1 Samuel 9:25 — all translations

American Standard Version (1901)

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

ASV Byzantine Text

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

Asang Khongca Bible

Hmuensang hoi vangpui ah amlaem hoi tathuk naah, Samuel hoi Saul imphu ah lokram hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuensang lamloh khopuei la ha suntlak phoeiah imphu ah Saul neh a cal puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuensang lamloh khopuei la ha suntlak phoeiah imphu ah Saul neh a cal puei.

Hawaiian Bible 1868

A iho mai lakou mai kahi kiekie mai a i ke kulanakauhale, kamailio pu oia me Saula maluna o ka hale.

English Berean Standard Bible

And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo desann soti sou mòn lan, y' al lavil la. Yo ranje yon kabann pou Sayil sou teras ki anwo kay la.

Clementine Vulgate 1598

Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.

Bible in Basic English

And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

French: Bible J.N. Darby

Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit.

Czech Kralická Bible 1613

A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.

Kosraean Bible

Ke elos tufoki liki nien alu ah nu in siti sac, elos akoela nien motul lal Saul fin mangon lohm se,

World Portuguese Bible

Quando desceram do altar para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço.

Romanian BTF Bible

Și după ce au coborât de pe locul înalt în cetate, Samuel a vorbit îndeaproape cu Saul pe acoperișul casei.

Brenton English Septuagint

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာဌာနမှမြို့ သို့ပြန်၍ဆင်းသွားကြသောအခါ ရှောလု အတွက်အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တွင် အိပ်ရာတစ်ခုကိုခင်းပေးကြ၏။-

Darby Translation

And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.

Dutch Bible 1917

Daarna gingen zij af van de hoogte in de stad; en hij sprak met Saul op het dak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daarna daalden zij van de hoogte naar de stad af. Men spreidde voor Saul een bed op het terras,

Italian Diodati Bible

Poi, essendo scesi dall'alto luogo nella città, Samuele parlò con Saulle sopra il tetto .

Douay-Rheims 1899

And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.

Geneva Bible 1599

And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

Danish Bible 1931

Derpå steg de ned fra Offerhøjen fil Byen, og der blev redt til Saul på Taget.

Leeser Tanakh

And they went down from the high-place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.

JPS TaNaKH 1917

And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.

King James Version

¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

King James Version + Apocrypha

¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, chúng đều xuống khỏi nơi cao, vào trong thành; còn Sa-mu-ên trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà.

KJV Cambridge Paragraph

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻenau ʻalu hifo mei he potu māʻolunga ki he kolo, naʻe alea ʻa Samuela mo Saula ʻi he tuʻa fale.

French Ostervald Bible

Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.

Esperanto Bible

Kaj ili malsupreniris de la altaĵo en la urbon, kaj Samuel parolis kun Saul sur la tegmento.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.

German Luther Bible 1912

Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.

LXX2012 U. S. English

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

British English Septuagint 2012

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

Majority Standard BIble

And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

Webster Bible

And when they had come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Revised Version

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

Italian Riveduta Bible

Poi scesero dall’alto luogo in città, e Samuele s’intrattenne con Saul sul terrazzo.

French Free Holy Bible for the World

Quand ils furent descendus du haut lieu dans la ville, Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.

Reina Valera 1909

Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.

Spanish BLL

Cuando bajaron del lugar de adoración a la ciudad, Samuel estuvo platicando con Saúl en la azotea de la casa.

Spanish Free Bible for the World

Cuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado.

Croatian Bible

Potom odande siđoše u grad. Ondje prostriješe Šaulu na krovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom siđoše s gore u grad, i Samuilo se razgovara sa Saulom na krovu.

German Textbibel

Als sie dann von der Opferstätte nach der Stadt hinuntergegangen waren, bettete man Saul auf dem Dach,

Updated Brenton English Septuagint

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.