2 Chronicles 28:16

American Standard Version (1901)

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

ASV Byzantine Text

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

Asang Khongca Bible

To naah Ahaz siangpahrang mah Assyria siangpahrang khaeah abomhaih hnik hanah kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah manghai Ahaz loh amah aka bom la Assyria manghai te a tah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah manghai Ahaz loh amah aka bom la Assyria manghai te a tah.

Hawaiian Bible 1868

Ia manawa hoouna o Ahaza ke alii ma na'lii o Asuria i kokua mai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, wa Akaz voye mande wa peyi Lasiri a sekou,

Clementine Vulgate 1598

Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.

Bible in Basic English

At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.

French: Bible J.N. Darby

En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d’Assyrie pour qu’ils l’aident.

Czech Kralická Bible 1613

Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.

Kosraean Bible

In pacl se inge, Tokosra Ahaz el supwala kas nu sel Tiglath Pileser, Tokosra Fulat lun Assyria, ac siyuk kasru sel,

World Portuguese Bible

Naquele tempo, o rei Acaz mandou pedir ajuda aos reis da Assíria.

Romanian BTF Bible

În acel timp împăratul Ahaz a trimis veste împăraților din Asiria să îl ajute.

Brenton English Septuagint

At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,

Burmese Common Language Bible vv. 16–17

ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ကို​တစ်​ဖန် လာ​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ကာ သုံ့​ပန်း​အ​မြောက်​အမြား ကို​ဖမ်း​ဆီး​ခေါ်​ဆောင်​သွား​သ​ဖြင့် အာ​ခတ်​မင်း သည်​အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ထံ​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း ခံ​လေ​သည်။-

Darby Translation

At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

German Unrevised Elberfelder Bible

In selbiger Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen möchten.

Dutch Bible 1917

Ter zelfder tijd zond de koning Achaz tot de koningen van Assyrie, dat zij hem helpen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd liet koning Achaz aan de koningen van Assjoer verzoeken, of zij hem helpen wilden.

Italian Diodati Bible

In quel tempo il re Achaz mandò ai re degli Assiri per soccorso.

Douay-Rheims 1899

At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.

Geneva Bible 1599

At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.

Danish Bible 1931

På den Tid sendte Kong Akaz Assyrerkongen Bud om Hjælp.

Leeser Tanakh

At that time sent king Achaz unto the kings of Assyria to help him.

JPS TaNaKH 1917

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

King James Version

¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

King James Version + Apocrypha

¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, vua A-cha sai sứ đi cầu vua A-si-ri tiếp cứu mình

KJV Cambridge Paragraph

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fekau ʻe he tuʻi ko ʻAhasi ʻi he kuonga ko ia ki he ngaahi tuʻi ʻo ʻAsilia ke nau tokoni ia,

French Ostervald Bible

En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie, afin qu'ils lui donnassent du secours.

Esperanto Bible

En tiu tempo la reĝo Aĥaz sendis al la reĝoj de Asirio, ke ili helpu al li.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

German Luther Bible 1912

Zu derselben Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm hülfen.

LXX2012 U. S. English

At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,

British English Septuagint 2012

At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,

Majority Standard BIble

At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.

Webster Bible

At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Revised Version

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, il re Achaz mandò a chieder soccorso ai re d’Assiria.

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

Reina Valera 1909

En aquel tiempo envió á pedir el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:

Spanish BLL

En ese tiempo, el rey Acaz les mandó a pedir ayuda a los reyes de Asiria.

Spanish Free Bible for the World

En aquel tiempo, el rey Acaz envió a pedir ayuda a los reyes de Asiria.

Croatian Bible

U to je doba kralj Ahaz zamolio asirske kraljeve da mu pomognu.

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme posla car Ahaz k carevima asirskim da mu pomognu.

German Textbibel

Um diese Zeit schickte der König Ahas an die Könige von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.

Updated Brenton English Septuagint

At that time King Ahaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,

Hebrew OT (WLC)

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃

World English Bible

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World English Bible (Catholic)

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World English Bible British Edition

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World English Bible Classic

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World English Bible Updated

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World Messianic Bible

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

World Messianic Bible British Edition

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Young's Literal Translation

At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;

SEPTUAGINTA

Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ πρὸς βασιλέα Ἀσσοὺρ βοηθῆσαι αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ,

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἄχας πρὸς βασιλέα Ἀσσοὺρ βοηθῆσαι αὐτῷ

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе время ачея, ымпэратул Ахаз а тримис сэ чарэ ажутор де ла ымпэраций Асирией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В той час послав царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,

Ukrainian Freedom Bible

В той час послав царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време посла цар Ахаз к царевима асирским да му помогну.

Russian Synodal Bible

В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,

Hebrew Masoretic OT

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא שלח המלך אחז על מלכי אשור לעזר לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ إِلَى مُلُوكِ أَشُّورَ لِكَيْ يُسَاعِدُوهُ.

Old Persion Version Bible

و در آن زمان، آحاز پادشاه نزد پادشاهان آشور فرستاد تا او را اعانت کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် လာ၍ ကူမ စေခြင်းငှါ ၊ အာခတ် မင်းကြီး သည် သံတမန်ကို စေလွှတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 아하스왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와주기를 구하였으니

Japanese Freedom Bible

その時、アハズ王は自分を助けてもらうためにアッシリアの王たちのもとに人を遣わした。

World Chinese Bible

那时，亚哈斯王差人去向亚述诸王求助。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 亚哈斯王差遣人去见 亚述诸王，求他们帮助；

Chinese Union Version (traditional)

那時， 亞哈斯王差遣人去見 亞述諸王，求他們幫助；

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo enviou a pedir o rei Acaz aos reis de Assíria que lhe ajudassem:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ago mango omwâmi Akazi alîka entumwa yagendimuhûnira oburhabâle emwa abâmi b’e Sîriya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Zeit sandte der König Ahas Botschaft zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese tiempo, el rey Acaz envió una embajada para pedir ayuda al rey de Asiria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo el rey Acaz envió a pedir ayuda al rey de Asiria,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time did HaMelech Achaz send unto the melachim of Assyria to help him.

CC BY 4.0