1 Samuel 8:17

American Standard Version (1901)

He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

ASV Byzantine Text

He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

Asang Khongca Bible

Anih mah nangmah ih hmuen hato thungah maeto na la pae ueloe, nangcae doeh anih ih tamna ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah boiva te a loh vetih namamih te anih kah sal la na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah boiva te a loh vetih namamih te anih kah sal la na om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lawe hoi ia i ka hapaumi o ka oukou poe hipa: a e lilo oukou i poe kauwa nana.

English Berean Standard Bible

He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap pran yon mouton pou chak dis mouton n'a genyen. Lèfini, l'ap fè nou tounen esklav li.

Clementine Vulgate 1598

Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.

Bible in Basic English

He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.

French: Bible J.N. Darby

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

Czech Kralická Bible 1613

Z stád vašich desátky bráti bude, a vy budete jemu za služebníky.

Kosraean Bible

El ac fah eisla sie tafu singoul ke sheep ac goat nutuwos, ac kowos sifacna fah mwet kohs lal.

World Portuguese Bible

Ele tomará o dízimo dos seus rebanhos; e vocês mesmos se tornarão escravos dele.

Romanian BTF Bible

Va lua zeciuială din oile voastre; și veți fi servitorii lui.

Brenton English Septuagint

And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သင်​တို့​သိုး​အုပ်​များ​၏​ဆယ်​ပုံ​တစ် ပုံ​ကို​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင် လျှင်​သူ​၏​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

He will take the tenth of your sheep. And ye shall be his servants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Euer Kleinvieh wird er zehnten, und ihr, ihr werdet ihm zu Knechten sein.

Dutch Bible 1917

Hij zal uw kudden vertienen; en gij zult hem tot knechten zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van uw schapen mag hij het tiende heffen; en zelf zult gij zijn slaven zijn.

Italian Diodati Bible

Egli prenderà la decima delle vostre gregge; e voi gli sarete servi.

Douay-Rheims 1899

Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.

Geneva Bible 1599

He will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants.

Danish Bible 1931

Af eders Småkvæg skal han tage Tiende; og I selv skal blive hans Trælle.

Leeser Tanakh

Of your flocks will he take the tenth: and ye yourselves will become his servants.

JPS TaNaKH 1917

He will take the tenth of your flocks; and ye shall be his servants.

King James Version

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

King James Version + Apocrypha

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ đánh thuế một phần mười về những bầy chiên các ngươi, và các ngươi sẽ làm tôi mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

Revised West Version

‌ʻE toʻo ʻe ia ʻo ʻave hono hongofulu ʻoe vahe ʻo hoʻomou fanga sipi: pea te mou hoko ko ʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves.

Esperanto Bible

El viaj ŝafoj li prenos dekonon, kaj vi fariĝos por li sklavoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

German Luther Bible 1912

Von euren Herden wird er den Zehnten nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

LXX2012 U. S. English

And he will tithe your flocks; and you⌃ shall be his servants.

British English Septuagint 2012

And he will tithe your flocks; and you⌃ shall be his servants.

Majority Standard BIble

He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

Webster Bible

He will take the tenth of your sheep: and ye will be his servants.

Revised Version

He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

Italian Riveduta Bible

Prenderà la decima de’ vostri greggi, e voi sarete suoi schiavi.

French Free Holy Bible for the World

Il prélèvera la dîme de vos troupeaux ; et vous-mêmes deviendrez ses esclaves.

Reina Valera 1909

Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.

Spanish BLL

Se quedará con la décima parte de sus rebaños, y ustedes mismos terminarán siendo sus esclavos.

Spanish Free Bible for the World

Diezmará también vuestros rebaños, y vosotros mismos seréis sus siervos.

Croatian Bible

Uzimat će desetinu od vaše sitne stoke, a vi sami postat ćete mu robovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Stada će vaša desetkovati i vi ćete mu biti robovi.

German Textbibel

von euren Schafen wird er den Zehnten erheben. Ihr selbst aber werdet seine Knechte werden.

Updated Brenton English Septuagint

And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants.

Hebrew OT (WLC)

צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃

World English Bible

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World English Bible (Catholic)

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World English Bible British Edition

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World English Bible Classic

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World English Bible Updated

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World Messianic Bible

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

World Messianic Bible British Edition

He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

Young's Literal Translation

your flock he doth tithe, and ye are to him for servants.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва луа зечуялэ дин оиле воастре ши вой ыншивэ вець фи слуӂиле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.

Ukrainian Freedom Bible

З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.

Russian Synodal Bible

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

Hebrew Masoretic OT

צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לֹ֥ו לַעֲבָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

צאנכם יעשר ואתם תהיו לו לעבדים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُعَشِّرُ غَنَمَكُمْ وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا.

Old Persion Version Bible

و عشرگله های شما را خواهد گرفت و شما غلام اوخواهید بود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သိုးစု ဆယ်ဘို့ တဘို့ကိုလည်းယူ၍ သင် တို့သည် သူ ၏ ကျွန် ခံရ ကြမည်။

Korean Bible 1910

너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

Japanese Freedom Bible

彼はあなたがたの羊の群れの十分の一を取り、あなたがたは彼の奴隷となる。

World Chinese Bible

他会取你们羊群的十分之一；你们也必作他的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

Chinese Union Version (traditional)

你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。

Portuguese Bíblia Livre

Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwakahyûlira amasò ginyu na mwene mubè bajà bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müsset seine Knechte sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomará la décima parte de sus ovejas, y ustedes serán sus siervos también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomará el diezmo del rebaño de ustedes y ustedes mismos serán sus esclavos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He will take the tenth of your tzon; and ye shall be his avadim.

CC BY 4.0