1 Samuel 26:4

American Standard Version (1901)

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

ASV Byzantine Text

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

Asang Khongca Bible

Saul angzoh tangtang boeh, tiah panoek naah, David mah tamquta hoi misa khen kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh longyam a tueih daengah Saul he rhep ha pawk tila a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh longyam a tueih daengah Saul he rhep ha pawk tila a ming.

Hawaiian Bible 1868

A hoouna aku la o Davida i na kiu, a ike iho la, he oiaio, ua hele mai o Saula.

English Berean Standard Bible

David sent out spies to verify that Saul had arrived.

Haitian Creole Bible 1985

li voye kèk espyon. Yo vin di l' Sayil te desann vre nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime.

Bible in Basic English

And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.

French: Bible J.N. Darby

Et David envoya des espions, et il sut très certainement que Saül était venu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poslav David špehéře, vyzvěděl jistotně, že Saul přitáhl.

Kosraean Bible

el supwala mwet kalngeyuk ac elos konauk tuh pwaye, Saul el oasr we.

World Portuguese Bible

David, portanto, enviou espiões, e entendeu que Saul certamente tinha vindo.

Romanian BTF Bible

David a trimis de aceea spioni și a înțeles că Saul într-adevăr venise.

Brenton English Septuagint

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

Burmese Common Language Bible

သူ​လျှို​များ​ကို​စေ​လွှတ်​စုံ​စမ်း​စေ​ရာ​အ​ကယ် ပင်​ရှော​လု​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​ရှိ​ရ​လေ သည်။-

Darby Translation

David sent out spies, and learned that Saul was certainly come.

German Unrevised Elberfelder Bible

da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

Dutch Bible 1917

Want David had verspieders gezonden, en hij vernam, dat Saul voorzeker kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zond dus verkenners uit, en kreeg de zekerheid, dat Saul te Nakon gekomen was.

Italian Diodati Bible

e mandò delle spie, e seppe per certo che Saulle era venuto.

Douay-Rheims 1899

He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.

Geneva Bible 1599

(For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)

Danish Bible 1931

udsendte han Spejdere og fik at vide, at Saul var kommet til Nakon.

Leeser Tanakh

David thereupon sent out spies, and understood that Saul was come for a certainty.

JPS TaNaKH 1917

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

King James Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

King James Version + Apocrypha

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

Vietnamese Bible 1923

bèn sai kẻ do thám đi, và biết chắc rằng Sau-lơ đã đến.

KJV Cambridge Paragraph

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

Revised West Version

Ko ia naʻe fekau ai ʻe Tevita ʻae kau mataki, ʻo ne ʻilo kuo haʻu moʻoni ʻa Saula.

French Ostervald Bible

Il envoya donc des espions, et s'assura que Saül était arrivé.

Esperanto Bible

Kaj David sendis esplorrigardantojn, kaj konvinkiĝis, ke Saul efektive venis.

French Louis Segond 1910 Bible

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

German Luther Bible 1912

sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre.

LXX2012 U. S. English

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

British English Septuagint 2012

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

Majority Standard BIble

David sent out spies to verify that Saul had arrived.

Webster Bible

David therefore sent out spies, and understood that Saul had come in very deed.

Revised Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

Italian Riveduta Bible

mandò delle spie, e seppe con certezza che Saul era giunto.

French Free Holy Bible for the World

David envoya des espions, et eut la certitude que Saül était bien arrivé.

Reina Valera 1909

David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido.

Spanish BLL

Entonces David envió espías y confirmó que, en efecto, Saúl ya había llegado.

Spanish Free Bible for the World

David, pues, envió espías y supo con certeza que Saúl había llegado.

Croatian Bible

Zato David posla uhode i sazna da je Šaul zaista došao.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla David uhode, i od njih dozna zacelo da je došao Saul.

German Textbibel

sandte er Kundschafter aus und brachte in Erfahrung, daß Saul in Nachon angelangt sei.

Updated Brenton English Septuagint

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keilah.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃

World English Bible

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible (Catholic)

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible British Edition

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible Classic

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible Updated

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World Messianic Bible

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World Messianic Bible British Edition

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

Young's Literal Translation

and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπους, καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλά.

Romanian Bible (Cyrillic)

а тримис ниште искоаде ши а афлат кэ, ын адевэр, Саул венисе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.

Ukrainian Freedom Bible

І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла Давид уходе, и од њих дозна зацело да је дошао Саул.

Russian Synodal Bible

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел из Кеиля.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

וישלח דוד מרגלים וידע כי בא שאול אל נכון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ دَاوُدُ جَوَاسِيسَ وَعَلِمَ بِٱلْيَقِينِ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ جَاءَ.

Old Persion Version Bible

داود جاسوسان فرستاده، دریافت کرد که شاول به تحقیق آمده است.

Judson Burmese Bible

သူလျှို တို့ကို စေလွှတ် ၍ ရှောလု ရောက် ကြောင်း ကို အတပ် သိ ၏။

Korean Bible 1910

이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고

Japanese Freedom Bible

それゆえダビデは斥候たちを遣わし、サウルが確かに来たことを知った。

World Chinese Bible

大卫就派出探子，得知扫罗确实来了。

Chinese Union Version (simplified)

就打发人去探听，便知道 扫罗果然来到。

Chinese Union Version (traditional)

就打發人去探聽，便知道 掃羅果然來到。

Portuguese Bíblia Livre

Davi, portanto, enviou espias, e entendeu por certo que Saul havia vindo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi arhuma abaj’ishamba banajimubwîra oku Saulu nêci anahisire ahôla hantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste, sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen sei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David envió espías, y se enteró de que Saúl ciertamente vendría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió espías y supo con certeza que Saúl llegó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dovid therefore sent out scouts, and understood that Sha'ul had indeed come.

CC BY 4.0