2 Chronicles 2:1

American Standard Version (1901)

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

ASV Byzantine Text

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

Asang Khongca Bible

Solomon loe Angraeng ih ahmin hanah im hoi siangpahrang ohhaih im to sak atim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Solomon loh BOEIPA ming ham im sak ham neh a ram ham im sak hamla cai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Solomon loh BOEIPA ming ham im sak ham neh a ram ham im sak hamla cai.

Hawaiian Bible 1868

OLELO mai o Solomona e kukulu i hale no ka inoa o Iehova, a i hale hoi no kona aupuni.

English Berean Standard Bible

Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

Haitian Creole Bible 1985

Wa Salomon te deside bati yon kay kote pou yo fè sèvis pou Seyè a, ansanm ak yon palè pou l' rete.

Clementine Vulgate 1598

Decrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.

Bible in Basic English

Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon dénombra 70 000 portefaix, et 80 000 hommes qui taillaient [la pierre] sur la montagne, et 3 600 surveillants [préposés] sur eux.

Czech Kralická Bible 1613

A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský,

Kosraean Bible

Tokosra Solomon el wotela in musai sie tempul tuh in nien alu nu sin LEUM GOD, ac oayapa in musaela sie inkul fulat nu sel sifacna.

World Portuguese Bible

Então Salomão decidiu construir uma casa para o nome do SENHOR, e uma casa para o seu reino.

Romanian BTF Bible

Și Solomon a hotărât să construiască o casă pentru numele DOMNULUI și o casă pentru împărăția sa.

Brenton English Septuagint

And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and there were three thousand six hundred superintendents over them.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​၏​အ​တွက်​နန်း​တော်​ကို လည်း​ကောင်း​တည်​ဆောက်​ရန်​အ​ကြံ​ရှိ​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo gedachte, dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

Dutch Bible 1917

Salomo nu dacht voor den Naam des HEEREN een huis te bouwen, en een huis voor zijn koninkrijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Salomon besloten had, een tempel te bouwen ter ere van de Naam van Jahweh, en een koninklijk paleis,

Italian Diodati Bible

OR Salomone, avendo deliberato di edificare una Casa al Nome del Signore, e la sua casa reale,

Douay-Rheims 1899

And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

Geneva Bible 1599

Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

Danish Bible 1931

Salomo fik i Sinde at bygge et Hus for HERRENS Navn og et kongeligt Palads.

Leeser Tanakh

(1:18) And Solomon ordered to build a house for the name of the Lord, and a house for his royal residence.

JPS TaNaKH 1917

(1-18) Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

King James Version

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

King James Version + Apocrypha

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sa-lô-môn định cất một cái đền cho danh Đức Giê-hô-va, và một cái cung cho nước mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

Revised West Version

Pea naʻe pau pe ʻae loto ʻo Solomone ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova, pea mo ha fale maʻa hono puleʻanga.

French Ostervald Bible

Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l'Éternel, et pour lui une maison royale.

Esperanto Bible

Kaj Salomono ordonis, ke oni konstruu domon al la nomo de la Eternulo kaj reĝan domon por li.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon ordonna que l’on bâtît une maison au nom de l’Éternel et une maison royale pour lui.

German Luther Bible 1912

[1:18] Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.

LXX2012 U. S. English

And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.

British English Septuagint 2012

And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.

Majority Standard BIble

Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

Webster Bible

And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

Revised Version

Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Italian Riveduta Bible

Salomone decise di costruire una casa per il nome dell’Eterno, e una casa reale per sé.

French Free Holy Bible for the World

Salomon décida de bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR et un palais royal.

Reina Valera 1909

DETERMINÓ pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

Spanish BLL

Salomón decidió construir un templo en honor al nombre de Yahvé y un palacio real para él.

Spanish Free Bible for the World

Salomón decidió edificar una casa para el nombre de Yahvé y una casa para su reino.

Croatian Bible

Odbroji sedamdeset tisuća nosača, osamdeset tisuća kamenolomaca u gori i tri tisuće i šest stotina poslovođa.

Serbian DK Bible (Latin)

I naumi Solomun da zida dom imenu Gospodnjem i dom carski sebi.

German Textbibel

Und Salomo zählte 70000 Lastträger ab und 80000 Steinhauer im Gebirge und 3600 Aufseher über sie.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and there were three thousand six hundred superintendents over them.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ

World English Bible

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World English Bible (Catholic)

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World English Bible British Edition

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World English Bible Classic

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

World English Bible Updated

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World Messianic Bible

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

World Messianic Bible British Edition

Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

Young's Literal Translation

And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν νωτοφόρων, καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπʼ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон а порунчит сэ се зидяскэ о касэ Нумелуй Домнулуй ши о касэ ымпэрэтяскэ пентру ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постановив Соломон збудувати дом іменню Господньому й дім царський задля себе.

Ukrainian Freedom Bible

І постановив Соломон збудувати дом іменню Господньому й дім царський задля себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И науми Соломун да зида дом имену Господњем и дом царски себи.

Russian Synodal Bible

И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר שלמה לבנות בית לשם יהוה ובית למלכותו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَبَيْتٍ لِمُلْكِهِ.

Old Persion Version Bible

و سلیمان قصد نمود که خانه‌ای برای اسم یهوه و خانه‌ای به جهت سلطنت خودش بنا نماید.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် သည် ထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် အဘို့ အိမ် ကို၎င်း ၊ နန်းတော် ကို၎င်း တည်ဆောက် ခြင်းငှါ အကြံ ရှိ၍၊

Korean Bible 1910

솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

Japanese Freedom Bible

さて、ソロモンは主の御名のために神殿を、また自分の王国のために王宮を建てることを決意した。

World Chinese Bible

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

Chinese Union Version (traditional)

所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

Portuguese Bíblia Livre

Determinou, pois, Salomão edificar casa ao nome do SENHOR, e outra casa para seu reino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni ajira ababarhuzi, bihumbi makumi gali nda, abakazikola oku mabuye omu ntondo, bihumbi makumi gali munâni na bantu bihumbi bisharhu na magana ndarhu oku kukolêsa abandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Salomo gedachte, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus zu seiner Residenz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El propósito de Salomón era construir una casa con el nombre del Señor y una casa para él mismo como rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salomón se propuso edificar una Casa al Nombre de Yavé y un palacio real para él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sh'lomo conscripted threescore and ten thousand ish to bear burdens, and fourscore thousand ish as stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred to be their foremen to oversee them.

CC BY 4.0