2 Chronicles 14:5

American Standard Version (1901)

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

ASV Byzantine Text

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images: and the kingdom was quiet before him.

Asang Khongca Bible

Judah vangpui kruek ah kaom hmuesangnawk hoi krangnawk boih to vah king; anih ukhaih tlim ah prae monghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah khopuei tom lamkah hmuensang neh bunglawn te a khoe tih a mikhmuh ah a ram khaw mong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah khopuei tom lamkah hmuensang neh bunglawn te a khoe tih a mikhmuh ah a ram khaw mong.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la ia mailoko aku o na kulanakauhale a pau o Iuda, i na wahi kiekie, a me na kii; a maluhia iho la ke aupuni imua ona.

English Berean Standard Bible

He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè disparèt tout kote yo te konn fè sèvis pou lòt bondye yo ansanm ak lotèl pou boule lansan pou yo nan dènye lavil nan peyi Jida a. Se konsa, pandan tout rèy li, peyi a t'ap viv ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.

Bible in Basic English

And he took away the high places and the sun-images from all the towns of Judah; and the kingdom was quiet under his rule.

French: Bible J.N. Darby

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n’eut point de guerre pendant ces années-là, car l’ Éternel lui donna du repos.

Czech Kralická Bible 1613

Zkazil, pravím, po všech městech Judských výsosti a slunečné obrazy, a bylo v pokoji království za času jeho.

Kosraean Bible

Ke sripen el kunausla nien alu lun mwet pegan ac loang in esukak mwe keng in siti nukewa lun Judah, ouinge tokosrai lal muta in misla in pacl lal.

World Portuguese Bible

Ele também removeu de todas as cidades de Judá os altos e as imagens do sol; e o reino esteve em paz diante dele.

Romanian BTF Bible

De asemenea a îndepărtat înălțimile și idolii din toate cetățile lui Iuda, și împărăția a fost liniștită înaintea lui.

Brenton English Septuagint

fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​အ​မြို့​မြို့​မှ​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​များ​နှင့် နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ပလ္လင် များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​မင်း​၏ လက်​ထက်​၌​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ယာ​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

And he removed out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er tat aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen hinweg. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

Dutch Bible 1917

Hij nam ook weg uit alle steden van Juda de hoogten en de zonnebeelden; en het koninkrijk was voor hem stil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook uit alle steden van Juda verwijderde hij de offerhoogten en de reukaltaren. Onder hem had het rijk rust.

Italian Diodati Bible

Tolse eziandio via, da tutte le città di Giuda, gli alti luoghi ed i simulacri; e il regno ebbe riposo mentre egli visse.

Douay-Rheims 1899

And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.

Geneva Bible 1599

And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.

Danish Bible 1931

og han fjernede Offerhøjene og Solstøtterne fra alle Judas Byer, og Landet havde Fred, så længe han levede.

Leeser Tanakh

(14:4) Also he removed out of all the cities of Judah the high-places and the sun-images: and the kingdom had repose before him.

JPS TaNaKH 1917

(14-4) Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him.

King James Version

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

King James Version + Apocrypha

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng trừ bỏ những nơi cao và trụ thờ mặt trời khỏi các thành của Giu-đa. Nước được bằng an trước mặt người.

KJV Cambridge Paragraph

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Revised West Version

Pea naʻa ne liʻaki foki mei he ngaahi kolo kotoa pē ʻo Siuta ʻae ngaahi potu māʻolunga mo e ngaahi meʻa fakatātā: pea naʻe anga fakamelino pe ʻae puleʻanga ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui.

Esperanto Bible

Li forigis el ĉiuj urboj de Judujo la altaĵojn kaj la kolonojn de la suno. Kaj la regno estis trankvila sub li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos.

German Luther Bible 1912

Und er tat weg aus allen Städten Juda's die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.

LXX2012 U. S. English

And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness

British English Septuagint 2012

And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness

Majority Standard BIble

He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.

Webster Bible

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Revised Version

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

Italian Riveduta Bible

(H14-4) Tolse anche via da tutte le città di Giuda gli alti luoghi e le colonne solari; e, sotto di lui, il regno ebbe requie.

French Free Holy Bible for the World

Il fit aussi disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues dédiées au soleil, et le royaume fut en paix sous son règne.

Reina Valera 1909

Quitó asimismo de todas las ciudades de Judá los altos y las imágenes, y estuvo el reino quieto delante de él.

Spanish BLL

También quitó de todas las ciudades de Judá los santuarios en las colinas y los altares para quemar incienso, y el reino tuvo paz bajo su gobierno.

Spanish Free Bible for the World

También quitó de todas las ciudades de Judá los lugares altos y los altares de incienso, y el reino estuvo en paz bajo su mandato.

Croatian Bible

Sagradio je tvrde gradove u Judeji, jer je zemlja bila mirna. Nitko se nije zaratio na nj onih godina, jer mu je Jahve dao mir.

Serbian DK Bible (Latin)

Obori po svim gradovima Judinim visine i sunčane likove, i počinu carstvo za njegovog vremena.

German Textbibel

Er erbaute Festungen in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und niemand führte in jenen Jahren Krieg mit ihm, weil ihm Jahwe Ruhe verschafft hatte.

Updated Brenton English Septuagint

fortified cities in the land of Judah; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃

World English Bible

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World English Bible (Catholic)

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World English Bible British Edition

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World English Bible Classic

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World English Bible Updated

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World Messianic Bible

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

World Messianic Bible British Edition

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

Young's Literal Translation

and he turneth aside out of all cities of Judah the high places and the images, and the kingdom is quiet before him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν πόλεων Ἰούδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ εἰρήνευσε

Brenton Septuagint

ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις, ὅτι κατέπαυσε Κύριος αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А ындепэртат дин тоате четэциле луй Иуда ынэлцимиле ши стылпий ынкинаць соарелуй. Ши ымпэрэция а авут паче суб ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та зʼображеня сонця. І тихо було за його в царстві.

Ukrainian Freedom Bible

І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та зʼображеня сонця. І тихо було за його в царстві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обори по свим градовима Јудиним висине и сунчане ликове, и почину царство за његовог времена.

Russian Synodal Bible

и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמֹּ֤ו מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויסר מכל ערי יהודה את הבמות ואת החמנים ותשקט הממלכה לפניו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ ٱلشَّمْسِ، وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَمْلَكَةُ أَمَامَهُ.

Old Persion Version Bible

و مکانهای بلندو تماثیل شمس را از جمیع شهرهای یهودا دورکرد، پس مملکت به‌سبب او آرامی یافت.

Judson Burmese Bible

ယုဒ မြို့ ရွာ အရပ်ရပ် တို့၌ ရှိသောကုန်း နှင့် ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကို ပယ်ရှား ၍ ၊ နိုင်ငံ တော်ရေး သာယာ လျက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없이하매 나라가 그 앞에서 평안함을 얻으니라

Japanese Freedom Bible

彼はまた、ユダのすべての町から高き所と太陽の像を取り除いた。王国には平穏があった。

World Chinese Bible

他又从犹大各城除去邱坛和日像；国在他面前得享太平。

Chinese Union Version (simplified)

又在 犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

Chinese Union Version (traditional)

又在 猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；

Portuguese Bíblia Livre

Tirou também de todas as cidades de Judá os altos e as imagens, e esteve o reino quieto diante dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ayûbaka ebishagala bizibuzibu e Yuda: nêci, ecihugo cadêkerera na ntà ntambala yajîre omu cihugo mw'ago mango, Nyakasane yêne arhuma carhûlûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-4) Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y quitó los lugares altos y las imágenes paganas de todas las ciudades de Judá; y el reino estaba tranquilo bajo su gobierno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además quitó los lugares altos y las imágenes de todas las ciudades de Judá. En su reinado hubo paz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he built arei metzurah in Yehudah; for HaAretz was at peace, and he had no milchamah in those years, because Hashem had given him rest.

CC BY 4.0