2 Chronicles 13:6

American Standard Version (1901)

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

ASV Byzantine Text

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

Asang Khongca Bible

Toe David capa Solomon ih tamna, Nebat capa Jeroboam loe angthawk moe, angmah ih angraeng to tuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae David capa Solomon kah sal Nebat capa Jeroboam te thoo tih a boei te a tloelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae David capa Solomon kah sal Nebat capa Jeroboam te thoo tih a boei te a tloelh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua ku iluna o Ieroboama ke keiki a Nebata, ke kauwa a Solomona ke keiki a Davida, a kipi iho la i kona haku.

English Berean Standard Bible

Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jewoboram, pitit gason Nebat la, li menm ki t'ap sèvi ak Salomon, pitit David la, revòlte kont mèt li.

Clementine Vulgate 1598

Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.

Bible in Basic English

But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.

French: Bible J.N. Darby

Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est révolté contre son seigneur ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale povstal Jeroboám syn Nebatův, služebník Šalomouna syna Davidova, a zprotivil se pánu svému.

Kosraean Bible

Jeroboam, wen natul Nebat, el tuh orek lokoalok lainul Solomon, tokosra lal.

World Portuguese Bible

Contudo, Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, levantou-se e rebelou-se contra o seu senhor.

Romanian BTF Bible

Totuși Ieroboam, fiul lui Nebat, servitorul lui Solomon, fiul lui David, s-a ridicat și s-a răzvrătit împotriva domnului său.

Brenton English Septuagint

But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master:

Burmese Common Language Bible

နေ​ဗတ်​သား​ယေ​ရော​ဗောင်​သည်​မိ​မိ​၏​ဘု​ရင် ရှော​လ​မုန်​အား​ပုန်​ကန်​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

But Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich wider seinen Herrn;

Dutch Bible 1917

Evenwel is Jerobeam, de zoon van Nebat, de knecht van Salomo, den zoon van David, opgestaan, en heeft gerebelleerd tegen zijn heer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen is Jeroboam opgestaan, de zoon van Nebat, een onderdaan van Salomon, den zoon van David, en in opstand tegen zijn heer gekomen.

Italian Diodati Bible

Ma Geroboamo, figliuolo di Nebat, servo di Salomone, figliuolo di Davide, si è levato, e si è ribellato contro al suo signore .

Douay-Rheims 1899

And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

Geneva Bible 1599

And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

Danish Bible 1931

Men Jeroboam, Nebats Søn, Davids Søn Salomos Træl, rejste sig og gjorde Oprør mod sin Herre,

Leeser Tanakh

But there rose up Jerobo'am the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, and rebelled against his lord.

JPS TaNaKH 1917

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

King James Version

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

King James Version + Apocrypha

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu vậy, Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, tôi tớ của Sa-lô-môn, là con trai của Đa-vít, bèn chổi dậy phản nghịch cùng Chúa mình;

KJV Cambridge Paragraph

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

Revised West Version

Ka kuo tuʻu hake ʻa Selopoami ko e foha ʻo Nipati, ko e tamaioʻeiki ʻa Solomone ko e foha ʻo Tevita, pea kuo ne angatuʻu ki hono ʻeiki.

French Ostervald Bible

Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s'est élevé, et s'est révolté contre son seigneur;

Esperanto Bible

Sed leviĝis Jerobeam, filo de Nebat, servanto de Salomono, filo de David, kaj ribelis kontraŭ sia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.

German Luther Bible 1912

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, Davids Sohnes, warf sich auf und ward seinem Herrn abtrünnig.

LXX2012 U. S. English

But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master:

British English Septuagint 2012

But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master:

Majority Standard BIble

Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

Webster Bible

Yet Jeroboam the son of Nebat the servant of Solomon the son of David, hath risen up, and hath rebelled against his lord.

Revised Version

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

Italian Riveduta Bible

Eppure, Geroboamo, figliuolo di Nebat, servo di Salomone, figliuolo di Davide, s’è levato, e s’è ribellato contro il suo signore;

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est rebellé contre son seigneur.

Reina Valera 1909

Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y rebeló contra su señor.

Spanish BLL

Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor.

Croatian Bible

Ali se podigao Nebatov sin Jeroboam, sluga Davidova sina Salomona, i pobunio se protiv gospodara.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali usta Jerovoam sin Navatov, sluga Solomuna sina Davidovog, i odvrže se od gospodara svog.

German Textbibel

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, trat auf und empörte sich wider seinen Herrn.

Updated Brenton English Septuagint

But Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master:

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃

World English Bible

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World English Bible (Catholic)

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World English Bible British Edition

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World English Bible Classic

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World English Bible Updated

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World Messianic Bible

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

World Messianic Bible British Edition

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

Young's Literal Translation

and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστη Ἱεροβοὰμ ὁ τοῦ Ναβὰτ ὁ παῖς Σαλωμὼν τοῦ Δαυὶδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστη Ἱεροβοὰμ ὁ τοῦ Ναβὰτ ὁ παῖς Σαλωμὼν τοῦ Δαυὶδ, καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Иеробоам, фиул луй Небат, служиторул луй Соломон, фиул луй Давид, с-а скулат ши с-а рэзврэтит ымпотрива стэпынулуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина Давидового, і зворохобивсь проти пана свого.

Ukrainian Freedom Bible

Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина Давидового, і зворохобивсь проти пана свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али уста Јеровоам син Наватов, слуга Соломуна сина Давидовог, и одврже се од господара свог.

Russian Synodal Bible

Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויקם ירבעם בן נבט עבד שלמה בן דויד וימרד על אדניו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ عَبْدُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ وَعَصَى سَيِّدَهُ.

Old Persion Version Bible

و یربعام بن نباطبنده سلیمان بن داود برخاست و بر مولای خودعصیان ورزید.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ ဒါဝိဒ် သား တော်ရှောလမုန် ၏ ကျွန် နေဗတ် သား ယေရောဗောင် သည်၊ မိမိ အရှင် ကို တစ်ဘက် ထ၍ပုန်ကန် လေပြီ။

Korean Bible 1910

다윗의 아들 솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 일어나 그 주를 배반하고

Japanese Freedom Bible

それなのに、ダビデの子ソロモンのしもべであるネバテの子ヤロブアムが立ち上がり、自分の主人に反逆した。

World Chinese Bible

然而，尼八的儿子耶罗波安，就是大卫儿子所罗门的臣仆，起来背叛他的主人。

Chinese Union Version (simplified)

无奈 大卫儿子 所罗门的臣仆、 尼八儿子 耶罗波安起来背叛他的主人。

Chinese Union Version (traditional)

無奈 大衛兒子 所羅門的臣僕、 尼八兒子 耶羅波安起來背叛他的主人。

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jeroboão filho de Nebate, servo de Salomão filho de Davi, se levantou e rebelou contra seu senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na Yerobwâmi, mugala wa Nebati, murhumisi wa Salomoni, mugala wa Daudi, acîhindwîre, anagomera nnawâbo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und ward von seinem Herrn abtrünnig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, tomó las armas contra su señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo Jeroboam, hijo de Nabat, esclavo de Salomón, hijo de David, se levantó y se rebeló contra su ʼadón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

CC BY 4.0