1 Samuel 23:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

ASV Byzantine Text

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah David khaeah, Khenah, Philistinnawk mah Keilah vangpui to tuk o moe, cang atithaih ahmuen doeh lomh pae o, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David taengla puen uh tih, “Philisti loh Keilah a vathoh thil tih cangtilhmuen tukvat uh thae ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David taengla puen uh tih, “Philisti loh Keilah a vathoh thil tih cangtilhmuen tukvat uh thae ke,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA hai aku la lakou ia Davida, i aku la, Aia hoi, ke kaua mai nei ko Pilisetia i Keila, a hao wale lakou ma kahi hehi palaoa.

English Berean Standard Bible

Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, David vin konnen moun Filisti yo t' al atake lavil Keyila, yo t'ap vòlò tout grenn jaden moun yo te gen sou glasi yo.

Clementine Vulgate 1598

Et annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.

Bible in Basic English

And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

French: Bible J.N. Darby

*Et on rapporta à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Kosraean Bible

David el lohngak lah mwet Philistia elos mweun lain acn Keilah ac pisre wheat ke kosrani sasu lalos.

World Portuguese Bible

Foi dito a Davi: “Eis que os filisteus estão lutando contra Queila e estão saqueando as eiras.”

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus lui David, zicând: Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și jefuiesc ariile.

Brenton English Septuagint

And it was told David, saying, Behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

Burmese Common Language Bible

ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်ကိလမြို့ကို တိုက်ခိုက်၍ ရိတ်သိမ်းပြီးစကောက်သစ်များ ကိုလုယူသောသတင်းကိုဒါဝိဒ်ကြား လျှင်၊-

Darby Translation

And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.

Dutch Bible 1917

En men boodschapte David, zeggende: Zie, de Filistijnen strijden tegen Kehila, en zij beroven de schuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zekere dag bracht men David de tijding: Zie, de Filistijnen belegeren Keïla, en plunderen de dorsvloeren leeg.

Italian Diodati Bible

OR egli fu rapportano e detto a Davide: Ecco, i Filistei fanno guerra a Cheila e rubano le aie.

Douay-Rheims 1899

And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

Geneva Bible 1599

Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

Danish Bible 1931

Da fik David at vide, at Filisterne belejrede Ke'ila og plyndrede Tærskepladserne.

Leeser Tanakh

Then they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Ke'ilah, and they are plundering the threshing-floors.

JPS TaNaKH 1917

And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

King James Version

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

King James Version + Apocrypha

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đến nói cùng Đa-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê-i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.

KJV Cambridge Paragraph

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakahā kia Tevita ʻo pehē, “Vakai, ʻoku tauʻi ʻe he kakai Filisitia ʻa Kiʻila, ʻonau kaihaʻa mei he ngaahi hahaʻanga.”

French Ostervald Bible

Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit: Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.

Esperanto Bible

Oni raportis al David la sciigon: Jen la Filiŝtoj militas kontraŭ Keila kaj prirabas la draŝejojn.

French Louis Segond 1910 Bible

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

German Luther Bible 1912

Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.

LXX2012 U. S. English

And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

British English Septuagint 2012

And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

Majority Standard BIble

Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

Webster Bible

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

Revised Version

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.

Italian Riveduta Bible

Or vennero a dire a Davide: “Ecco, i Filistei hanno attaccato Keila e saccheggiano le aie”.

French Free Holy Bible for the World

On vint dire à David : « Les Philistins attaquent Keïla et pillent les aires de battage. »

Reina Valera 1909

Y DIERON aviso á David, diciendo: He aquí que los Filisteos combaten á Keila, y roban las eras.

Spanish BLL

Le avisaron a David: “Mira, los filisteos están atacando a Keila y se están robando el trigo de los lugares donde se trilla”.

Spanish Free Bible for the World

Avisaron a David diciendo: «He aquí que los filisteos combaten contra Keila y roban las eras».

Croatian Bible

Javiše onda Davidu: “Filistejci opsjedaju Keilu i pljačkaju gumna.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada javiše Davidu govoreći: Evo Filisteji udariše na Keilu, i haraju gumna.

German Textbibel

Da meldete man David: Die Philister belagern eben Kegila und plündern die Tennen.

Updated Brenton English Septuagint

And it was told David, saying, Behold, the Philistines war in Keilah, and they rob, they trample on the threshing floors.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃