2 Chronicles 14:15

American Standard Version (1901)

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Moi pacahhaih ahmuennawk doeh muk pae o moe, tuunawk hoi kaengkuu hrangnawk doeh hoih pae o ving. To pacoeng ah Jerusalem ah amlaem o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva kah dap khaw a ngawn uh dongah boiva neh kalauk te a cungkuem la a sol uh tih Jerusalem la mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva kah dap khaw a ngawn uh dongah boiva neh kalauk te a cungkuem la a sol uh tih Jerusalem la mael uh.

Hawaiian Bible 1868

A luku lakou i na halelewa o na holoholona, a lawe aku la lakou i na hipa a me na kamelo he nui loa, a hoi lakou i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Yo atake gadò mouton yo anba tant yo. Yo pran yon bon valè mouton ak chamo. Apre sa, yo tounen tounen yo lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reversique sunt in Jerusalem.

Bible in Basic English

And they made an attack on the tents of the owners of the cattle, and took away great numbers of sheep and camels and went back to Jerusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů, navrátili se do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Elos oayapa lain un mwet shepherd, ac eisla sheep ac camel pukanten. Na elos folokla nu Jerusalem.

World Portuguese Bible

Eles também atacaram as tendas daqueles que tinham rebanhos, e levaram ovelhas e camelos em abundância, e então retornaram para Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Au lovit de asemenea corturile vitelor și au dus oi și cămile din abundență și s-au întors la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သိုး​ထိန်း​စ​ခန်း​အ​ချို့​ကို​လည်း တိုက်​ခိုက်​၍ သိုး​နှင့်​ကု​လား​အုတ်​အ​မြောက် အ​မြား​ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​ပြီး​နောက်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.

Dutch Bible 1917

En zij sloegen ook de tenten van het vee, en voerden weg schapen in menigte, en kemelen; en kwamen weder te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zelfs de tenten der veehoeders haalden zij omver, en maakten een groot aantal schapen en kamelen buit. Toen keerden ze naar Jerusalem terug.

Italian Diodati Bible

Percossero ancora le tende delle mandre, e ne menarono pecore, e cammelli, in gran numero. Poi se ne tornarono in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

Danish Bible 1931

også indtog de Teltene til Kvæget og slæbte en Mængde Småkvæg og Kameler med sig; så vendte de tilbage til Jerusalem.

Leeser Tanakh

(14:14) And also the tents of [the owners of] cattle did they smite, and they carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

(14-14) They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance and camels, and returned to Jerusalem.

King James Version

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Lại cũng đánh phá các chuồng súc vật, bắt đem đi rất nhiều chiên và lạc đà; đoạn trở về Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

Revised West Version

Pea naʻa nau teʻia foki ʻae ngaahi fale ʻoe fanga manu lalahi: pea naʻe fetuku ʻo ʻave ʻae fanga sipi mo e fanga kāmeli ke lahi ʻaupito ʻonau liu mai ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent des brebis et des chameaux en abondance; puis ils retournèrent à Jérusalem.

Esperanto Bible

Ankaŭ ili disbatis la tendojn de la brutoj, kaptis multe da ŝafoj kaj da kameloj, kaj revenis en Jerusalemon.

German Luther Bible 1912

Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem.

British English Septuagint 2012

Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem.

Majority Standard BIble

They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

Webster Bible

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

Revised Version

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance and camels, and returned to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

(H14-14) fecero pure man bassa sui chiusi delle mandre, e menaron via gran numero di pecore e di cammelli. Poi tornarono a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Ils frappèrent aussi les campements des bergers, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Asimismo dieron sobre las cabañas de los ganados, y trajeron muchas ovejas y camellos, y volviéronse á Jerusalem.

Spanish BLL

También atacaron los campamentos de los pastores y se llevaron muchísimas ovejas y camellos. Después regresaron a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

También atacaron los campamentos de los ganaderos, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; después regresaron a Jerusalén.

Serbian DK Bible (Latin)

Pobiše i po stanovima pastirskim ljude, i odvedoše mnogo ovaca i kamila; i vratiše se u Jerusalim.

World English Bible

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World English Bible British Edition

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World English Bible Classic

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World English Bible Updated

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World Messianic Bible

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

Young's Literal Translation

and also tents of cattle they have smitten, and they capture sheep in abundance, and camels, and turn back to Jerusalem.

SEPTUAGINTA

καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Ἀλιμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау ловит ши кортуриле турмелор ши ау луат ку ей о маре мулциме де ой ши де кэмиле. Апой с-ау ынторс ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само порозбурювали пастуші колиби, й позаймали силу отар овець і верблюдів, і вернулись у Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible

Так само порозбурювали пастуші колиби, й позаймали силу отар овець і верблюдів, і вернулись у Ерусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Побише и по становима пастирским људе, и одведоше много оваца и камила; и вратише се у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.

Modern Hebrew Bible

וגם אהלי מקנה הכו וישבו צאן לרב וגמלים וישבו ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَضَرَبُوا أَيْضًا خِيَامَ ٱلْمَاشِيَةِ وَسَاقُوا غَنَمًا كَثِيرًا وَجِمَالًا، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و تمام شهرها را که به اطراف جرار بود تسخیر نمودند زیرا ترس خداوند بر ایشان مستولی شده بود و شهرها راتاراج نمودند، زیرا که غنیمت بسیار در آنها بود.

Judson Burmese Bible

တိရစ္ဆာန် တင်းကုပ် များကိုလည်း တိုက်ဖျက် လျက် ၊ သိုး နှင့် ကုလားအုပ် အများတို့ကို သိမ်းယူ ၍။ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန် သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 약대를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라

Japanese Freedom Bible

彼らはまた家畜を飼う者たちの天幕を襲い、多くの羊とらくだを奪い取って、エルサレムに帰った。

World Chinese Bible

他们又攻击牧畜人的帐棚，夺取许多羊和骆驼，然后回到耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回 耶路撒冷去了。

Chinese Union Version (traditional)

又毀壞了群畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回 耶路撒冷去了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim atacaram as cabanas onde havia gado, e trouxeram muitas ovelhas e camelos, e voltaram a Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

aha harhali bici;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-14) Auch die Hirtenzelte schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hicieron un ataque contra las tiendas de los dueños del ganado, se llevaron gran cantidad de ovejas y camellos y regresaron a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También atacaron las tiendas de los que tenían ganado. Se llevaron muchas ovejas y camellos y regresaron a Jerusalén.

CC BY 4.0