2 Chronicles 3:5 — all translations

American Standard Version (1901)

And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

ASV Byzantine Text

And the greater house he ceiled with fir wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains.

Asang Khongca Bible

Imphu to hmaica thing hoiah a sak moe, a nuiah suitui to pazut; khet kamcuk ah a nuiah ungsikung hoi zet ih sumquinawk to soi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im puei te khaw hmaical thing neh a thung tih sui then a ben. A soah rhophoe neh cangtui-rhaica neh a cam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im puei te khaw hmaical thing neh a thung tih sui then a ben. A soah rhophoe neh cangtui-rhaica neh a cam.

Hawaiian Bible 1868

A o ka hale nui, kapili no ia i ka laau paina, a uhi iho la i ke gula maikai, hoonoho iho la maluna olaila i na lala loulu i kalaiia a me na kaula.

English Berean Standard Bible

He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

Haitian Creole Bible 1985

Li plake planch bwapen sou tout anndan gwo pyès la. Li kouvri tout bwa yo nèt ak bon lò. Lèfini, li fè yo mete pòtre pye palmis ak ti chenn.

Clementine Vulgate 1598

Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

Bible in Basic English

And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.

French: Bible J.N. Darby

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; et il la revêtit d’or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

Czech Kralická Bible 1613

Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.

Kosraean Bible

Infukil se ma yohk emeet sinkayak ke sak cedar ac mosrweyukla ke gold wowo, ma kihlyak nu ke luman sak palm ac sein.

World Portuguese Bible

Ele fez a sala principal com teto de madeira de cipreste, que revestiu com ouro puro, e a ornamentou com palmeiras e correntes.

Romanian BTF Bible

Și casa mai mare a căptușit-o cu brad, pe care l-a placat cu aur pur și a pus peste el palmieri și lanțuri.

Brenton English Septuagint

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

Burmese Common Language Bible

အခန်းမကြီးမှာစွန်ပလွံပင်နှင့် ကွန်ရွက် ပုံသဏ္ဌာန်များထုလုပ်ထားသောသစ်ကတိုး သားပျဉ်များတပ်ဆင်ကာရွှေဖြင့်မွမ်းမံ ထား၏။-

Darby Translation

And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das große Haus bekleidete er mit Zypressenholz, und bekleidete es mit gutem Golde; und er brachte Palmen und Ketten darauf an.

Dutch Bible 1917

Het grote huis nu overdekte hij met dennenhout; daarna overtoog hij dat met goed goud; en hij maakte daarop palmen en ketenwerk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De grote ruimte liet hij met cypressenhout beschieten, dat met zuiver goud was bekleed, waarop slingers waren aangebracht.

Italian Diodati Bible

E coperse la Casa grande di legno di abete; e disopra la coperse d'oro puro, e fece fare sopra essa delle palme, e delle intralciature.

Douay-Rheims 1899

And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.

Geneva Bible 1599

And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.

Danish Bible 1931

Den store Hal dækkede han med Cyprestræ og overtrak den desuden med ægte Guld og prydede den med Palmer og Kranse.

Leeser Tanakh

And the great house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with pure gold, and he wrought thereon palm-trees and chains.

JPS TaNaKH 1917

And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

King James Version

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

King James Version + Apocrypha

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

Vietnamese Bible 1923

Cái vách đền lớn, người lợp bằng gỗ bá hương, và bọc vàng ròng, chạm hình cây chà là và dây xích ở trên.

KJV Cambridge Paragraph

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

Revised West Version

Pea ko e fale lahi naʻa ne ʻato ʻaki ʻae ʻakau ko e paini, ʻaia naʻa ne ʻaofi ʻaki ʻae koula lelei, mo ne tongitongi ai ʻae ngaahi ʻakau ʻi he faʻahinga ponga, mo e ngāue fihifihi.

French Ostervald Bible

Et il couvrit la grande maison de bois de cyprès; il la revêtit d'or fin, et y fit mettre des palmes et des chaînettes.

Esperanto Bible

La grandan domon li tabulkovris per ligno cipresa kaj tegis ĝin per pura oro kaj faris sur ĝi palmornamojn kaj ĉenornamojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

German Luther Bible 1912

Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk

LXX2012 U. S. English

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

British English Septuagint 2012

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

Majority Standard BIble

He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

Webster Bible

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set on it palm trees and chains.

Revised Version

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:

Italian Riveduta Bible

Egli ricoprì la casa maggiore di legno di cipresso, poi la rivestì d’oro finissimo e vi fece scolpire delle palme e delle catenelle.

French Free Holy Bible for the World

Il revêtit la grande salle de bois de cyprès, la recouvrit d’or fin, et l’orna de palmiers et de chaînettes.

Reina Valera 1909

Y techó la casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, é hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.

Spanish BLL

Revistió la sala principal con madera de pino y la recubrió de oro fino, decorándola con figuras de palmeras y cadenas.

Spanish Free Bible for the World

Techó la sala mayor con madera de ciprés, la cual recubrió de oro fino, y la adornó con palmeras y cadenas.

Croatian Bible

Veliku je dvoranu obložio čempresovinom, koju je prekrio čistim zlatom i postavio palme i cvjetne vijence.

Serbian DK Bible (Latin)

A dom veliki obloži drvetom jelovim, potom ga obloži čistim zlatom, i ozgo načini palme i lance.

German Textbibel

Den großen Raum aber bedeckte er mit Cypressenbrettern, überzog ihn sodann mit lauterem Gold und brachte Palmen und Ketten darauf an.

Updated Brenton English Septuagint

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm trees and chains.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃