2 Chronicles 28:25 — all translations

American Standard Version (1901)

And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

ASV Byzantine Text

And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

Asang Khongca Bible

Kalah sithawnawk khaeah hmuihoih thlaek hanah Judah prae vangpui kruekah hmuensangnawk to a sak; to tiah anih mah angmacae ampanawk ih Angraeng Sithaw to palungphuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tloe rhoek taengah phum hamla Judah kah khopuei, khopuei boeih ah hmuensang te a saii tih a napa rhoek kah Pathen BOEIPA te a veet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tloe rhoek taengah phum hamla Judah kah khopuei, khopuei boeih ah hmuensang te a saii tih a napa rhoek kah Pathen BOEIPA te a veet.

Hawaiian Bible 1868

A ma kela kulanakauhale, keia kulanakauhale o Iuda, hana iho la ia i na wahi kiekie e kuni i ka mea ala i na akua e, a hoonaukiuki iho la oia ia Iehova i ke Akua o kona poe kupuna.

English Berean Standard Bible

In every city of Judah he built high places to offer incense to other gods, and so he provoked the LORD, the God of his fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Li bati tanp nan tout lavil ak ti bouk nan peyi Jida pou boule lansan pou lòt bondye yo. Se konsa li fè Seyè a, Bondye zansèt li yo, fache anpil sou li.

Clementine Vulgate 1598

In omnibus quoque urbibus Juda exstruxit aras ad cremandum thus, atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum.

Bible in Basic English

And in every town of Judah he made high places where perfumes were burned to other gods, awaking the wrath of the Lord, the God of his fathers.

French: Bible J.N. Darby

Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l’encens à d’autres dieux ; et il provoqua à colère l’ Éternel, le Dieu de ses pères.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i v každém městě Judském zdělal výsosti, aby kadil bohům cizím, a tak popouzel k hněvu Hospodina Boha otců svých.

Kosraean Bible

In siti nukewa in acn Judah, el musaela nien alu lun mwet pegan, yen mwe keng uh ac isisyak we nu sin god ngia. Sripe inge oru el sifacna pwanma kasrkusrak lun LEUM GOD lun papa tumal nu facl.

World Portuguese Bible

Em cada cidade de Judá ele fez lugares altos para queimar incenso a outros deuses, e provocou à ira o SENHOR, o Deus de seus pais.

Romanian BTF Bible

Și în fiecare cetate din Iuda a făcut înălțimi, să ardă tămâie altor dumnezei și a provocat la mânie pe DOMNUL Dumnezeul părinților lui.

Brenton English Septuagint

and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ယုဒပြည်မြို့ကြီးမြို့ငယ်ဟူသမျှ တွင် လူမျိုးခြားသားများ၏ဘုရားများအား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်ရန် ရုပ်တုကိုးကွယ် ရာဌာနများကိုလည်းတည်ဆောက်၏။ ဤနည်း အားဖြင့်မိမိအပေါ်သို့ ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော် ကိုသက်ရောက်စေလေသည်။

Darby Translation

And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Jehovah the God of his fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in jeder einzelnen Stadt von Juda machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern. Und er reizte Jehova, den Gott seiner Väter.

Dutch Bible 1917

Ook maakte hij in elke stad van Juda hoogten, om anderen goden te roken; alzo verwekte hij den HEERE, zijner vaderen God, tot toorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en in de andere steden van Juda liet hij offerhoogten aanleggen, om ter ere van vreemde goden te offeren. Zo tergde hij Jahweh, den God zijner vaderen.

Italian Diodati Bible

E fece degli alti luoghi in ogni città di Giuda, per far profumi ad altri dii; ed irritò il Signore Iddio de' suoi padri.

Douay-Rheims 1899

And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath.

Geneva Bible 1599

And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the Lord God of his fathers.

Danish Bible 1931

og i hver eneste By i Juda indrettede han Offerhøje for at tænde Offerild for fremmede Guder; således krænkede han HERREN, sine Fædres Gud.

Leeser Tanakh

And in each and every city of Judah made he high-places to burn incense unto other gods; and he provoked to anger the Lord the God of his fathers.

JPS TaNaKH 1917

And in every city of Judah he made high places to offer unto other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers.

King James Version

And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

King James Version + Apocrypha

And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

Vietnamese Bible 1923

Trong các thành xứ Giu-đa, người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác mà chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ người.

KJV Cambridge Paragraph

And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the Lord God of his fathers.

Revised West Version

Pea ne ngaohi ʻi he ngaahi kolo kehekehe ʻo Siuta ʻae ngaahi potu māʻolunga ke tutu ai ʻae meʻa namu kakala ki he ngaahi ʻotua kehe, pea naʻa ne fakatupu ʻae houhau lahi ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻene ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Et il fit des hauts lieux dans chaque ville de Juda, pour faire des encensements à d'autres dieux; et il irrita l'Éternel, le Dieu de ses pères.

Esperanto Bible

Kaj en ĉiuj urboj de Judujo li faris altaĵojn, por incensi al aliaj dioj, kaj li kolerigis la Eternulon, Dion de liaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.

German Luther Bible 1912

Und in den Städten Juda's hin und her machte er Höhen, zu räuchern andern Göttern, und reizte den HERRN, seiner Väter Gott.

LXX2012 U. S. English

and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.

British English Septuagint 2012

and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.

Majority Standard BIble

In every city of Judah he built high places to offer incense to other gods, and so he provoked the LORD, the God of his fathers.

Webster Bible

And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

Revised Version

And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD, the God of his fathers.

Italian Riveduta Bible

e stabilì degli alti luoghi in ognuna delle città di Giuda per offrire dei profumi ad altri dèi. Così provocò ad ira l’Eterno, l’Iddio de’ suoi padri.

French Free Holy Bible for the World

Dans chaque ville de Juda, il éleva des hauts lieux pour brûler de l’encens à d’autres dieux, et il provoqua la colère du SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.

Reina Valera 1909

Hizo también altos en todas las ciudades de Judá, para quemar perfumes á los dioses ajenos, provocando así á ira á Jehová el Dios de sus padres.

Spanish BLL

En todas y cada una de las ciudades de Judá, mandó construir santuarios en las colinas para quemarles incienso a otros dioses, provocando así la ira de Yahvé, el Dios de sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

En cada ciudad de Judá levantó lugares altos para quemar incienso a otros dioses, provocando a ira a Yahvé, el Dios de sus padres.

Croatian Bible

I u svakom je pojedinom judejskom gradu podigao uzvišice da kadi tuđim bogovima, dražeći Jahvu, Boga otaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I u svakom gradu Judinom načini visine da kadi bogovima tuđim; i gnevi Gospoda Boga otaca svojih.

German Textbibel

Dazu errichtete er in jeder einzelnen Stadt Judas Opferhöhen, um den fremden Göttern zu räuchern, und reizte so Jahwe, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

Updated Brenton English Septuagint

and in each several city in Judah he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.

Hebrew OT (WLC)

וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃