2 Chronicles 35:23 — all translations

American Standard Version (1901)

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

ASV Byzantine Text

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Asang Khongca Bible

Misa angtuk o naah kalii kah kop kaminawk mah Josiah siangpahrang to kah o; to naah anih mah a tamnanawk khaeah, Karangah na caeh o haih lai ah; kai loe kanung parai ahmaa ka caak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka nuen rhoek loh manghai Josiah te a kah uh. Te dongah manghai loh a sal rhoek taengah, “Kai he n'khuen uh laeh, bahoeng tlo coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka nuen rhoek loh manghai Josiah te a kah uh. Te dongah manghai loh a sal rhoek taengah, “Kai he n'khuen uh laeh, bahoeng tlo coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A pana mai ka poe pana kakaka i ka alii ia Iosia: a olelo ke alii i kana poe kauwa, E lawe ia'u iwaho; no ka mea, ua eha loa au.

English Berean Standard Bible

There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan batay la, sòlda ak banza yo tire sou wa Jozyas. Jozyas di moun ki te avè l' yo: -M' blese anpil. Mennen m' ale.

Clementine Vulgate 1598

Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.

Bible in Basic English

And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

French: Bible J.N. Darby

Et les archers tirèrent sur le roi Josias ; et le roi dit à ses serviteurs : Ôtez-moi d’ici, car je suis grièvement blessé.

Czech Kralická Bible 1613

I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.

Kosraean Bible

In mweun sac, pisr nutin mwet mweun lun Egypt faksilya Tokosra Josiah, na el fahk nu sin mwet kulansap lal ah, “Usyula. Nga arulana kineta!”

World Portuguese Bible

Os arqueiros atiraram no rei Josias; e o rei disse aos seus servos: “Tirem-me daqui, porque estou gravemente ferido!”

Romanian BTF Bible

Și arcașii au tras spre împăratul Iosia; și împăratul a spus servitorilor lui: Luați-mă deoparte, fiindcă sunt grav rănit.

Brenton English Septuagint

And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

Burmese Common Language Bible

တိုက်ပွဲဝင်နေစဉ်ယောရှိသည်အီဂျစ်လေးသည် တော်တို့၏မြားချက်ထိမှန်သဖြင့်``ငါသည် ပြင်းစွာဒဏ်ရာရပြီ။ ငါ့အားထုတ်ဆောင် သွားလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet!

Dutch Bible 1917

En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten: Voert mij weg, want ik ben zeer gewond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

werd hij door de boogschutters getroffen. En de koning zeide tot zijn dienaren: Brengt me weg; want ik ben zwaar gewond.

Italian Diodati Bible

E gli arcieri tirarono al re Giosia. E il re disse a' suoi servitori: Toglietemi di qui; perciocchè io son gravemente ferito.

Douay-Rheims 1899

And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.

Geneva Bible 1599

And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.

Danish Bible 1931

Da ramte Bueskytterne Kong Josias; og Kongen sagde til sine Folk: “Før mig bort, thi jeg er hårdt såret!”

Leeser Tanakh

And the archers shot at king Josiah: and the king said to his servants, Carry me away: for I am sorely wounded.

JPS TaNaKH 1917

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants: 'Have me away; for I am sore wounded.'

King James Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

King James Version + Apocrypha

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Vietnamese Bible 1923

Các lính cầm cung bắn nhằm vua Giô-si-a; vua nói với đầy tớ mình rằng: hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng.

KJV Cambridge Paragraph

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Revised West Version

Pea naʻe fana ʻe he kau fana ki he tuʻi ko Sosaia: pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ki heʻene kau tamaioʻeiki, “ʻAve au mei heni: he kuo u lavea lahi.”

French Ostervald Bible

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis fort blessé.

Esperanto Bible

La pafistoj pafis sur la reĝon Joŝija; kaj la reĝo diris al siaj servantoj: Forkonduku min, ĉar mi estas grave vundita.

French Louis Segond 1910 Bible

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

German Luther Bible 1912

Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund!

LXX2012 U. S. English

And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

British English Septuagint 2012

And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

Majority Standard BIble

There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

Webster Bible

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded.

Revised Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Italian Riveduta Bible

E gli arcieri tirarono al re Giosia; e il re disse ai suoi servi: “Portatemi via di qui, perché son ferito gravemente”.

French Free Holy Bible for the World

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : « Emportez-moi, car je suis gravement blessé ! »

Reina Valera 1909

Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.

Spanish BLL

Durante la batalla, los arqueros enemigos le dispararon al rey Josías. El rey les gritó a sus hombres: “¡Sáquenme de aquí, que estoy muy mal herido!”

Spanish Free Bible for the World

Los arqueros dispararon contra el rey Josías, y el rey dijo a sus siervos: «Sacadme de aquí, porque estoy gravemente herido».

Croatian Bible

Strijelci ustrijeliše kralja Jošiju, a on reče slugama: “Izvedite me jer sam teško ranjen.”

Serbian DK Bible (Latin)

I strelci ustreliše cara Josiju, i car reče slugama svojim: Izvezite me odavde, jer sam ljuto ranjen.

German Textbibel

Aber die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Dienern: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

Updated Brenton English Septuagint

And the archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃