2 Corinthians 10:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

ASV Byzantine Text

Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Asang Khongca Bible

Nangcae hoi nawnto ka oh naah ka sak ih tok loe, nangcae hoi kangthla ah ka oh naah tarik ih ca hoiah lahhaih om mak ai, tito to kaminawk mah panoek o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he amah loh poek saeh. Lakhla vaengah capat dongkah olka neh ng'om uh vanbangla a om uh vaengkah khoboe te khaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he amah loh poek saeh. Lakhla vaengah capat dongkah olka neh ng'om uh vanbangla a om uh vaengkah khoboe te khaw.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i olelo pela, eia kana e manao pono ai; e like me ka makou olelo ana ma ka palapala ma kahi e, pela io no auanei makou e hana aku ai ma ke kokoke.

English Berean Standard Bible

Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, moun ki di sa a, li mèt mete sa nan tèt li: Pa gen diferans ant sa m'ap ekri nan lèt mwen voye ban nou lè mwen pa la ak sa mwen pral fè lè m'a la nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.

Bible in Basic English

Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.

French: Bible J.N. Darby

Qu’un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.

Czech Kralická Bible 1613

Toto nechať myslí takový, že jacíž jsme v slovu skrze psání, vzdáleni jsouce od vás, takoví také budeme i v skutku, přijdouce k vám.

Kosraean Bible

Kain mwet se ingan enenu in kalem kac lah wangin ekla inmasrlon ma kut simus ke leta lasr ke pacl kut muta loesla, ac ma kut ac oru ke pacl kut oasr yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

O astfel de persoană să se gândească la acest lucru: ceea ce suntem prin scrisori în cuvânt când suntem absenți, așa suntem și în fapte când suntem prezenți.

World Portuguese Bible

Que tal pessoa considere isto: o que somos na palavra por cartas, quando estamos ausentes, isso também somos em ações, quando estamos presentes.

Swahili Bible

Mtu asemaye hivyo heri akumbuke kwamba hakuna tofauti ya yale tunayoandika katika barua wakati tuko mbali, na yale tutakayofanya wakati tutakapokuwa nanyi.

Romanian BTF Bible

Să gândească un astfel de om aceasta, că, așa cum suntem în cuvânt prin epistole, când suntem absenți, tot astfel vom fi și în faptă, când suntem prezenți.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်အဝေး၌ရှိစဉ်အခါကစာရေး ပြောကြားလိုက်သည်အတိုင်းပင် လူကိုယ်တိုင် ရောက်ရှိလာချိန်၌ပြုမူဆောင်ရွက်မည်ဖြစ် ကြောင်းထိုသူအားအသိပေးလိုက်သည်။

Darby Translation

Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.

Dutch Bible 1917

Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hij, die zó spreekt, er wel aan denken, dat we van dichtbij zó zullen zijn met de daad, als we het uit de verte in onze brieven zijn met het woord.

Italian Diodati Bible

Il tale reputi questo: che, quali siamo assenti, in parola, per lettere; tali saremo ancora presenti, in fatti.

Douay-Rheims 1899

Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.

Geneva Bible 1599

Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

Noyes Bible

Let such a one count upon this, that such as we are in word by letters when absent, such will we be also in deed when present.

Danish Bible 1931

En sådan betænke, at således som vi fraværende ere med Ord ved Breve, således ville vi, også nærværende være i Gerning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me duen met a en aja duen at kin inda nan kijin likau kan ni at doo wei jan komail, iduen pein kit ni at wiawia kan nan pun omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me duen met, a en asa duen at kin inda nan kisin likau kan ni at doo wei sang komail, iduen pein kit ni at wiawia kan nan pung omail.

King James Version

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

King James Version + Apocrypha

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nói như vậy, hãy nghĩ rằng khi chúng tôi vắng mặt, lời trong thơ thể nào, thì khi có mặt, việc làm cũng thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Revised West Version

Ke ʻilo ʻe he tokotaha ko ia, ko ia ʻoku hā ʻiate kimautolu ʻi he lea ʻi he ngaahi tohi ʻi heʻemau mamaʻo, ko kimautolu ai pe ia ʻi he ngāue ʻoka mau ka ʻi ai.

French Ostervald Bible

Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes en œuvres, étant présents.

Romanian Free Holy Bible

O astfel de persoană să se gândească la acest lucru: ceea ce suntem prin scrisori în cuvânt când suntem absenți, așa suntem și în fapte când suntem prezenți.

Esperanto Bible

Tiu homo konsideru, ke kiaj, forestante, ni estas per leteroj, tiaj, ĉeestante, ni estas ankaŭ per agado.

French Louis Segond 1910 Bible

Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.

German Luther Bible 1912

Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.

Majority Standard BIble

Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

Webster Bible

Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Open English Bible (Commonwealth)

Let such a person be assured of this – that our words in our letters show us to be, when absent, just what our deeds will show us to be, when present.

Open English Bible (US)

Let such a person be assured of this – that our words in our letters show us to be, when absent, just what our deeds will show us to be, when present.

Revised Version

Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Italian Riveduta Bible

Quel tale tenga questo per certo: che quali siamo a parole, per via di lettere, quando siamo assenti, tali saremo anche a fatti quando saremo presenti.

French Free Holy Bible for the World

Que celui qui parle ainsi comprenne bien ceci : tels nous sommes en paroles dans nos lettres lorsque nous sommes absents, tels nous serons aussi en actes lorsque nous serons présents.

Reina Valera 1909

Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes.

Spanish BLL

Esa gente debe darse cuenta de que, lo que somos por escrito cuando estamos ausentes, también lo seremos con hechos cuando estemos presentes.

Spanish Free Bible for the World

Que tal persona tenga en cuenta esto: que lo que somos de palabra por cartas estando ausentes, lo seremos también en hechos estando presentes.

Croatian Bible

Takav neka promisli ovo: kakvi smo nenazočni riječju u poslanicama, takvi smo i nazočni djelom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo neka pomisli takav da kakvi smo u reči po poslanicama kad nismo kod vas, takvi smo i u delu kad smo tu.

Dieri NT

Jendralipara ngundrananto, worderu ngaiani dakani jaurali nganai worita, jeruja bakana ngankanali jurangu jela.

German Textbibel

Der Betreffende mag nur in Rechnung nehmen, daß, gerade so wie wir uns aus der Ferne durch Briefe mit dem Wort geben, so werden wir uns auch, wenn wir da sind, mit der That beweisen.

Tyndale NT

Let him that is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present.