1 Samuel 9:23

American Standard Version (1901)

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

ASV Byzantine Text

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Asang Khongca Bible

Samuel mah buh thong kaminawk khaeah, Tapraek hanah, kang thuih ih, kai mah kang paek ih moi to, hae ah na sin ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Samuel loh imtawt taengah, “Nang taengah, 'Khueh dae,’ kan ti nah tih, “Namah kam paek maehvae te hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Samuel loh imtawt taengah, “Nang taengah, 'Khueh dae,’ kan ti nah tih, “Namah kam paek maehvae te hang khuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Samuela i ke kahu ai, E lawe mai i kahi a'u i haawi aku ai ia oe, i ka mea a'u i olelo ai ia oe, E waiho ia me oe.

English Berean Standard Bible

And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

Haitian Creole Bible 1985

Epi Samyèl di chèf kizin lan: -Pote moso vyann mwen te ba ou mete apa pou mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Samuel coco: Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.

Bible in Basic English

And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par-devers toi.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Samuel kuchaři: Dej sem ten díl, kterýž jsem dal tobě, o kterémžť jsem řekl: Schovej jej obzvláštně.

Kosraean Bible

Samuel el fahk nu sin mwet orek mongo uh, “Use ipin ikwa se ma nga tuh sot nu sum ac fahk mu kom in srela ah.”

World Portuguese Bible

Samuel disse ao cozinheiro: “Traga a porção que lhe entreguei, da qual lhe disse: ‘Separe-a’.”

Romanian BTF Bible

Și Samuel a spus bucătarului: Adu porția pe care ți-am dat-o, despre care ți-am spus: Pune-o lângă tine.

Brenton English Septuagint

And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မွေ​လ​က​စား​တော်​ကဲ​အား``သင့်​အား​သီး သန့်​ထား​ရှိ​ရန် ငါ​မှာ​ကြား​ထား​သည့်​အ​မဲ သား​တုံး​ကို​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Samuel tot den kok: Lang dat stuk, hetwelk Ik u gegeven heb, waarvan ik tot u zeide: Zet het bij u weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tot den kok zei Samuël: Dien het gerecht op, dat ik u gegeven heb, en dat ik u verzocht, apart te houden.

Italian Diodati Bible

E Samuele disse al cuoco: Reca qua quella parte, la quale io ti diedi, della quale io ti dissi: Riponila appresso di te.

Douay-Rheims 1899

And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.

Geneva Bible 1599

And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.

Danish Bible 1931

og Samuel sagde til Kokken: “Ræk mig det Stykke, jeg gav dig og sagde, du skulde lægge til Side!”

Leeser Tanakh

And Samuel said unto the cook, Hand here the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Put it away by thee.

JPS TaNaKH 1917

And Samuel said unto the cook: 'Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee: Set it by thee.'

King James Version

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

King James Version + Apocrypha

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng đầu bếp rằng: Hãy bưng phần ta đã trao cho ngươi, và ta đã dặn để riêng ra.

KJV Cambridge Paragraph

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Samuela ki he ngaohi kai, “ʻOmi ʻae tufakanga naʻaku ʻatu kiate koe, ʻaia naʻaku lea ki ai kiate koe, Tuku pe ia ʻo tauhi.”

French Ostervald Bible

Et Samuel dit au cuisinier: Donne la portion que je t'ai donnée, et que je t'ai dit de réserver.

Esperanto Bible

Kaj Samuel diris al la kuiristo: Donu tiun porcion, kiun mi donis al vi kaj pri kiu mi diris al vi, ke vi retenu ĝin ĉe vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.

German Luther Bible 1912

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.

LXX2012 U. S. English

And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave you, which I told you to set by you.

British English Septuagint 2012

And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave you, which I told you to set by you.

Majority Standard BIble

And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

Webster Bible

And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.

Revised Version

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Italian Riveduta Bible

E Samuele disse al cuoco: “Porta qua la porzione che t’ho data, e della quale t’ho detto: Tienla in serbo presso di te”.

French Free Holy Bible for the World

Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant de la mettre de côté. »

Reina Valera 1909

Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te dí, la cual te dije que guardases aparte.

Spanish BLL

Luego Samuel le dijo al cocinero: “Trae la porción de carne que te di y que te pedí que reservaras”.

Spanish Free Bible for the World

Samuel dijo al cocinero: «Trae la porción que te di, de la cual te dije: «Guárdala aparte»».

Croatian Bible

Zatim Samuel reče kuharu: “Donesi dio koji ti dadoh i za koji ti rekoh da ga staviš na stranu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Samuilo reče kuvaru: Donesi deo koji ti dadoh i za koji ti rekoh: Ostavi ga kod sebe.

German Textbibel

Und Samuel gebot dem Koch: Gieb das Stück her, das ich dir übergeben habe, das, von dem ich dir sagte: Hebe es auf!

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃

World English Bible

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World English Bible (Catholic)

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World English Bible British Edition

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World English Bible Classic

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World English Bible Updated

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World Messianic Bible

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

World Messianic Bible British Edition

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

Young's Literal Translation

And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Σαμουὴλ τῷ μαγείρῳ· δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρά σοι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ τῷ μαγείρῳ, δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел а зис букэтарулуй: „Аду порция пе каре ць-ам дат-о кынд ць-ам зис: ‘Пуне-о деопарте.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.

Ukrainian Freedom Bible

І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Самуило рече кувару: Донеси део који ти дадох и за који ти рекох: Остави га код себе.

Russian Synodal Bible

И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: “отложи ее у себя”.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שמואל לטבח תנה את המנה אשר נתתי לך אשר אמרתי אליך שים אתה עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلطَّبَّاخِ: «هَاتِ ٱلنَّصِيبَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ، ٱلَّذِي قُلْتُ لَكَ عَنْهُ ضَعْهُ عِنْدَكَ».

Old Persion Version Bible

و سموئیل به طباخ گفت: «قسمتی را که به تودادم و درباره‌اش به تو گفتم که پیش خودنگاهدار، بیاور.»

Judson Burmese Bible

ပွဲသူကြီး ကို လည်းခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင် ၌ ငါအပ် ပေး၍ အခြားစီထား စေခြင်းငှါ ၊ ငါမှာ ခဲ့သော အဘို့ ကို ယူ ခဲ့တော့ဟု ဆို သည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

사무엘이 요리인에게 이르되 `내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라'

Japanese Freedom Bible

サムエルは料理人に言った。「わたしがあなたに渡し、『取っておくように』と言ったあの分を持って来なさい。」

World Chinese Bible

撒母耳对厨役说：“把我交给你的那一份拿来，就是我对你说‘把它留起来’的那一份。”

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳对厨役说：「我交给你收存的那一分 祭肉现在可以拿来。」

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一分 祭肉現在可以拿來。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Samuel ao cozinheiro: Traze aqui a porção que te dei, a qual te disse que guardasses à parte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli abwîra owakazâgiyenda erhi: «Lêrhaga cirya cigabi nakubisagya cirya nakubwîraga nti ocîlange».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gab, und von dem ich befahl, du solltest es beiseite legen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Samuel dijo al cocinero: Dame la porción que te di para que apartaras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Samuel dijo al cocinero: Trae la porción que te di, de la cual te dije: Ponla aparte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.

CC BY 4.0