1 Thessalonians 3:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

ASV Byzantine Text

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Asang Khongca Bible

To pongah ka pauep o thai ai naah loe, Athen vangpui ah kaimacae bueng oh nahaeloe hoi tih mue, tiah ka poek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ueh uh thai pawt dongah Athens bueng ah hnoo ham ka lungtlun uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ueh uh thai pawt dongah Athens bueng ah hnoo ham ka lungtlun uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A I hiki ole ia makou ke hoomanawanui hou aku, manao iho la makou he pono ke waiho hookahi ia mai ma Atenai.

English Berean Standard Bible

So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen pa t' kapab tann ankò. Mwen pran desizyon rete pou kont mwen lavil Atèn.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis:

Bible in Basic English

At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,

Czech Kralická Bible 1613

Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami,

Kosraean Bible

Ke ma inge, ke kut tia ku in sifil muteng in soano, kut sulela in mutana Athens,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, când n-am mai putut suporta, am crezut că este bine să rămânem singuri la Atena,

World Portuguese Bible

Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

Swahili Bible

Mwishowe hatukuweza kuvumilia zaidi. Basi, tuliamua kubaki kule Athene peke yetu,

Romanian BTF Bible

De aceea, când noi nu am mai putut răbda, am gândit că ar fi bine să fim lăsați în Atena singuri;

Burmese Common Language Bible

နောက်ဆုံး၌ငါတို့သည်ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်း၍ မနေနိုင်ကြတော့သဖြင့် အာသင်မြို့တွင် ငါတို့နေရစ်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြပြီးနောက်၊-

Darby Translation

Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

Dutch Bible 1917

Daarom, deze begeerte niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar we het dus niet langer meer konden uithouden, gaven we er de voorkeur aan, alleen in Athene achter te blijven,

Italian Diodati Bible

Perciò, non potendo più sofferire, avemmo a grado d'esser lasciati soli in Atene ;

Douay-Rheims 1899

For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:

Geneva Bible 1599

Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

Noyes Bible

Wherefore, when we could no longer forbear, we chose to be left at Athens alone,

Danish Bible 1931

Derfor, da vi ikke længer kunde udholde det, besluttede vi at lades alene tilbage i Athen,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ME je jolar kak nenen la, pwe je maukida kelepala nan Aten,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ME se solar kak nenen la, pwe se maukida kelepala nan Aten,

King James Version

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

King James Version + Apocrypha

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Vietnamese Bible 1923

Vì không thể chờ đợi được nữa, nên chúng tôi thà đành ở lại một mình tại A-thên,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Revised West Version

Ko ia ʻi he ʻikai te mau kei faʻa kātaki, naʻa mau fiemālie ke nofo pe ʻi ʻAtenisi;

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, când n-am mai putut suporta, am crezut că este bine să rămânem singuri la Atena,

Esperanto Bible

Kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en Ateno;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

German Luther Bible 1912

Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,

Majority Standard BIble

So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

Webster Bible

Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Open English Bible (Commonwealth)

And so, as we could bear it no longer, we made up our minds to remain behind alone at Athens,

Open English Bible (US)

And so, as we could bear it no longer, we made up our minds to remain behind alone at Athens,

Revised Version

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Italian Riveduta Bible

Perciò, non potendo più reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene;

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, ne pouvant plus attendre, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes.

Reina Valera 1909

POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,

Spanish BLL

Por eso, no pudiendo soportar más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas,

Spanish Free Bible for the World

Por eso, no pudiendo soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas,

Croatian Bible

Zato kad više ne mogosmo izdržati, pristadosmo ostati u Ateni sami

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ne mogući više trpeti naumismo sami ostati u Atini,

Dieri NT

Jendrangundruja ngaiani ngandandarina paraia jeruja ngamala, ja ngaiani ngundrana paraia Athenangu ngadaia ngamantila,

German Textbibel

Darum, wie wir es nicht mehr aushielten, beschlossen wir in Athen allein zurückzubleiben,