1 Samuel 25:12

American Standard Version (1901)

So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

ASV Byzantine Text

So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

Asang Khongca Bible

To naah David ih kaminawk loe angqoi o moe, amlaem o let, nihcae mah to tiah thuih ih loknawk boih to thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David kah camoe rhoek tah a longpuei la ki buung uh tih mael uh. A pha uh neh te rhoek kah olka boeih te David taengla puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David kah camoe rhoek tah a longpuei la ki buung uh tih mael uh. A pha uh neh te rhoek kah olka boeih te David taengla puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A huli ae la na kanaka ui o Davida ma ko lakou ala, a hoi aku la a hiki, a hai aku la lakou ia ia ia mau olelo a pau.

English Berean Standard Bible

So David’s men turned around and went back, and they relayed to him all these words.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo tounen al jwenn David. Lè yo rive, yo rapòte ba li tou sa Nabal te di.

Clementine Vulgate 1598

Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quæ dixerat.

Bible in Basic English

So David's young men, turning away, went back and gave him an account of everything he had said.

French: Bible J.N. Darby

Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s’en retournèrent ; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

Czech Kralická Bible 1613

A obrátivše se služebníci Davidovi na cestu svou, navrátili se, a přišedše, oznámili jemu všecka slova ta.

Kosraean Bible

Na mwet lal David elos folokla ac fahkang nu sel ma Nabal el fahk ah.

World Portuguese Bible

Então os rapazes de Davi deram meia-volta, retornaram e foram contar a Davi todas essas palavras.

Romanian BTF Bible

Astfel tinerii lui David s-au întors pe calea lor și au mers înapoi și au venit și i-au istorisit toate aceste spuse.

Brenton English Septuagint

So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ​တို့​သည်​ပြန်​လာ​ပြီး​လျှင် နာ​ဗ​လ ပြော​ဆို​လိုက်​သော​စ​ကား​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​အား ပြော​ပြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And David's young men turned their way, and went back, and came and reported to him according to all those words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Knaben Davids wandten sich auf ihren Weg; und sie kehrten zurück und kamen und berichteten ihm nach allen diesen Worten.

Dutch Bible 1917

Toen keerden zich de jongelingen van David naar hun weg; en zij keerden weder, en kwamen, en boodschapten hem achtervolgens al deze woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Davids knechten maakten dus rechtsomkeer en vertelden hem bij hun terugkomst, hoe ze ontvangen waren.

Italian Diodati Bible

Ed i fanti di Davide si rivolsero al lor cammino, e ritornarono, e vennero, e rapportarono a Davide tutte quelle parole.

Douay-Rheims 1899

So the servants of David went back their way, and returning came and told him all the words that he said.

Geneva Bible 1599

So Dauids seruants turned their way, and went againe, and came, and tolde him all those things.

Danish Bible 1931

Så begav Davids Folk sig på Hjemvejen, og da de kom tilbage, fortalte de ham det hele:

Leeser Tanakh

And David's young men turned about on their way, and returned, and came and told him in accordance with all these words.

JPS TaNaKH 1917

So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

King James Version

So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

King James Version + Apocrypha

So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

Vietnamese Bible 1923

Những gã trai trẻ của Đa-vít thối đường trở về. Đến nơi, chúng nó thuật lại các lời ấy cho Đa-vít nghe.

KJV Cambridge Paragraph

So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

Revised West Version

Ko ia naʻe tafoki ai ʻae kau talavou ʻa Tevita ʻo toe ʻalu ʻi honau hala, ʻo hoko ʻo fakahā kiate ia ʻae ngaahi tala ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Alors les gens de David s'en retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, à leur arrivée, lui rapportèrent toutes ces paroles.

Esperanto Bible

Kaj la servantoj de David ekiris returne sian vojon, kaj revenis kaj raportis al li ĉiujn tiujn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

German Luther Bible 1912

Da kehrten sich die Jünglinge Davids wieder auf ihren Weg; und da sie wieder zu ihm kamen, sagten sie ihm solches alles.

LXX2012 U. S. English

So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.

British English Septuagint 2012

So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.

Majority Standard BIble

So David’s men turned around and went back, and they relayed to him all these words.

Webster Bible

So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all these sayings.

Revised Version

So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

Italian Riveduta Bible

I giovani ripresero la loro strada, tornarono, e andarono a riferire a Davide tutte queste parole.

French Free Holy Bible for the World

Les jeunes gens de David rebroussèrent chemin et s’en retournèrent. À leur arrivée, ils lui rapportèrent toutes ces paroles.

Reina Valera 1909

Y tornándose los criados de David, volviéronse por su camino, y vinieron y dijeron á David todas estas palabras.

Spanish BLL

Los jóvenes regresaron a donde estaba David y le contaron todo lo que Nabal había dicho.

Spanish Free Bible for the World

Los jóvenes de David se volvieron por su camino y, al llegar, le contaron todas estas palabras.

Croatian Bible

Davidovi se momci okrenuše i vratiše se svojim putem. Kad su se vratili, javiše sve ove riječi Davidu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se vratiše momci Davidovi svojim putem, vratiše se, i došavši kazaše mu sve ove reči.

German Textbibel

Da wandten sich Davids Leute zum Rückweg, gingen heim und meldeten ihm genau, was vorgefallen war.

Updated Brenton English Septuagint

So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

World English Bible

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World English Bible (Catholic)

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World English Bible British Edition

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World English Bible Classic

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World English Bible Updated

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World Messianic Bible

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

World Messianic Bible British Edition

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

Young's Literal Translation

And the young men of David turn on their way, and turn back, and come in, and declare to him according to all these words.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυὶδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυὶδ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυὶδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυὶδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений луй Давид шь-ау луат друмул ынапой; с-ау ынторс ши ау спус, ла сосиря лор, тоате ачесте кувинте луй Давид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернулись люде Давидові назад, прийшли додому та й переказали йому всї слова отті.

Ukrainian Freedom Bible

І вернулись люде Давидові назад, прийшли додому та й переказали йому всї слова отті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се вратише момци Давидови својим путем, вратише се, и дошавши казаше му све ове речи.

Russian Synodal Bible

И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהפכו נערי דוד לדרכם וישבו ויבאו ויגדו לו ככל הדברים האלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَوَّلَ غِلْمَانُ دَاوُدَ إِلَى طَرِيقِهِمْ وَرَجَعُوا وَجَاءُوا وَأَخْبَرُوهُ حَسَبَ كُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ.

Old Persion Version Bible

پس خادمان داود برگشته، مراجعت نمودند و آمده، داود را از جمیع این سخنان مخبر ساختند.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ၏ လုလင် တို့သည် လှည့် သွား၍ ထို စကား အလုံးစုံ တို့ကို ဒါဝိဒ်အား ပြန်လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 다윗의 소년들이 돌이켜 자기 길로 행하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 고하매

Japanese Freedom Bible

そこでダビデの若者たちは道を引き返し、戻って来て、これらすべての言葉を彼に告げた。

World Chinese Bible

于是大卫的年轻人转身照原路回去，到了大卫那里，把这一切话告诉他。

Chinese Union Version (simplified)

大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉 大卫。

Chinese Union Version (traditional)

大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴 大衛。

Portuguese Bíblia Livre

E virando-se os criados de Davi, voltaram por seu caminho, e vieram e disseram a Davi todas estas palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bambali ba Daudi bahindamuka bacîshubirira emwâbo na erhi babà bamahika emwâbo barhondêreza nnawâbo kulya byabîre kwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kehrten die Jünglinge Davids wieder um auf ihren Weg. Und als sie heimkamen, sagten sie ihm solches alles.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los jóvenes de David, dándose la vuelta, regresaron y le contaron todo lo que había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los jóvenes de David regresaron por su camino. Llegaron y dijeron a David todas esas palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the ne'arim of Dovid turned to their derech, and went back, and came and told him all those devarim.

CC BY 4.0