1 Samuel 30:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

ASV Byzantine Text

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Asang Khongca Bible

To na ni hoi kamtong vaihni ni khoek to, Israel kaminawk thungah to baktih daan to David mah sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te khohnin lamkah a so hang ah tah tekah ol te oltlueh neh laitloeknah la a saii tih tihnin due Israel ham a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te khohnin lamkah a so hang ah tah tekah ol te oltlueh neh laitloeknah la a saii tih tihnin due Israel ham a om pah.

Hawaiian Bible 1868

A mai ia la mai, hana iho la oia ia mea i kanawai, a i olelo kupaa no ka Iseraela a hiki i keia la.

English Berean Standard Bible

And so it has been from that day forward. David established this statute as an ordinance for Israel to this very day.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa depi jou sa a, David fè prensip sa a tounen yon lwa. Jouk jòdi a y'ap swiv menm prensip sa a toujou nan peyi Izrayèl.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

Bible in Basic English

And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

French: Bible J.N. Darby

Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.

Czech Kralická Bible 1613

A tak bývalo od toho dne i potom, nebo to za právo a obyčej uložil v Izraeli až do tohoto dne.

Kosraean Bible

David el oakiya ma sap se inge, ac mwet Israel elos fahsrna kac nwe misenge.

World Portuguese Bible

Foi assim desde aquele dia em diante que ele fez dele um estatuto e uma portaria para Israel até os dias de hoje.

Romanian BTF Bible

Și a fost astfel din acea zi înainte, că el a făcut din aceasta un statut și o rânduială pentru Israel până astăzi.

Brenton English Septuagint

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်သည်ဤသို့ဥပဒေကိုပြုလုပ်ခဲ့သဖြင့် ဣသရေလပြည်တွင်ယင်းဥပဒေသည်ယနေ့ တိုင်အောင်တည်မြဲလျက်ရှိပေသည်။

Darby Translation

And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so geschah es von jenem Tage an und hinfort; und er machte es zur Satzung und zum Recht für Israel bis auf diesen Tag.

Dutch Bible 1917

En dit is van dien dag af en voortaan alzo geweest; want hij heeft het tot een inzetting en tot een recht gesteld in Israel, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo is het sedert dien gebleven; hij stelde het vast als wet en recht in Israël, tot op de dag van heden.

Italian Diodati Bible

E questo è stato osservato da quel dì innanzi; e Davide lo stabilì per istatuto e legge in Israele, che dura infino ad oggi.

Douay-Rheims 1899

And this hath been done from that day forward, and since was made a statute, and an ordinance, and as a law in Israel.

Geneva Bible 1599

So from that day forward hee made it a statute and a lawe in Israel, vntill this day.

Danish Bible 1931

Og derved blev det både den Dag og siden; han gjorde det til Lov og Ret i Israel, som det er den Dag i bag.

Leeser Tanakh

And it happened from that day and forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel until this day.

JPS TaNaKH 1917

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

King James Version

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

King James Version + Apocrypha

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Vietnamese Bible 1923

Kể từ ngày ấy, Đa-vít lập điều đó làm luật và lệ trong Y-sơ-ra-ên, hãy còn đến ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Revised West Version

Pea talu ʻae ʻaho ko ia ʻo fai kimui naʻa ne fokotuʻu ia ko e fono mo e tuʻutuʻuni maʻa ʻIsileli ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Or cela s'est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu'à ce jour.

Esperanto Bible

Tiel estis de post tiu tago; kaj li starigis tion kiel leĝon kaj moron en Izrael ĝis nun.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.

German Luther Bible 1912

Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

British English Septuagint 2012

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

Majority Standard BIble

And so it has been from that day forward. David established this statute and ordinance for Israel to this very day.

Webster Bible

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Revised Version

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel, unto this day.

Italian Riveduta Bible

E da quel giorno in poi si fece così; Davide ne fece in Israele una legge e una norma, che han durato fino al dì d’oggi.

French Free Holy Bible for the World

À partir de ce jour, David en fit pour Israël une loi et une règle qui subsistent jusqu’à aujourd’hui.

Reina Valera 1909

Y desde aquel día en adelante fué esto puesto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.

Spanish BLL

Desde aquel día David estableció esto como una norma y una ley en Israel, la cual se cumple hasta hoy.

Spanish Free Bible for the World

Desde aquel día en adelante quedó esto por estatuto y ordenanza en Israel, hasta hoy.

Croatian Bible

Tako ostade od onoga dana unapredak. David to učini uredbom i zakonom u Izraelu sve do današnjeg dana.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako bi od tog dana unapredak, i to posta uredba i zakon u Izrailju do danas.

German Textbibel

dabei blieb es von jenem Tage an. Er machte das zu einer Satzung und zu einem Brauch in Israel bis auf den heutigen Tag.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ