1 Samuel 7:11 — all translations

American Standard Version (1901)

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

ASV Byzantine Text

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk loe Mizpah vangpui hoiah tacawt o moe, Philistinnawk to hum o; nihcae to Beth-Kar karoek to patom o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Mizpah lamkah Israel hlang rhoek te ha pawk uh tih Philisti te a hloem uh. Te dongah Phlilisti te Bethkar kungdak duela a tloek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Mizpah lamkah Israel hlang rhoek te ha pawk uh tih Philisti te a hloem uh. Te dongah Phlilisti te Bethkar kungdak duela a tloek uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la na kanaka o ka Iseraela mawaho o Mizepa, a hahai aku la i ko Pilisetia, a luku aku la ia lakou a hiki ma Betekara.

English Berean Standard Bible

Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Izrayèl yo soti lavil Mispa, yo pran kouri dèyè moun Filisti yo jouk rive toupre lavil Bètka. Sou tout wout la yo bat yo byen bat.

Clementine Vulgate 1598

Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.

Bible in Basic English

And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes d’Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu’au-dessous de Beth-Car.

Czech Kralická Bible 1613

Vytáhše pak muži Izraelští z Masfa, stihali Filistinské, a bili je až pod Betchar.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos illa liki Mizpah ac ukwe mwet Philistia inge. Elos onelosla inkanek lalos nwe ke elos apkuran nu Bethcar.

World Portuguese Bible

Os homens de Israel saíram de Mispá e perseguiram os filisteus, e os feriram até chegarem abaixo de Bete-Car.

Romanian BTF Bible

Și bărbații lui Israel au ieșit din Mițpa și au urmărit pe filisteni și i-au lovit până au ajuns sub Bet-Cara.

Brenton English Septuagint

And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Bæthchor.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိဇပါမြို့ မှထွက်၍ သူတို့အားဗက်ကာမြို့အနီးသို့ တိုင်အောင်လိုက်လံသတ်ဖြတ်ကြ၏။

Darby Translation

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer von Israel zogen von Mizpa aus und verfolgten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.

Dutch Bible 1917

En de mannen van Israel togen uit van Mizpa, en vervolgden de Filistijnen, en zij sloegen hen tot onder Beth-kar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De krijgslieden van Israël zetten uit Mispa de Filistijnen achterna, en hakten tot onder Bet-Kar op hen in.

Italian Diodati Bible

E gli Israeliti uscirono di Mispa, e perseguitarono i Filistei, e li percossero fin disotto a Bet-car.

Douay-Rheims 1899

And the men of Israel going out of Masphath pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.

Geneva Bible 1599

And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.

Danish Bible 1931

og Israels Mænd rykkede ud fra Mizpa, satte efter Filisterne og huggede dem ned lige til neden for Bet-Kar.

Leeser Tanakh

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.

JPS TaNaKH 1917

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

King James Version

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

King James Version + Apocrypha

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Vietnamese Bible 1923

Dân Y-sơ-ra-ên từ Mích-ba ra, đuổi theo dân Phi-li-tin, và đánh chúng nó cho đến dưới Bết-cạt.

KJV Cambridge Paragraph

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu atu ʻae kau tangata ʻo ʻIsileli mei Misipa ʻo tuli ʻae kakai Filisitia, pea naʻe teʻia ʻakinautolu ʻo aʻu atu ki Pete-ka.

French Ostervald Bible

Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Beth-Car.

Esperanto Bible

Kaj la viroj de Izrael eliris el Micpa kaj persekutis la Filiŝtojn, kaj batis ilin ĝis sub Bet-Kar.

French Louis Segond 1910 Bible

Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu’au-dessous de Beth-Car.

German Luther Bible 1912

Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten die Philister und schlugen sie bis unter Beht-Kar.

LXX2012 U. S. English

And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and struck them to the parts under Baethchor.

British English Septuagint 2012

And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and struck them to the parts under Baethchor.

Majority Standard BIble

Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.

Webster Bible

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Revised Version

And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Italian Riveduta Bible

Gli uomini d’Israele uscirono da Mitspa, inseguirono i Filistei, e li batterono fin sotto Beth-Car.

French Free Holy Bible for the World

Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins et les frappèrent jusqu’au-dessous de Beth-Car.

Reina Valera 1909

Y saliendo los hijos de Israel de Mizpa, siguieron á los Filisteos, hiriéndolos hasta abajo de Beth-car.

Spanish BLL

Los hombres de Israel salieron de Mizpa y persiguieron a los filisteos, hiriéndolos hasta llegar más abajo de Bet Car.

Spanish Free Bible for the World

Saliendo los hombres de Israel de Mizpa, persiguieron a los filisteos, hiriéndolos hasta abajo de Bet-car.

Croatian Bible

Ratnici izraelski iziđoše iz Mispe i potjeraše Filistejce, tukući ih sve do ispod Bet Kara.

Serbian DK Bible (Latin)

A Izrailjci iziđoše iz Mispe, i poteraše Filisteje, i biše ih do pod Vet-Har.

German Textbibel

Die Männer Israels aber rückten von Mizpa aus, verfolgten die Philister und richteten unter ihnen eine Niederlage an bis unterhalb von Bethkar.

Updated Brenton English Septuagint

And the men of Israel went forth out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Beth-car.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃