1 Samuel 9:10

American Standard Version (1901)

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

ASV Byzantine Text

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Asang Khongca Bible

Saul mah a tamna khaeah, Hoih, angzo ah, caeh si, tiah a naa. To pongah Sithaw kami ohhaih vangpui ah a caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Saul loh a taengca taengah, “Nang ol te then, halo lamtah cet pawn sih,” a ti nah. Te phoeiah Pathen hlang kah khopuei la cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Saul loh a taengca taengah, “Nang ol te then, halo lamtah cet pawn sih,” a ti nah. Te phoeiah Pathen hlang kah khopuei la cet rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Saula i kana kauwa, Ua pono kau olelo; ina kaua e hele aku: a hele aku la laua i ke kulanakauhale, i kahi o ke kanaka o ke Akua.

English Berean Standard Bible

“Good,” said Saul to his servant. “Come, let us go.” So they set out for the city where the man of God was.

Haitian Creole Bible 1985

Sayil di domestik li a: -Sa ou di a bon wi! Ann ale! Se konsa y' ale nan lavil kote sèvitè Bondye a te ye.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Saul ad puerum suum: Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei.

Bible in Basic English

Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül dit à son serviteur : Tu dis bien ; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl tedy Saul služebníku svému: Dobrá jest řeč tvá, nu, jděmež. I šli do města, v kterémž byl muž Boží.

Kosraean Bible

Saul el fahk nu sin mwet kulansap sac, “Wona, kut som.” Na eltal fahsr nu ke siti se yen mwet mutal sac muta we.

World Portuguese Bible

Então Saul disse ao seu servo: “Bem falado. Venha! Vamos.” E foram à cidade onde estava o homem de Deus.

Romanian BTF Bible

Atunci Saul a spus servitorului său: Bine spus; vino, să mergem. Astfel au mers la cetatea unde era omul lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.

Darby Translation

And Saul said to his servant, Well said: come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Saul zu seinem Knaben: Dein Wort ist gut; komm, laß uns gehen! Und sie gingen nach der Stadt, wo der Mann Gottes war.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Saul tot zijn jongen: Uw woord is goed, kom, laat ons gaan. En zij gingen naar de stad, waar de man Gods was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

(a) Toen zei Saul tot den knecht: Uw voorstel is goed; kom, laat ons naar den ziener gaan. Ze gingen dus naar de stad waar de godsman woonde.

Italian Diodati Bible

E Saulle disse al suo servitore: Ben dici; or andiamo. Essi adunque andarono alla città, nella quale era l'uomo di Dio.

Douay-Rheims 1899

And Saul said to his servant: Thy word is very good, come, let us go. And they went into the city, where the man of God was.

Geneva Bible 1599

Then saide Saul to his seruant, Well saide, come, let vs goe: so they went into the citie where the man of God was.

Danish Bible 1931

Da sagde Saul til Karlen: “Du har Ret! Kom, lad os gå derhen!” Så gik de hen til Byen, hvor den Guds Mand boede.

Leeser Tanakh

Then said Saul to his servant, Thy word is good: come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

JPS TaNaKH 1917

Then said Saul to his servant: 'Well said; come, let us go.' So they went unto the city where the man of God was.

King James Version

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

King James Version + Apocrypha

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ nói cùng kẻ tôi tớ rằng: Ngươi nói phải; chúng ta hãy đi. Hai người bèn đi đến thành người của Đức Chúa Trời ở.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Saula ki heʻene tamaioʻeiki, “ʻOku lelei hoʻo lea, haʻu ke ta ō.” Ko ia ne na ō ai ki he kolo ʻaia naʻe ʻi ai ʻae tangata ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et Saül dit à son serviteur: Tu as bien dit; viens, allons. Et ils s'en allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

Esperanto Bible

Kaj Saul diris al sia junulo: Bone vi diris; ni iru. Kaj ili iris en la urbon, en kiu loĝis la Dia homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu.

German Luther Bible 1912

Saul sprach zu seinem Knecht: Du hast wohl geredet; komm laß uns gehen! Und da sie hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war,

LXX2012 U. S. English

And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.

British English Septuagint 2012

And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.

Majority Standard BIble

“Good,” said Saul to his servant. “Come, let us go.” So they set out for the city where the man of God was.

Webster Bible

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go: so they went to the city where the man of God was .

Revised Version

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Italian Riveduta Bible

E Saul disse al suo servo: “Dici bene; vieni, andiamo”. E andarono alla città dove stava l’uomo di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Alors Saül dit à son serviteur : « Tu as bien parlé. Viens, allons-y ! » Et ils se rendirent à la ville où se trouvait l’homme de Dieu.

Reina Valera 1909

Dijo entonces Saúl á su criado: Bien dices; ea pues, vamos. Y fueron á la ciudad donde estaba el varón de Dios.

Spanish BLL

“Muy bien”, dijo Saúl, “vamos”. Y se dirigieron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Saúl dijo a su criado: «Bien dicho. Ven, vamos». Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios.

Croatian Bible

Šaul odvrati svome momku: “Dobro veliš. Hajdemo!” I krenuše u grad gdje je živio čovjek Božji.

Serbian DK Bible (Latin)

I Saul reče momku svom: Dobro veliš; hajde da idemo. I pođoše u grad gde beše čovek Božji.

German Textbibel

Da sprach Saul zu seinem Knechte: Du hast recht. Komm, laß uns gehen! So gingen sie denn nach der Stadt, wo der Gottesmann war.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

World English Bible

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World English Bible (Catholic)

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World English Bible British Edition

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World English Bible Classic

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World English Bible Updated

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World Messianic Bible

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

World Messianic Bible British Edition

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

Young's Literal Translation

And Saul saith to his young man, 'Thy word [is] good; come, we go;' and they go unto the city where the man of God [is].

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ· ἀγαθόν τὸ ρῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν, οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὁ τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ, ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν· καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὁ τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а зис слуӂий: „Ай дрептате; хайдем сэ мерӂем!” Ши с-ау дус ын четатя унде ера омул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і пійшли в місто, де був Божий чоловік.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і пійшли в місто, де був Божий чоловік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Саул рече момку свом: Добро велиш; хајде да идемо. И пођоше у град где беше човек Божји.

Russian Synodal Bible

И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲרֹ֛ו טֹ֥וב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שאול לנערו טוב דברך לכה נלכה וילכו אל העיר אשר שם איש האלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ شَاوُلُ لِغُلَامِهِ: «كَلَامُكَ حَسَنٌ. هَلُمَّ نَذْهَبْ». فَذَهَبَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي فِيهَا رَجُلُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و شاول به خادم خود گفت: «سخن تو نیکوست. بیا برویم.» پس به شهری که مرد خدا در آن بود، رفتند.

Judson Burmese Bible

ရှောလု ကလည်း၊ ကောင်း ပြီသွား ကြစို့ဟု ငယ်သား အား ဆို လျက် ၊ ဘုရား သခင်၏ လူ ရှိရာမြို့ သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

사울이 그 사환에게 이르되 `네 말이 옳다 가자` 하고 그들이 하나님의 사람 있는 성으로 가니라

Japanese Freedom Bible

サウルは若者に言った。「良い考えだ。さあ、行こう。」こうして彼らは神の人がいる町へ行った。

World Chinese Bible

扫罗对他的仆人说：“你说得好。来吧，我们去。”于是他们往上帝的人所在的城去了。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。

Portuguese Bíblia Livre

Disse então Saul a seu criado: Bem dizes; eia, pois, vamos. E foram à cidade de onde estava o homem de Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu anacibwîra mwambali wâbo erhi: «Ebyôla binwa biri binjà; okanyagye rhuyije.» Banacijà emw’olya muntu wa Nnâmahanga omu lugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saul sprach zu seinem Knaben: Dein Vorschlag ist gut; komm, wir wollen gehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo Saúl a su criado: Bien has dicho; ven, vamos allá. Así que fueron al pueblo donde estaba el hombre de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Saúl dijo a su esclavo: Bien dicho. Anda, vayamos. Y fueron a la ciudad donde estaba el varón de ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Sha'ul to his na'ar, Well said; come, let us go. So they went unto the town where the Ish HaElohim was.

CC BY 4.0