2 Chronicles 1:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

ASV Byzantine Text

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

Asang Khongca Bible

Solomon ih hrangnawk to Izip prae Kue vangpui ah lak o, siangpahrang ih hmuenmae zaw kaminawk mah Kue vangpui ah qanh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon kah marhang rhoek te Egypt lamkah neh Kue lamloh a thawt pah. Kue lamkah te manghai kah thenpom a phu la a loh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon kah marhang rhoek te Egypt lamkah neh Kue lamloh a thawt pah. Kue lamkah te manghai kah thenpom a phu la a loh uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua kaiia mai na lio no Solomona mai Aigupita mai, a na na huakai kalepa a ke alii i lawe ma ke kumukuai.

English Berean Standard Bible

Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.

Haitian Creole Bible 1985

Chwal Salomon yo te soti nan peyi Moukri ak nan peyi Silisi. Wa a te gen moun pa l' ki te konn al achte chwal yo la pou li.

Clementine Vulgate 1598

Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,

Bible in Basic English

And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.

French: Bible J.N. Darby

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d’Égypte : une caravane de marchands du roi prenait un convoi [de chevaux] pour un certain prix ;

Czech Kralická Bible 1613

Přivodili také Šalomounovi koně z Egypta a koupě rozličné; nebo kupci královští brávali koupě rozličné za slušnou mzdu.

Kosraean Bible

Mwet kulansap fulat lun tokosra pa nununku pisen horse ma tuku Musri ac Cilicia me,

World Portuguese Bible

Os cavalos que Salomão tinha eram importados do Egito e de Coa. Os mercadores do rei os compravam de Coa.

Romanian BTF Bible

Și Solomon a avut cai aduși din Egipt și in împletit, comercianții împăratului primeau inul împletit cu un preț.

Brenton English Septuagint

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီး၏အဝယ်တော်တို့သည်မုသရိ ပြည် နှင့်ကိလကိပြည် တို့မှမြင်းများ၊-

Darby Translation

And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove [of horses], at a price.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ausfuhr der Rosse für Salomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld.

Dutch Bible 1917

En het uitbrengen der paarden was hetgeen Salomo uit Egypte had; en aangaande het linnengaren, de kooplieden des konings namen het linnengaren voor den prijs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De paarden van Salomon werden uit Moesri en Kóa betrokken; de kooplieden van den koning gingen ze in Kóa kopen.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è alla tratta dei cavalli, e del filo, che Salomone avea di Egitto, i fattori del re prendevano il filo a certo prezzo;

Douay-Rheims 1899

And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,

Geneva Bible 1599

Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

Danish Bible 1931

Hestene, Salomo indførte, kom fra Mizrajim og Kove; Kongens Handelsfolk købte dem i Kove.

Leeser Tanakh

And Solomon had his horses brought out of Egypt; a company of the king's merchants bought a quantity at a price.

JPS TaNaKH 1917

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.

King James Version

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

King James Version + Apocrypha

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

Vietnamese Bible 1923

Còn ngựa của Sa-lô-môn đều từ Ê-díp-tô mà ra; các con buôn của vua đi lãnh mua nó từng bầy, mỗi bầy theo giá nhất định.

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi kia Solomone ʻae fanga hoosi mei ʻIsipite, ʻaia naʻe tānaki: pea naʻe maʻu ʻaia naʻe tānaki ʻe he kau fakatau ʻae tuʻi ʻi he totongi.

French Ostervald Bible

Le lieu d'où l'on tirait les chevaux pour Salomon était l'Égypte; une troupe de marchands du roi allaient en chercher un convoi pour un prix convenu.

Esperanto Bible

La ĉevalojn al Salomono oni venigadis el Egiptujo; kaj societo de komercistoj de la reĝo aĉetadis ilin amase laŭ difinita prezo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;

German Luther Bible 1912

Und man brachte Salomo Rosse aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften die Ware

LXX2012 U. S. English

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

British English Septuagint 2012

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

Majority Standard BIble

Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.

Webster Bible

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

Revised Version

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

Italian Riveduta Bible

I cavalli che Salomone aveva, gli venian menati dall’Egitto; le carovane di mercanti del re li andavano a prendere a mandre, per un prezzo convenuto;

French Free Holy Bible for the World

Les chevaux que possédait Salomon étaient importés d’Égypte et de Qué. Les marchands du roi les achetaient à Qué.

Reina Valera 1909

Y sacaban caballos y lienzos finos de Egipto para Salomón; pues por contrato tomaban allí los mercaderes del rey caballos y lienzos.

Spanish BLL

Los caballos de Salomón eran importados de Egipto y de Cilicia; los comerciantes del rey los compraban en Cilicia a precio de mercado.

Spanish Free Bible for the World

Los caballos que tenía Salomón eran traídos de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los compraban en Coa.

Croatian Bible

Konji Salomonovi bili su uvezeni iz Musrija i Koe; kraljevski dvorani kupovahu ih u Koi za srebro.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovođahu Solomunu konje iz Misira i svakojaku robu, jer trgovci carevi uzimahu svakojaki trg za cenu.

German Textbibel

Und die Ausfuhr der Rosse Salomos erfolgte aus Ägypten, und zwar pflegten die königlichen Händler einen Zug zu holen gegen Bezahlung,

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king’s merchants for going was as follows, and they traded,

Hebrew OT (WLC)

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃