1 Samuel 20:39

American Standard Version (1901)

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

ASV Byzantine Text

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

Asang Khongca Bible

Toe nawkta mah lok ahlong maeto doeh thai kop ai; Jonathan hoi David khue mah ni panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah olka te Jonathan neh David bueng loh a ming dae camoe longtah pakhat khaw ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah olka te Jonathan neh David bueng loh a ming dae camoe longtah pakhat khaw ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ike iki ua keiki la: o Ionatana laua o Davida wale no ka i ike ia mea.

English Berean Standard Bible

But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' konnen sa sa te vle di. Sèl Jonatan ak David te konnen.

Clementine Vulgate 1598

et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant.

Bible in Basic English

But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

French: Bible J.N. Darby

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l’affaire.

Czech Kralická Bible 1613

(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Kosraean Bible

Tulik sac tiana etu lah mea kalmen ma inge. Jonathan ac David mukena pa kalem kac uh.

World Portuguese Bible

Mas o menino não entendeu nada do que estava acontecendo. Só Jônatas e Davi conheciam o significado.

Romanian BTF Bible

Dar băiatul nu știa nimic; numai Ionatan și David cunoșteau lucrul acesta.

Brenton English Septuagint

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ထို​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို မ​သိ။ ယော​န​သန်​နှင့်​ဒါ​ဝိဒ်​တို့​သာ​လျှင် သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the lad knew nothing: only Jonathan and David knew the matter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Knabe aber wußte um nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

Dutch Bible 1917

Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de jongen begreep er niets van; enkel Jonatan en David kenden het teken.

Italian Diodati Bible

Così il garzone non seppe nulla del fatto. Davide solo e Gionatan lo sapevano.

Douay-Rheims 1899

And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

Geneva Bible 1599

But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

Danish Bible 1931

Og Drengen vidste ikke noget, thi kun Jonatan og David kendte Sammenhængen.

Leeser Tanakh

But the lad knew not the least: only Jonathan and David knew the matter.

JPS TaNaKH 1917

But the lad knew not any thing; only Jonathan and David knew the matter.

King James Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

King James Version + Apocrypha

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi tớ chẳng biết chi cả, song Đa-vít và Giô-na-than hiểu biết điều đó là gì.

KJV Cambridge Paragraph

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai ʻilo ha meʻa ʻe he tamasiʻi: ko Sonatane mo Tevita pe naʻa na ʻilo ʻae meʻa.

French Ostervald Bible

Mais le garçon ne savait rien; il n'y avait que David et Jonathan qui connussent l'affaire.

Esperanto Bible

Kaj la knabo nenion sciis; nur Jonatan kaj David sciis la aferon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

German Luther Bible 1912

Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.

LXX2012 U. S. English

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

British English Septuagint 2012

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

Majority Standard BIble

But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

Webster Bible

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Revised Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Italian Riveduta Bible

Or il ragazzo non sapeva nulla; Gionathan e Davide soli sapevano di che si trattasse.

French Free Holy Bible for the World

Le garçon ne savait rien. Seuls Jonathan et David comprenaient ce qui se passait.

Reina Valera 1909

Empero ninguna cosa entendió el muchacho: solamente Jonathán y David entendían el negocio.

Spanish BLL

El joven no sospechaba nada; solo Jonatán y David sabían de qué se trataba.

Spanish Free Bible for the World

Pero el muchacho no sabía nada; solo Jonatán y David conocían el asunto.

Croatian Bible

Momak nije ništa opazio, samo su Jonatan i David znali o čemu se radi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali momak ne znaše ništa, samo Jonatan i David znahu šta je.

German Textbibel

aber der Bursche wußte von nichts, nur Jonathan und David wußten um die Sache.

Updated Brenton English Septuagint

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

Hebrew OT (WLC)

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

World English Bible

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible (Catholic)

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible British Edition

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible Classic

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible Updated

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World Messianic Bible

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World Messianic Bible British Edition

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

Young's Literal Translation

And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἔγνωσαν τὸ ρῆμα.

Brenton Septuagint

καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθὲν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэятул ну штия нимик: нумай Ионатан ши Давид ынцелеӂяу лукрул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

Ukrainian Freedom Bible

Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али момак не знаше ништа, само Јонатан и Давид знаху шта је.

Russian Synodal Bible

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

Hebrew Masoretic OT

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

והנער לא ידע מאומה אך יהונתן ודוד ידעו את הדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْغُلَامُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ شَيْئًا، وَأَمَّا يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ فَكَانَا يَعْلَمَانِ ٱلْأَمْرَ.

Old Persion Version Bible

و پسر چیزی نفهمید. اما یوناتان و داود این امر را می‌دانستند.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် လူ ကလေးသည် ထိုအမှု ကို နား မ လည်။ ယောနသန် နှင့် ဒါဝိဒ် သာ နားလည် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그일을 알았더라

Japanese Freedom Bible

しかし若者は何も知らなかった。ヨナタンとダビデだけがその合図の意味を知っていた。

World Chinese Bible

但那小童什么也不知道，只有约拿单和大卫知道这事。

Chinese Union Version (simplified)

童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单和 大卫知道。

Chinese Union Version (traditional)

童子卻不知道這是甚麼意思，只有 約拿單和 大衛知道。

Portuguese Bíblia Livre

Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yônatani boshi na Daudi bône bali bamanyire kwo kuderha kuci okwôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch wußte der Knabe von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el muchacho no tenía idea de lo que estaba pasando; sólo Jonatán y David lo sabían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el esclavo nada sabía. Solamente Jonatán y David sabían el asunto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

CC BY 4.0