1 Samuel 9:18

American Standard Version (1901)

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

ASV Byzantine Text

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Asang Khongca Bible

Saul mah khongkha ah Samuel hnuk naah anih khaeah, Hmalam kawng thui thaih kami ih im naa ah maw oh, nang thui thai tih maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul tah vongka khui ah Samuel taengla thoeih tih, “Khohmu im te melae kai taengah han thui lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul tah vongka khui ah Samuel taengla thoeih tih, “Khohmu im te melae kai taengah han thui lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hookokoke aku la o Saula ia Samuela ma ka ipuka pa, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe, e hai mai oe ia'u i ka hale o ka mea ike.

English Berean Standard Bible

Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”

Haitian Creole Bible 1985

Sayil mache sou Samyèl ki te toupre pòtay la. Li mande l': -Tanpri, moutre m' kay divinò a.

Clementine Vulgate 1598

Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis.

Bible in Basic English

Then Saul came up to Samuel in the doorway of the town and said, Give me directions, if you will be so good, to the house of the seer.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül s’approcha de Samuel, au milieu de la porte, et [lui] dit : Je te prie, montre-moi où est la maison du voyant.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přistoupil Saul k Samuelovi v bráně, a řekl: Ukaž mi, prosím, kde jest tuto dům vidoucího?

Kosraean Bible

Na Saul el kalukyang nu yorol Samuel sisken mutunpot ah, ac fahk nu sel, “Fahkma nu sik lah mwet liyaten sac muta oya?”

World Portuguese Bible

Então Saul se aproximou de Samuel na porta da cidade e perguntou: “Por favor, diga-me onde fica a casa do vidente.”

Romanian BTF Bible

Atunci Saul s-a apropiat de Samuel la poartă și a zis: Spune-mi, te rog, unde este casa văzătorului.

Brenton English Septuagint

And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှော​လု​သည်​မြို့​တံ​ခါး​အ​နီး​ရှိ ရှ​မွေ​လ​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍``ရှေ့​ဖြစ်​ကို​ဟော နိုင်​သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှာ​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပြော​ပြ​ပါ​လော့'' ဟု​တောင်း ပန်​၏။

Darby Translation

And Saul drew near to Samuel in the midst of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul trat im Tore zu Samuel heran und sprach: Zeige mir doch an, wo das Haus des Sehers ist.

Dutch Bible 1917

En Saul naderde tot Samuel in het midden der poort, en zeide: Wijs mij toch, waar is hier het huis des zieners?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen was Saul onder de poort op Samuël toegetreden. Hij vroeg: Wees zo goed, en vertel me, waar het huis van den ziener staat.

Italian Diodati Bible

E Saulle, accostatosi a Samuele dentro della porta, gli disse: Deh! mostrami ove è la casa del Veggente.

Douay-Rheims 1899

And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?

Geneva Bible 1599

Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.

Danish Bible 1931

Da trådte Saul hen til Samuel midt i Porten og sagde: “Vær så god at sige mig, hvor Seerens Hus er!”

Leeser Tanakh

And Saul drew near to Samuel within the gate, and said, Tell me, I pray thee, where is the house of the seer.

JPS TaNaKH 1917

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said: 'Tell me, I pray thee, where the seer's house is.'

King James Version

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

King James Version + Apocrypha

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ đến gần Sa-mu-ên tại cửa thành mà nói cùng người rằng: Xin ông hãy chỉ cho tôi nhà của đấng tiên kiến.

KJV Cambridge Paragraph

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Revised West Version

Pea naʻe ʻunuʻunu atu ʻa Saula kia Samuela ʻi he matapā, ʻo ne pehē, “ʻOku ou kole kiate koe ke ke tala mai, ko e fē ʻae fale ʻoe tangata kikite?”

French Ostervald Bible

Et Saül s'approcha de Samuel, au milieu de la porte, et dit

Esperanto Bible

Saul alproksimiĝis al Samuel en la pordego, kaj diris: Diru al mi, mi petas, kie estas ĉi tie la domo de la antaŭvidisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

German Luther Bible 1912

Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor und sprach: Sage mir, wo ist hier des Sehers Haus?

LXX2012 U. S. English

And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?

British English Septuagint 2012

And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?

Majority Standard BIble

Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”

Webster Bible

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is .

Revised Version

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Italian Riveduta Bible

Saul s’avvicinò a Samuele entro la porta della città, e gli disse: “Indicami, ti prego, dove sia la casa del veggente”.

French Free Holy Bible for the World

Saül s’approcha de Samuel à la porte de la ville et lui demanda : « Indique-moi, je te prie, où se trouve la maison du voyant. »

Reina Valera 1909

Y llegando Saúl á Samuel en medio de la puerta, díjole: Ruégote que me enseñes dónde está la casa del vidente.

Spanish BLL

Saúl se acercó a Samuel en la puerta de la ciudad y le preguntó: “¿Podría decirme dónde está la casa del vidente?”.

Spanish Free Bible for the World

Saúl se acercó a Samuel en la puerta y le dijo: «Por favor, dime dónde está la casa del vidente».

Croatian Bible

Šaul pristupi Samuelu na vratima i reče: “Daj mi kaži gdje je vidiočeva kuća.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Saul pristupi k Samuilu na vratima, i reče: Kaži mi, gde je kuća videočeva?

German Textbibel

Da trat Saul inmitten des Thors an Samuel heran und bat: Sage mir doch, wo der Seher wohnt!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃

World English Bible

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World English Bible (Catholic)

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World English Bible British Edition

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World English Bible Classic

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World English Bible Updated

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World Messianic Bible

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

World Messianic Bible British Edition

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Young's Literal Translation

And Saul draweth nigh to Samuel in the midst of the gate, and saith, 'Declare, I pray thee, to me, where [is] this — the seer's house?'

SEPTUAGINTA

καὶ προσήγαγε Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν· ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.

Brenton Septuagint

Καὶ προσήγαγε Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ εἰς μέσον τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν, ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул с-а апропият де Самуел ла мижлокул порций ши а зис: „Аратэ-мь, те рог, унде есте каса вэзэторулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?

Ukrainian Freedom Bible

І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Саул приступи к Самуилу на вратима, и рече: Кажи ми, где је кућа видеочева?

Russian Synodal Bible

И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּתֹ֣וךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויגש שאול את שמואל בתוך השער ויאמר הגידה נא לי אי זה בית הראה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ شَاوُلُ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْبَابِ وَقَالَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: أَخْبِرْنِي أَيْنَ بَيْتُ ٱلرَّائِي؟»

Old Persion Version Bible

و شاول در میان دروازه به سموئیل نزدیک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه رائی کجاست؟»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ရှောလု သည် ရှမွေလ ရှိရာ တံခါးဝ သို့ ချဉ်းကပ် လျှင်၊ မြင် သောသူ၏အိမ် ကို ပြပါလော့ဟု တောင်းပန် သော်၊

Korean Bible 1910

사울이 성문 가운데 사무엘에게 나아가 가로되 `선견자의 집이 어디인지 청컨대 내게 가르치소서'

Japanese Freedom Bible

その時サウルは門の中でサムエルに近づいて言った。「どうか、先見者の家がどこにあるか教えてください。」

World Chinese Bible

扫罗在城门口走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”

Chinese Union Version (simplified)

扫罗在城门里走到 撒母耳跟前，说：「请告诉我，先见的寓所在哪里？」

Chinese Union Version (traditional)

掃羅在城門裏走到 撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」

Portuguese Bíblia Livre

E chegando Saul a Samuel em meio da porta, disse-lhe: Rogo-te que me ensines onde está a casa do vidente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu ahika hôfi na Samweli omu karhî kw’omuhango, anacimudôsa erhi: «Mâshi nkusengîre onangûle aha mw’olya mugeremwa wa Nnâmahanga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor und sprach: Sage mir doch, wo ist hier des Sehers Haus?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl se acercó a Samuel en la entrada de la ciudad y dijo: Saúl se acercó a Samuel y le preguntó “donde es la casa del vidente”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, le dijo: Te ruego que me digas dónde está la casa del vidente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.

CC BY 4.0