2 Chronicles 2:9

American Standard Version (1901)

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

ASV Byzantine Text

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

Asang Khongca Bible

Ka sak han ih im loe paroeai len ueloe, dawnrai koi im ah om tih, to pongah thing paroeai kang toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im te a len neh khobaerhambae la ka sak ham dongah thing khaw kamah taengah a cung la a sikim ham om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im te a len neh khobaerhambae la ka sak ham dongah thing khaw kamah taengah a cung la a sikim ham om van.

Hawaiian Bible 1868

I hoomakaukau lakou no'u i na laau he nui; no ka mea, o ka hale a'u e kukulu ai, he mea e kona nui.

English Berean Standard Bible

to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

Haitian Creole Bible 1985

pou yo ka pare yon bon kantite bwa, paske se pou tanp mwen fè lide bati a gwo anpil, se pou l' yon bèl bagay.

Clementine Vulgate 1598

ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.

Bible in Basic English

To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, 20 000 cors de froment battu , et 20 000 cors d’orge, et 20 000 baths de vin, et 20 000 baths d’huile.

Czech Kralická Bible 1613

Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.

Kosraean Bible

in akoela sak pukanten, mweyen tempul se nga ac musai uh ac arulana yohk ac wolana.

World Portuguese Bible

para me prepararem madeira em abundância; pois a casa que estou prestes a construir será grande e maravilhosa.

Romanian BTF Bible

Și să îmi pregătească lemnărie din abundență, căci casa pe care mă pregătesc să o construiesc va fi minunată și mare.

Brenton English Septuagint

And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.

Darby Translation

even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

Dutch Bible 1917

En dat om mij hout in menigte te bereiden; want het huis, dat ik zal bouwen, zal groot en wonderlijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om mij een groot aantal bomen te bezorgen; want de tempel, die ik ga bouwen, moet groots, en heel iets bijzonders worden.

Italian Diodati Bible

acciocchè mi apparecchino legname in gran quantità; perciocchè la Casa, che io son per edificare, ha da esser maravigliosamente grande.

Douay-Rheims 1899

To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

Geneva Bible 1599

That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

Danish Bible 1931

men Træ må jeg have i Mængde, thi Huset, jeg vil bygge, skal være stort, det skal være et Underværk.

Leeser Tanakh

(2:8) Even to prepare for me timber in abundance; for the house which I am building is to be wonderfully great.

JPS TaNaKH 1917

(2-8) even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

King James Version

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

King James Version + Apocrypha

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

Vietnamese Bible 1923

đặng lo đốn sắm sửa cây gỗ cho nhiều; vì cái đền mà tôi toan cất sẽ nguy nga lạ k”.

KJV Cambridge Paragraph

even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

Revised West Version

‌ʻIo, ke teuteu ʻae taʻanga ʻakau ke lahi ʻaupito: he ko e fale ʻoku ou teu ni ke langa ʻe fakamanavahē ʻa hono lahi.

French Ostervald Bible

Qu'on me prépare du bois en grande quantité; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

Esperanto Bible

por pretigi por mi multe da ligno; ĉar la domo, kiun mi konstruas, devas esti granda kaj mirinda.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

German Luther Bible 1912

daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.

LXX2012 U. S. English

to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious.

British English Septuagint 2012

to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious.

Majority Standard BIble

to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

Webster Bible

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.

Revised Version

even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

Italian Riveduta Bible

per prepararmi del legname in abbondanza; giacché la casa ch’io sto per edificare, sarà grande e maravigliosa.

French Free Holy Bible for the World

pour me préparer du bois en abondance ; car la maison que je vais bâtir sera grande et merveilleuse.

Reina Valera 1909

Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.

Spanish BLL

para prepararme madera en abundancia, porque el templo que voy a construir será grande y maravilloso.

Spanish Free Bible for the World

para prepararme madera en abundancia, porque la casa que voy a edificar será grande y maravillosa.

Croatian Bible

Drvosječama što će obarati stabla dajem dvadeset tisuća kora pšenice, dvadeset tisuća kora ječma, dvadeset tisuća bata vina i dvadeset tisuća bata ulja za izdržavanje tvojih slugu.”

Serbian DK Bible (Latin)

da mi priprave mnogo drva, jer dom što ću zidati biće velik i divan.

German Textbibel

Für die Holzhauer aber, die die Bäume fällen, liefere ich zur Beköstigung deiner Leute 20000 Kor Weizen und 20000 Kor Gerste, 20000 Bath Wein und 20000 Bath Öl.

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

World English Bible

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World English Bible (Catholic)

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World English Bible British Edition

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World English Bible Classic

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World English Bible Updated

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World Messianic Bible

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

World Messianic Bible British Edition

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

Young's Literal Translation

even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building [is] great and wonderful.

SEPTUAGINTA

πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσι ξύλα, εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισί σου κόρων πυροῦ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ми се прегэтяскэ лемн дин белшуг, кэч каса пе каре о вой зиди ва фи маре ши мэряцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб наготувати менї силу деревнї, бо дім, що я будую, великий та чудовий.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб наготувати менї силу деревнї, бо дім, що я будую, великий та чудовий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да ми приправе много дрва, јер дом што ћу зидати биће велик и диван.

Russian Synodal Bible

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכֹּ֜ות לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

Modern Hebrew Bible

ולהכין לי עצים לרב כי הבית אשר אני בונה גדול והפלא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلْيُعِدُّوا لِي خَشَبًا بِكَثْرَةٍ لِأَنَّ ٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي أَبْنِيهِ عَظِيمٌ وَعَجِيبٌ.

Old Persion Version Bible

تا چوب فراوان برای من مهیاسازند زیرا خانه‌ای که من بنا می‌کنم عظیم وعجیب خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သစ်သား အများကို ပြင်ဆင် ခြင်းငှါ ၊ ငါ့ ကျွန် တို့ သည် မင်းကြီး ကျွန် တို့နှင့် ဝိုင်း၍လုပ်ကိုင်ကြလိမ့်မည်။ ငါ တည်ဆောက် ရသော အိမ် တော်သည် အလွန် ကြီး၍ အံ့ဩဘွယ် သော အိမ်ဖြစ်ရမည်။

Korean Bible 1910

이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

Japanese Freedom Bible

わたしのために大量の木材を用意してください。わたしが建てようとしている家は、偉大で素晴らしいものとなるからです。

World Chinese Bible

为我预备大量木材；因为我将要建造的殿宇必宏大奇伟。

Chinese Union Version (simplified)

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

Portuguese Bíblia Livre

Para que me preparem muita madeira, porque a casa que tenho de edificar há de ser grande e imponente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolà n’oku abayishikazitwa emirhi, bambali bâwe, oku biryo byâbo nabahà. kori bihumbi makumi abirhi bya ngano, kori bihumbi makumi abirhi bya ngano mpûle, bali bihumbi makumi abirhi by’idivayi na bali bihumbi makumi abirhi bya mavurha.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para prepararme gran cantidad de madera, para la casa que estoy construyendo ya que debe ser grande y una maravilla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a fin de preparar madera en abundancia, porque la Casa que tengo que edificar será grande y portentosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, I will give to thy avadim, the woodsmen that cut timber, twenty thousand measures of beaten chittim, and twenty thousand measures of se'orim, and twenty thousand baths of yayin, and twenty thousand baths of shemen (olive oil).

CC BY 4.0