2 Chronicles 29:20

American Standard Version (1901)

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Hezekiah siangpahrang loe khawnbang khawnthaw ah angthawk, vangpui ukkung angraengnawk boih to nawnto amkhuengsak pacoengah, Angraeng im ah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai Hezekiah te thoo tih khopuei mangpa rhoek te a coi phoeiah BOEIPA im la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai Hezekiah te thoo tih khopuei mangpa rhoek te a coi phoeiah BOEIPA im la cet.

Hawaiian Bible 1868

A kakahiaka nui ala ae la o Hezekia, ke alii, a houluulu i na alii o ke kulanakauhale, a pii aku i ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, byen bonè, wa Ezekyas leve, li reyini tout chèf lavil la, li moute ak yo nan Tanp Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini:

Bible in Basic English

Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.

Kosraean Bible

Tokosra Hezekiah el sulaklak na pangoneni mwet kol lun siti uh, ac elos tukeni som nu ke Tempul.

World Portuguese Bible

Então o rei Ezequias levantou-se cedo, reuniu os príncipes da cidade e subiu à casa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul Ezechia s-a ridicat devreme și a strâns pe conducătorii cetății și a urcat la casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည်​မ​ဆိုင်း​မ​တွ​ဘဲ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​မှ​လူ​ကြီး​လူ​ကောင်း​များ​ကို စု​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဗိ​မာန် တော်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König Jehiskia machte sich früh auf und versammelte die Obersten der Stadt, und er ging hinauf in das Haus Jehovas.

Dutch Bible 1917

Toen maakte zich de koning Jehizkia vroeg op, en verzamelde de oversten der stad, en hij ging op in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen riep de koning de volgende morgen de voormannen van de stad bijeen, en ging op naar de tempel van Jahweh.

Italian Diodati Bible

E il re Ezechia, levatosi la mattina, adunò i principali della città, e salì alla Casa del Signore.

Douay-Rheims 1899

And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord:

Geneva Bible 1599

And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.

Danish Bible 1931

Næste Morgen tidlig samlede Kong Ezekias Byens Øverster og gik op til HERRENS Hus.

Leeser Tanakh

Then arose king Hezekiah early, and gathered together the princes of the city, and went up to the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.

King James Version

¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vua Ê-xê-chia dậy sớm, nhóm hiệp các quan trưởng trong thành, và lên đền của Đức Giê-hô-va;

KJV Cambridge Paragraph

Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the Lord.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tuʻu hengihengi hake ʻa Hesekaia ko e tuʻi, ʻo ne tānaki ke fakataha ʻae kau pule ʻoe kolo, pea ʻalu ia ki he fale ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Alors le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les principaux de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

La reĝo Ĥizkija leviĝis frue matene, kunvenigis la estrojn de la urbo, kaj iris en la domon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;

LXX2012 U. S. English

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Majority Standard BIble

Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

Webster Bible

Then Hezekiah the king rose early, and convened the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

Revised Version

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Allora Ezechia, levatosi di buon’ora, adunò i capi della città, e salì alla casa dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, rassembla les chefs de la ville, et monta à la maison du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y levantándose de mañana el rey Ezechîas reunió los principales de la ciudad, y subió á la casa de Jehová.

Spanish BLL

A la mañana siguiente, el rey Ezequías se levantó temprano, reunió a los líderes de la ciudad y subió al templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey Ezequías se levantó de mañana, reunió a los jefes de la ciudad y subió a la casa de Yahvé.

Croatian Bible

Tada kralj Ezekija porani, skupi gradske knezove i ode u Jahvin Dom.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom car Jezekija usta rano, i sazva upravitelje gradske, i otide u dom Gospodnji.

German Textbibel

Frühmorgens nun versammelte der König Hiskia alle Obersten der Stadt und begab sich hinauf zum Tempel Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And King Hezekiah rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

World English Bible

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible (Catholic)

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible British Edition

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible Classic

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.

World English Bible Updated

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World Messianic Bible

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

Young's Literal Translation

And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;

SEPTUAGINTA

καὶ ὤρθρισεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου

Brenton Septuagint

Καὶ ὤρθρισεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς, καὶ συνήγαγε τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Езекия с-а скулат дис-де-диминяцэ, а стрынс пе май-марий четэций ши с-а суит ла Каса Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.

Ukrainian Freedom Bible

І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом цар Језекија уста рано, и сазва управитеље градске, и отиде у дом Господњи.

Russian Synodal Bible

И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَكَّرَ حَزَقِيَّا ٱلْمَلِكُ وَجَمَعَ رُؤَسَاءَ ٱلْمَدِينَةِ وَصَعِدَ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

پس حزقیا پادشاه صبح زود برخاست وروسای شهر را جمع کرده، به خانه خداوندبرآمد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဟေဇကိ မင်းကြီး သည် စောစော ထ၍ ၊ မြို့ သူကြီး တို့ကို စုဝေး စေပြီးလျှင် ၊ ဗိမာန် တော်သို့ တက် သွား၏။

Korean Bible 1910

히스기야왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서

Japanese Freedom Bible

そこでヒゼキヤ王は朝早く起き、町の君たちを集めて主の家に上って行った。

World Chinese Bible

希西家王清早起来，召集城里的首领，上耶和华的殿去。

Chinese Union Version (simplified)

希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；

Chinese Union Version (traditional)

希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；

Portuguese Bíblia Livre

E levantando-se de manhã o rei Ezequias reuniu os principais da cidade, e subiu à casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Yezekiyahu erhi abà amazûka sêzisêzi, ashûbûza ab’omu lugo boshi anacisôkera ebwa ka-Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da machte sich der König Hiskia früh auf und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se levantó temprano el rey Ezequías, reunió a los grandes hombres del pueblo y subió a la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Ezequías madrugó, reunió a los jefes de la ciudad y subió a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) HaMelech got up, and gathered the sarim of HaIr, and went up to the Beis Hashem.

CC BY 4.0