2 Chronicles 36:3

American Standard Version (1901)

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

ASV Byzantine Text

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

Asang Khongca Bible

Izip siangpahrang mah angraeng tangkhang hoi anghumsak tathuk moe, Judah khaeah sumkanglung talent cumvaito hoi sui talent maeto tamut ah paeksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Egypt manghai loh Jerusalem ah a khoe tih khohmuen te cak talent yakhat, sui talent khat neh a sah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Egypt manghai loh Jerusalem ah a khoe tih khohmuen te cak talent yakhat, sui talent khat neh a sah sak.

Hawaiian Bible 1868

A hoopau ke alii o Aigupita i kona noho alii ana ma Ierusalema, a auhau oia i ka aina i hookahi haneri talena kala, a hookahi talena gula.

English Berean Standard Bible

And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Haitian Creole Bible 1985

Neko, wa peyi Lejip la, mete l' atè, li fòse peyi Jida a ba li sètmil senksan (07500) liv ajan ak swasannkenz liv lò.

Clementine Vulgate 1598

Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.

Bible in Basic English

Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d’une amende de 100 talents d’argent et d’un talent d’or.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vzal jej král Egyptský z Jeruzaléma, a uložil na zemi pokutu sto centnéřů stříbra a centnéř zlata.

Kosraean Bible

Tokosra Neco lun Egypt el usalla nu in sruoh, ac sap acn Judah in moli paun tausin itkosr lumfoko ke silver, ac paun itngoul limekosr ke gold in mwe takma.

World Portuguese Bible

O rei do Egito o depôs em Jerusalém, e impôs à terra uma multa de cem talentos de prata e um talento de ouro.

Romanian BTF Bible

Și împăratul Egiptului l-a dat jos la Ierusalim și a condamnat țara la o sută de talanți de argint și un talant de aur.

Brenton English Septuagint

And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​နေ​ခေါ​သည်​သူ့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ထား ပြီး​နောက်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​ထံ​မှ လက်​ဆောင် ပဏ္ဏာ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ငွေ​အ​လေး​ချိန်​ပေါင်​ခု​နစ် ထောင့်​ငါး​ရာ​နှင့်​ရွှေ​ပေါင်​ချိန်​ခု​နစ်​ဆယ့် ငါး​ပေါင်​ကို​တောင်း​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and imposed a fine upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem; und er legte dem Lande eine Buße von hundert Talenten Silber und einem Talente Gold auf.

Dutch Bible 1917

Want de koning van Egypte zette hem af te Jeruzalem; en hij leide het land een boete op van honderd talenten zilvers en een talent gouds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning van Egypte zette hem af als koning van Jerusalem, en legde het land een boete op van honderd talenten zilver en een talent goud.

Italian Diodati Bible

E il re di Egitto lo depose in Gerusalemme; ed impose al paese una ammenda di cento talenti d'argento, e d'un talento d'oro.

Douay-Rheims 1899

And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Geneva Bible 1599

And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.

Danish Bible 1931

Men Ægypterkongen afsatte ham fra Regeringen i Jerusalem og lagde en Skat af hundrede Talenter Sølv og ti Talenter Guld på Landet.

Leeser Tanakh

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

King James Version

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

King James Version + Apocrypha

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

Vietnamese Bible 1923

Vua Ê-díp-tô truất ngôi người tại Giê-ru-sa-lem, và bắt vạ xứ một trăm ta lâng bạc và một ta lâng vàng.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

Revised West Version

Pea naʻe liua ia ʻe he tuʻi ʻo ʻIsipite ʻi Selūsalema, ʻo ne pule ke totongi ʻe he fonua ʻaki ʻae taleniti koula ʻe taha.

French Ostervald Bible

Le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

Esperanto Bible

La reĝo de Egiptujo detronigis lin en Jerusalem, kaj punis la landon per kontribucio de cent kikaroj da arĝento kaj unu kikaro da oro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi d’Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d’une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.

German Luther Bible 1912

denn der König in Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem und büßte das Land um hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.

LXX2012 U. S. English

And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, one hundred talents of silver and a talent of gold.

British English Septuagint 2012

And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, one hundred talents of silver and a talent of gold.

Majority Standard BIble

And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Webster Bible

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Revised Version

And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

Italian Riveduta Bible

Il re d’Egitto lo depose a Gerusalemme, e gravò il paese di un’indennità di cento talenti d’argento e d’un talento d’oro.

French Free Holy Bible for the World

Le roi d’Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d’un tribut de cent talents d’argent et d’un talent d’or.

Reina Valera 1909

Y el rey de Egipto lo quitó de Jerusalem, y condenó la tierra en cien talentos de plata y uno de oro.

Spanish BLL

El rey de Egipto lo quitó del trono en Jerusalén y le impuso a Judá un tributo de más de tres toneladas de plata y treinta y cuatro kilos de oro.

Spanish Free Bible for the World

El rey de Egipto lo destituyó en Jerusalén y le impuso al país un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.

Croatian Bible

Svrgao ga je egipatski kralj u Jeruzalemu i udario na zemlju danak od sto srebrnih talenata i jedan zlatni talenat.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ga svrže car misirski u Jerusalimu i oglobi zemlju sto talanata srebra i talanata zlata.

German Textbibel

Der König von Ägypten aber setzte ihn ab, so daß er nicht König blieb zu Jerusalem, und legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silbers und einem Talente Goldes auf.

Updated Brenton English Septuagint

And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

Hebrew OT (WLC)

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

World English Bible

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World English Bible (Catholic)

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World English Bible British Edition

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World English Bible Classic

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World English Bible Updated

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World Messianic Bible

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

World Messianic Bible British Edition

The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.

Young's Literal Translation

and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;

SEPTUAGINTA

καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλε φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.

Brenton Septuagint

Καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλε φόρον ἐπὶ τὴν γῆν, ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Еӂиптулуй л-а дат жос де пе скаунул де домние ын Иерусалим ши а пус песте царэ ун бир де о сутэ де таланць де арӂинт ши де ун талант де аур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скинув його царь Египецький, прийшовши в Ерусалим, і накинув на край данину сто талантів срібла й талант золота.

Ukrainian Freedom Bible

І скинув його царь Египецький, прийшовши в Ерусалим, і накинув на край данину сто талантів срібла й талант золота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер га сврже цар мисирски у Јерусалиму и оглоби земљу сто таланата сребра и таланата злата.

Russian Synodal Bible

И низложил его царь Египетский в Иерусалиме и привел его царь в Египет, и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.

Hebrew Masoretic OT

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

Modern Hebrew Bible

ויסירהו מלך מצרים בירושלם ויענש את הארץ מאה ככר כסף וככר זהב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَزَلَهُ مَلِكُ مِصْرَ فِي أُورُشَلِيمَ وَغَرَّمَ ٱلْأَرْضَ بِمِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَبِوَزْنَةٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ.

Old Persion Version Bible

و پادشاه مصر، او را در اورشلیم معزول نمود و زمین را به صد وزنه نقره و یک وزنه طلا جریمه کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်း ကို အဲဂုတ္တု ရှင် ဘုရင်သည် ယေရုရှလင် မြို့မှာ နန်း ချ၍ ၊ ယုဒပြည်၌ ငွေ အခွက် တထောင် နှင့် ရွှေ အခွက် တဆယ်ကို အခွန် တောင်းလေ၏။

Korean Bible 1910

애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게하며

Japanese Freedom Bible

エジプトの王は彼をエルサレムの王位から退け、その地に銀百タラントと金一タラント の罰金を科した。

World Chinese Bible

埃及王在耶路撒冷废了他的王位，又罚这地银子一百他连得和金子一他连得。

Chinese Union Version (simplified)

埃及王在 耶路撒冷废了他，又罚 犹大国银子一百他连得，金子一他连得。

Chinese Union Version (traditional)

埃及王在 耶路撒冷廢了他，又罰 猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei do Egito o tirou de Jerusalém, e condenou a terra em cem talentos de prata e um de ouro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwâmi w’e Mîsiri amuyîmûla aha Yeruzalemu, anakazivurhîsa ecihugo, talenta igana za marhale, na talenta nguma ya masholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König von Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem und legte dem Land eine Buße auf von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey de Egipto le arrebató el reino a Jerusalén y puso en la tierra un impuesto de cien talentos de plata y un talento de oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey de Egipto lo destituyó en Jerusalén, e impuso al país un tributo de 3,3 toneladas de plata y 33 kilogramos de oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Melech Mitzrayim deposed him at Yerushalayim, and laid on HaAretz a tribute of a hundred talents of kesef and a talent of zahav.

CC BY 4.0