1 Samuel 25:19

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

ASV Byzantine Text

And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a tamnanawk khaeah, Khenah, ka hmabang ah caeh oh; nangcae hnukah kang zoh han, tiah a naa. Toe to kawng to a sava Nabal khaeah thui pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a tueihyoeih rhoek te, “Kai hmai ah ana lamhma uh lamtah nangmih hnukah ka lo eh?,” a ti nah. Tedae a va Nabal taengah thui pah pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a tueihyoeih rhoek te, “Kai hmai ah ana lamhma uh lamtah nangmih hnukah ka lo eh?,” a ti nah. Tedae a va Nabal taengah thui pah pawh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia i kana poe kauwa, E hele e oukou mamua o'u, aia hoi, e hahai ana au mahope o oukou. Aole ia i hai aku ia Nabala kana kane.

English Berean Standard Bible

and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, li di domestik li yo: -Nou mèt pran devan, mwen menm mwen dèyè. Men li pa di Nabal, mari l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

dixitque pueris suis: Præcedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit.

Bible in Basic English

And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

French: Bible J.N. Darby

et elle dit à ses jeunes hommes : Passez devant moi ; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

Czech Kralická Bible 1613

I řekla služebníkům svým: Jdětež napřed, a já za vámi půjdu. Ale muži svému Nábalovi neoznámila.

Kosraean Bible

Na el fahk nu sin mwet kulansap lal, “Komtal fahsr meet, ac nga fah fahsr tukumtal.” A wangin ma el fahk nu sin mukul tumal ah.

World Portuguese Bible

E ela disse aos seus servos: “Vão adiante de mim. Eis que irei logo atrás de vocês.” Mas ela não contou nada ao seu marido, Nabal.

Romanian BTF Bible

Și a spus servitorilor ei: Mergeți înaintea mea; iată, eu vin după voi. Dar nu i-a spus soțului ei, Nabal.

Brenton English Septuagint

And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူ၏အစေခံတို့အား``သင်တို့ရှေ့ မှသွားနှင့်ကြ။ ငါနောက်ကလိုက်ခဲ့မည်'' ဟု ဆို၏။ မိမိ၏ခင်ပွန်းနာဗလကိုမူအသိ မပေးချေ။

Darby Translation

And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon.

Dutch Bible 1917

En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht; ziet, ik kom achter ulieden; doch haar man Nabal gaf zij het niet te kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij liet dat alles op ezels laden, en zonder iets aan haar man te vertellen, sprak zij tot haar knechten: Gaat mij vooruit; ik kom achter u aan.

Italian Diodati Bible

Poi disse a' suoi servitori: Passate davanti a me; ecco, io vengo dietro a voi; e non lo fece sapere a Nabal, suo marito.

Douay-Rheims 1899

And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.

Geneva Bible 1599

Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.

Danish Bible 1931

og sagde til sine Karle: “Gå i Forvejen, jeg kommer bagefter!” Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.

Leeser Tanakh

And she said unto her young men, Pass on before me: behold, I come after you. But to her husband Nabal she told nothing.

JPS TaNaKH 1917

And she said unto her young men: 'Go on before me; behold, I come after you.' But she told not her husband Nabal.

King James Version

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

King James Version + Apocrypha

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người nói cùng các tôi tớ rằng: Hãy đi trước ta, ta sẽ đi theo các ngươi. Nhưng nàng không nói chi hết cùng Na-banh, chồng mình.

KJV Cambridge Paragraph

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia ki heʻene kau tamaioʻeiki, “Mou ʻalu ʻo muʻomuʻa ʻiate au: vakai te u muimui atu.” Ka naʻe ʻikai te ne tala ki hono husepāniti ko Napale.

French Ostervald Bible

Puis elle dit à ses gens: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Mais elle n'en dit rien à Nabal, son mari.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris al siaj servantoj: Iru antaŭ mi, jen mi venas post vi. Sed al sia edzo Nabal ŝi nenion diris.

French Louis Segond 1910 Bible

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihren Jünglingen: Geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon.

LXX2012 U. S. English

And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

British English Septuagint 2012

And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

Majority Standard BIble

and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

Webster Bible

And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Revised Version

And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Italian Riveduta Bible

Poi disse ai suoi servi: “Andate innanzi a me; ecco, io vi seguirò”. Ma non disse nulla a Nabal suo marito.

French Free Holy Bible for the World

Elle dit à ses jeunes gens : « Passez devant moi. Voici, je vous suis. » Mais elle n’en dit rien à son mari, Nabal.

Reina Valera 1909

Y dijo á sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró á su marido Nabal.

Spanish BLL

y les dijo a sus criados: “Vayan adelante, que yo los sigo”. Pero no le dijo nada a su esposo Nabal.

Spanish Free Bible for the World

Dijo a sus criados: «Id delante de mí; mirad que yo voy detrás de vosotros». Pero no dijo nada a su marido Nabal.

Croatian Bible

I zapovjedi svojim slugama: “Idite preda mnom, a ja ću za vama.” Svome mužu Nabalu nije kazala ništa.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče momcima svojim: Hajdete napred, a ja ću ići za vama. A mužu svom Navalu ništa ne reče.

German Textbibel

und gebot, ohne ihrem Manne Nabal etwas davon zu sagen, ihren Leuten: Geht mit voraus, ich folge euch sogleich nach!

Updated Brenton English Septuagint

And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֨יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃