

So then death worketh in us, but life in you.

Vietnamese Bible 1923

vậy thì sự chết làm trong chúng tôi, còn sự sống trong anh em.

KJV Cambridge Paragraph

So then death worketh in us, but life in you.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ngāue ʻae mate ʻiate kimautolu, ka ko e moʻui ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, deci, moartea lucrează în noi, dar viața în voi.

Esperanto Bible

La morto do energias en ni, sed la vivo en vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

German Luther Bible 1912

Darum ist nun der Tod mächtig in uns, aber das Leben in euch.

Majority Standard BIble

So then, death is at work in us, but life is at work in you.

Webster Bible

So then death worketh in us, but life in you.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, while death is at work within us, life is at work within you.

Open English Bible (US)

And so, while death is at work within us, life is at work within you.

Revised Version

So then death worketh in us, but life in you.

Italian Riveduta Bible

Talché la morte opera in noi, ma la vita in voi.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi la mort agit en nous, mais la vie agit en vous.

Reina Valera 1909

De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.

Spanish BLL

Así que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes actúa la vida.

Spanish Free Bible for the World

De manera que la muerte actúa en nosotros, y en vosotros la vida.

Croatian Bible

Tako smrt djeluje u nama, život u vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato dakle smrt vlada u nama, a život u vama.

Dieri NT

Jeruja nari ngaianingu ngankai, ja tepi jurangu.

German Textbibel

So wirkt sich also der Tod aus an uns, aber das Leben an euch.

Tyndale NT

So then deeth worketh in vs and lyfe in you.

World English Bible

So then death works in us, but life in you.

World English Bible (Catholic)

So then death works in us, but life in you.

World English Bible British Edition

So then death works in us, but life in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then death works in us, but life in you.

World English Bible Classic

So then death works in us, but life in you.

World English Bible Updated

So then death works in us, but life in you.

World Messianic Bible

So then death works in us, but life in you.

World Messianic Bible British Edition

So then death works in us, but life in you.

Young's Literal Translation

so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

Textus Receptus

Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε ⸂ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ⸃ ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ωστε ο μεν θανατοσ εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν

Byzantine Greek NT

ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел кэ ын ной лукрязэ моартя, яр ын вой, вяца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же оце смерть в нас орудує, а життє в вас.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же оце смерть в нас орудує, а життє в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато дакле смрт влада у нама, а живот у вама.

Russian Synodal Bible

так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

Salkinson Hebrew NT

יב וּבְכֵן כַּאֲשֶׁר עָלֵינוּ גָּדַל כֹּחַ הַמָּוֶת כֵּן עֲלֵיכֶם כֹּחַ הַחַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

לכן בנו יאמץ המות ובכם החיים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲪⲘⲞⲨ ⲀϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲠⲒⲰⲚϦ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا ٱلْمَوْتُ يَعْمَلُ فِينَا، وَلَكِنِ ٱلْحَيَاةُ فِيكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس موت در ما کارمی کند ولی حیات در شما.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သေ ခြင်းတရားသည် ငါ တို့၌ ပြုပြင် တတ်၏။ သင် တို့၌ ကား ၊ အသက် ရှင်ခြင်းတရားသည် ပြုပြင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라

Japanese Freedom Bible

こうして、私たちのうちには死が働き、あなたがたのうちには命が働いています。

World Chinese Bible

这样看来，死在我们身上运行，生命却在你们身上运行。

New Japanese NT

こうして、死は私たちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのです。

Chinese Union Version (simplified)

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

Chinese Union Version (traditional)

這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。

Meitei Bible

Adunadi sibana eikhoida aduga hingbana nakhoida thabak tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbv minamsi sinamv ngonu gvlo kudungkua ridu, vbvritola turnam v nonu gvlo kudungkua ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan mi kuuma tuuni ti niini ama li miali moko tuuni ti niini .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afatanaje, ifwa ibhomba ibhomba imbombo muhati yetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo olufù ludwîrhe lwajira omukolo gwâlwo muli rhwe , ci muli mwe buzîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, thihnak naw keimi üng khutbi bi se, xünnak naw nangmi üng khutbi biki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So ist also der Tod wirksam in uns, das Leben aber in euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla etek ah seng damdi jeeroh eh hala, enoothong erah thaang ah roidong ah sen damdoh roong mokaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi nu hayqos adhi imetishin inte qass deyon gakkista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hayqoy nunan oothiya wode de7oy hinttenan oothees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh k'iro noyitse, kasho ityitse b́ finiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha miyaosiuthek è iy pha ji ne gethek shii blia rek, jishii chai ne nathek shii blia rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njokuti ifu likwete kuveleka mwetu, kono vuhalo vukwete kuveleka mwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que la muerte actúa en nosotros, pero la vida actúa en ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwapele uwe tuli chile namose kuwa kwaligongo lyakunlalichila ŵanyamwe kuti ŵanyamwe mpate umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uvufwe vuvomba mbombo yetu mgata ndyufwe, pwu uvuvumi vuvomba imbombo mgati ndyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yee, kiwo chapanga kazi nkati yitu, ila ukoto wapanga kazi nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo tete tivii tayali hata kufwa muni nyenye mpata wumi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De modo que la muerte actúa en nosotros, pero la vida en ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahi aomtie chu keini rangin thinân sin athoa, aniatachu, nangni rang rêkin chu ringnân sin atho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ are kachakun ri kamikal chaqe uj chiꞌwe ix kꞌut are kachakun ri jun alik kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco afwe tulasumini kutingana ne lufu, kwambeti amwe mukacane buyumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, death is at work in us, but life is at work in you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then Mavet works in us but Chayyim in you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε ⸀ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום ווירקט דער טויט אין אונדז, דאס לעבן אבער אין אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଅମଙ୍‌ରେଙ୍‌ଲେନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌, ଆରି ଅମଙ୍‌ରେଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାତେ ଆଲେତାଃରେ ଗନଏଃ ଆଡଃ ଆପେତାଃରେ ଜୀଦାନ୍‌ରେୟାଃ କାମି କାମିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରିସେ ଆମେ ମରନ୍‌ ଦାରିଆଚୁ । ମାତର୍‌ ତମର୍‌ଟାନେ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଆଇଲାନି । କାଇକେବଇଲେ ତମେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନେନେ ବିତ୍ରେ ଗୁଏନେ ବାରି ପେନେ ବିତ୍ରେ ଜିବନ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରଃକମ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜିବନ୍ କାମ୍‌ ହୁରଣ୍ କଃରୁଲି ।

CC BY 4.0