2 Chronicles 33:25

American Standard Version (1901)

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

ASV Byzantine Text

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Asang Khongca Bible

Toe prae kaminawk mah Amon siangpahrang hum kaminawk to hum o boih; anih zuengah a capa Josiah mah prae to uk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai Amon aka taeng boeih te khohmuen pilnam loh a ngawn. Te phoeiah tah khohmuen pilnam loh a capa Josiah te anih yueng la a manghai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai Amon aka taeng boeih te khohmuen pilnam loh a ngawn. Te phoeiah tah khohmuen pilnam loh a capa Josiah te anih yueng la a manghai sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, pepehi na kanaka o ka aina i ka poe i hui ku e i ke alii, ia Amona, a hooalii iho la na kanaka o ka aina ia Iosia kana keiki ma kona hakahaka.

English Berean Standard Bible

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Jida yo touye mesye ki te fè konplo pou touye Amon yo. Yo mete Jozyas, pitit gason Amon an, wa nan plas li.

Clementine Vulgate 1598

Porro reliqua populi multitudo, cæsis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.

Bible in Basic English

But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

French: Bible J.N. Darby

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, à sa place.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pobil lid země všecky ty, kteříž se byli spuntovali proti králi Amonovi, a ustanovil lid země krále Joziáše syna jeho místo něho.

Kosraean Bible

Ac mwet Judah elos uniya mwet ma tuh unilya Amon, ac srakulak Josiah, wen natul, in tokosra.

World Portuguese Bible

Mas o povo da terra matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom; e o povo da terra fez de Josias, seu filho, rei em seu lugar.

Romanian BTF Bible

Dar poporul țării i-a ucis pe toți cei care s-au răzvrătit împotriva împăratului Amon; și poporul țării l-a făcut pe fiul său, Iosia, împărat în locul său.

Brenton English Septuagint

And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​က​အာ​မုန်​အား လုပ်​ကြံ​သူ​တို့​ကို​ကွပ်​မျက်​ပြီး​လျှင် သူ​၏ သား​တော်​ယော​ရှိ​အား​နန်း​တင်​ကြ​လေ သည်။

Darby Translation

But the people of the land smote all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erschlug das Volk des Landes alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.

Dutch Bible 1917

Maar het volk des lands sloeg hen allen, die de verbintenis tegen den koning Amon gemaakt hadden; en het volk des lands maakte zijn zoon Josia koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het gewone volk vermoordde allen, die tegen koning Amon hadden samengespannen, en riep zijn zoon Josias tot koning uit in zijn plaats.

Italian Diodati Bible

E il popolo del paese percosse tutti quelli che aveano fatta congiura contro al re Amon; e costituì re, in luogo di esso, Giosia, suo figliuolo.

Douay-Rheims 1899

But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.

Geneva Bible 1599

But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

Danish Bible 1931

men Folket fra Landet dræbte alle dem, der havde sammensvoret sig imod Kong Amon, og gjorde hans Søn Josias til Konge i hans Sted.

Leeser Tanakh

But the people of the land slew all those that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

JPS TaNaKH 1917

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

King James Version

¶ But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

King James Version + Apocrypha

¶ But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Vietnamese Bible 1923

Còn dân sự của xứ lại giết các kẻ đã mưu phản giết vua A-môn; rồi lập Giô-si-a, con trai người, làm vua thế cho người.

KJV Cambridge Paragraph

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Revised West Version

¶ Ka naʻe tāmateʻi ʻe he kakai ʻoe fonua, ʻakinautolu kotoa pē naʻe fakataha ʻo lapa ki he tuʻi ko ʻAmoni: pea naʻe fakanofo ʻe he kakai ʻoe fonua ʻa hono foha ko Sosaia ke tuʻi ko hono fetongi ia.

French Ostervald Bible

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi, à sa place, Josias, son fils.

Esperanto Bible

Sed la popolo de la lando mortigis ĉiujn, kiuj faris konspiron kontraŭ la reĝo Amon; kaj la popolo de la lando faris reĝo anstataŭ li lian filon Joŝija.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

German Luther Bible 1912

Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande macht Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

LXX2012 U. S. English

And the people of the land killed the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.

British English Septuagint 2012

And the people of the land killed the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.

Majority Standard BIble

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Webster Bible

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Revised Version

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Italian Riveduta Bible

Ma il popolo del paese mise a morte tutti quelli che avean congiurato contro il re Amon, e fece re, in sua vece, Giosia suo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

Spanish BLL

Pero el pueblo de Judá mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón, y luego pusieron como rey a su hijo Josías.

Spanish Free Bible for the World

Pero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra hizo rey en su lugar a su hijo Josías.

Croatian Bible

Ali je prosti puk pobio sve one koji se bijahu urotili protiv kralja Amona i na njegovo mjesto zakraljio sina mu Jošiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pobi narod zemaljski sve koji se behu pobunili na cara Amona, i zacari narod zemaljski Josiju, sina njegovog na njegovo mesto.

German Textbibel

Die Landbevölkerung aber erschlug alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; sodann machte die Landbevölkerung seinen Sohn Josia an seiner Statt zum Könige.

Updated Brenton English Septuagint

And the people of the land slew the men who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

World English Bible

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World English Bible (Catholic)

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World English Bible British Edition

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World English Bible Classic

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World English Bible Updated

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World Messianic Bible

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

World Messianic Bible British Edition

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Young's Literal Translation

and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀμών, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωσίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοῦς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀμὼν, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωσίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар попорул цэрий а учис пе тоць чей че унелтисерэ ымпотрива ымпэратулуй Амон. Ши, ын локул луй, попорул цэрий а пус ымпэрат пе фиул сэу Иосия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ царем Йосію, сина його замість його.

Ukrainian Freedom Bible

Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ царем Йосію, сина його замість його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада поби народ земаљски све који се беху побунили на цара Амона, и зацари народ земаљски Јосију, сина његовог на његово место.

Russian Synodal Bible

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמֹ֑ון וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויכו עם הארץ את כל הקשרים על המלך אמון וימליכו עם הארץ את יאשיהו בנו תחתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَتَلَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ جَمِيعَ ٱلْفَاتِنِينَ عَلَى ٱلْمَلِكِ آمُونَ، وَمَلَّكَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ يُوشِيَّا ٱبْنَهُ عِوَضًا عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

و اهل زمین همه کسانی را که بر آمون پادشاه شوریده بودند، به قتل رسانیدند و اهل زمین پسرش یوشیا را در جایش به پادشاهی نصب کردند.

Judson Burmese Bible

အာမုန် မင်းကြီး တစ်ဘက် ၌သင်းဖွဲ့ သောသူ အပေါင်း တို့ကို၊ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ကွပ်မျက် ၍ ၊ သား တော်ယောရှိ ကို ခမည်းတော် အရာ ၌နန်း တင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라

Japanese Freedom Bible

しかし、その地の民はアモン王に対して陰謀を企てた者たちをすべて打ち殺し、その地の民はその子ヨシヤを彼に代わって王とした。

World Chinese Bible

但本地百姓杀了所有同谋害亚们王的人；本地百姓又立他儿子约西亚接替他作王。

Chinese Union Version (simplified)

但国民杀了那些背叛 亚们王的人，立他儿子 约西亚接续他作王。

Chinese Union Version (traditional)

但國民殺了那些背叛 亞們王的人，立他兒子 約西亞接續他作王。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o povo da terra feriu a todos os que haviam conspirado contra o rei Amom; e o povo da terra pôs por rei em seu lugar a Josias seu filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olubaga lwa omu cihugo, lwayîrha ngasi boshi banajâga omu irhigi ly’okuyîrha mwâmi Amoni, n’ahâli hâge, olubaga lwanayîmika omugala Yoshiyahu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erschlug die Landbevölkerung alle, welche die Verschwörung wider den König Amon gemacht hatten; und die Landbevölkerung machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Statt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la gente de la tierra mató a todos los que habían participado en el plan contra el rey Amón, e hicieron rey a su hijo Josías en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el pueblo de la tierra mató a todos los que conspiraron contra el rey Amón y proclamó a su hijo Josías como rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.

CC BY 4.0