1 Samuel 28:25 — all translations

American Standard Version (1901)

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

ASV Byzantine Text

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Asang Khongca Bible

Takaw to Saul hoi angmah ih kaminawk hmaa ah patoem pae; nihcae mah caak o. To pacoengah nihcae loe angthawk o moe, to na qum ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Saul hmai neh a sal rhoek hmai ah a tawn pah tih a caak uh. Te phoeiah thoo tih amah tekah khoyin ah pahoi cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Saul hmai neh a sal rhoek hmai ah a tawn pah tih a caak uh. Te phoeiah thoo tih amah tekah khoyin ah pahoi cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai ia mea imua o Saula, a imua o kana mau kauwa, a ai iho la lakou. Ku ae la lakou a hele aku la ia po.

English Berean Standard Bible

She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

Haitian Creole Bible 1985

Li pote tout bagay sa yo devan Sayil ak mesye l' yo. Yo manje. Lèfini, lannwit lan menm yo leve, yo pati.

Clementine Vulgate 1598

et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.

Bible in Basic English

And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.

French: Bible J.N. Darby

qu’elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs ; et ils mangèrent ; et ils se levèrent, et s’en allèrent cette même nuit-là.

Czech Kralická Bible 1613

Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.

Kosraean Bible

Mutan sac takunla mwe mongo inge ye mutal Saul ac mwet pwapa lal, ac elos mongoi. Na elos som liki acn sac in fong sacna.

World Portuguese Bible

Ela a trouxe diante de Saul e de seus criados, e eles comeram. Então eles se levantaram e foram embora naquela noite.

Romanian BTF Bible

Și a adus înaintea lui Saul și înaintea servitorilor săi și ei au mâncat. Apoi s-au ridicat și au plecat în acea noapte.

Brenton English Septuagint

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထိုအစားအစာကိုရှောလုနှင့် ငယ်သားတို့အားကျွေး၏။ သူတို့သည်စား သောက်ကြပြီးလျှင်ထိုညဥ့်၌ပင်ထွက် ခွာသွားကြ၏။

Darby Translation

and she brought it near before Saul, and before his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.

Dutch Bible 1917

En zij bracht ze voor Saul en voor zijn knechten, en zij aten; daarna stonden zij op, en gingen weg in dienzelfden nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en diende het voor Saul en zijn dienaren op. En na gegeten te hebben, stonden ze op, en gingen diezelfde nacht nog weg.

Italian Diodati Bible

e recò quelle cose davanti a Saulle, e davanti a' suoi servitori. Ed essi mangiarono; poi si levarono, e andarono via quella stessa notte.

Douay-Rheims 1899

And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.

Geneva Bible 1599

Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

Danish Bible 1931

Så satte hun det frem for Saul og hans Mænd; og da de havde spist, stod de op og gik bort samme Nat.

Leeser Tanakh

And she brought it near before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

JPS TaNaKH 1917

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

King James Version

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

King James Version + Apocrypha

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Vietnamese Bible 1923

để trước mặt Sau-lơ và các đầy tớ người. Aên xong, chúng trổi dậy và đi nội đêm đó.

KJV Cambridge Paragraph

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they arose up, and went away that night.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻomi ia ki he ʻao ʻo Saula, pea ki he ʻao ʻo ʻene kau tamaioʻeiki; pea naʻa nau kai. Hili ia naʻa nau tuʻu hake, pea ʻalu ʻi he pō ko ia.

French Ostervald Bible

Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.

Esperanto Bible

Kaj ŝi alportis tion antaŭ Saulon kaj antaŭ liajn servantojn, kaj ili manĝis; kaj en la sama nokto ili leviĝis kaj foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s’étant levés, ils partirent la nuit même.

German Luther Bible 1912

und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.

LXX2012 U. S. English

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

British English Septuagint 2012

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Majority Standard BIble

She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

Webster Bible

And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they arose and went away that night.

Revised Version

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Italian Riveduta Bible

mise quei cibi davanti a Saul e ai suoi servi, e quelli mangiarono, poi si levarono e ripartirono quella stessa notte.

French Free Holy Bible for the World

Elle les servit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis ils se levèrent et partirent la nuit même.

Reina Valera 1909

Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y luego que hubieron comido, se levantaron, y partieron aquella noche.

Spanish BLL

Se los sirvió a Saúl y a sus servidores, y ellos comieron. Luego se levantaron y se fueron esa misma noche.

Spanish Free Bible for the World

Lo puso todo delante de Saúl y de sus siervos, y comieron. Después se levantaron y se marcharon aquella misma noche.

Croatian Bible

Potom stavi sve pred Šaula i njegove ljude. Pošto su jeli, ustadoše i još iste noći krenuše natrag.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom postavi Saulu i slugama njegovim, te jedoše. A posle ustaše i otidoše iste noći.

German Textbibel

Dann setzte sie es Saul und seinen Begleitern vor, und nachdem sie gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Weg.

Updated Brenton English Septuagint

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ