1 Samuel 2:26

American Standard Version (1901)

And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

ASV Byzantine Text

And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

Asang Khongca Bible

Nawkta Samuel loe qoeng tahang aep aep moe, Sithaw hoi kaminawk mikcuk naakrak ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe Samuel tah a pong a pa neh boeilen tih BOEIPA taeng neh hlang taengah khaw hoeikhang hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe Samuel tah a pong a pa neh boeilen tih BOEIPA taeng neh hlang taengah khaw hoeikhang hang.

Hawaiian Bible 1868

A nui ae la o Samuela ke keiki: a ua alohaia oia e Iehova a me kanaka.

English Berean Standard Bible

And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.

Haitian Creole Bible 1985

Ti Samyèl menm t'ap grandi toujou. Li t'ap aji yon jan ki te fè ni Bondye ni lèzòm plezi.

Clementine Vulgate 1598

Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.

Bible in Basic English

And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

French: Bible J.N. Darby

Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l’ Éternel et aux hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.

Kosraean Bible

Tulik Samuel el kapkapak ac ohi ye mutun LEUM GOD ac mwet uh.

World Portuguese Bible

O menino Samuel crescia e aumentava em favor tanto para com o SENHOR como para com os homens.

Romanian BTF Bible

Și copilul Samuel creștea în continuare și era plăcut deopotrivă DOMNULUI și oamenilor.

Brenton English Septuagint

And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ​သည်​ဆက်​လက်​ကြီး​ပြင်း​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​လူ​တို့​ရှေ့​၌​မျက်​နှာ ရ​လေ​၏။

Darby Translation

And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen.

Dutch Bible 1917

En de jongeling Samuel nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De jonge Samuël echter werd steeds groter en schoner, voor Jahweh zowel als voor de mensen.

Italian Diodati Bible

Intanto il fanciullo Samuele andava crescendo, e diventando grazioso al Signore ed agli uomini .

Douay-Rheims 1899

But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.

Geneva Bible 1599

(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)

Danish Bible 1931

Men Drengen Samuel voksede til og gik stadig frem i Yndest både hos HERREN og Mennesker.

Leeser Tanakh

And the lad Samuel was constantly growing and increasing in favor both with the Lord, and also with men.

JPS TaNaKH 1917

And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.

King James Version

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

King James Version + Apocrypha

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

Vietnamese Bible 1923

Còn gã trai trẻ Sa-mu-ên cứ lớn lên, Đức Giê-hô-va và người ta đều lấy làm đẹp lòng người.

KJV Cambridge Paragraph

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the Lord, and also with men.

Revised West Version

Pea naʻe tupu pē ʻae tamasiʻi ko Samuela, pea naʻe ʻofeina ia ʻia Sihova, pea mo e kakai foki.

French Ostervald Bible

Cependant le jeune Samuel allait croissant, et il était agréable à l'Éternel et aux hommes.

Esperanto Bible

Dume la knabo Samuel ĉiam pli kreskis, kaj li plaĉis kiel al la Eternulo, tiel ankaŭ al la homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes.

German Luther Bible 1912

Aber der Knabe Samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen.

LXX2012 U. S. English

And the child Samuel advanced, and was in favor with God and with men.

British English Septuagint 2012

And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.

Majority Standard BIble

And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.

Webster Bible

And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men.

Revised Version

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

Italian Riveduta Bible

Intanto, il giovinetto Samuele continuava a crescere, ed era gradito così all’Eterno come agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Cependant le jeune Samuel continuait à grandir, et il était de plus en plus agréable au SEIGNEUR et aux hommes.

Reina Valera 1909

Y el joven Samuel iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los hombres.

Spanish BLL

Por su parte, el joven Samuel seguía creciendo y ganándose el aprecio de Yahvé y de la gente.

Spanish Free Bible for the World

Y el joven Samuel iba creciendo y haciéndose grato tanto delante del Señor como delante de los hombres.

Croatian Bible

A mladi je Samuel sve više rastao u dobi i mudrosti i pred Jahvom i pred ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

A dete Samuilo rastijaše i beše mio Gospodu i ljudima.

German Textbibel

Der Knabe Samuel hingegen wuchs immer mehr heran und gewann immer mehr an Gunst bei Jahwe, wie bei Menschen.

Updated Brenton English Septuagint

And the child Samuel advanced, and was in favor with God and with men.

Hebrew OT (WLC)

וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס

World English Bible

The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

World English Bible (Catholic)

The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

World English Bible British Edition

The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.

World English Bible Classic

The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

World English Bible Updated

The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

World Messianic Bible

The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

World Messianic Bible British Edition

The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.

Young's Literal Translation

And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good both with Jehovah, and also with men.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἦν ἀγαθὸν μετά Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἦν ἀγαθὸν μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ανθρώπων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тынэрул Самуел крештя мереу ши ера плэкут Домнулуй ши оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

Ukrainian Freedom Bible

Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дете Самуило растијаше и беше мио Господу и људима.

Russian Synodal Bible

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Hebrew Masoretic OT

וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס

Modern Hebrew Bible

והנער שמואל הלך וגדל וטוב גם עם יהוה וגם עם אנשים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوًّا وَصَلَاحًا لَدَى ٱلرَّبِّ وَٱلنَّاسِ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و آن پسر، سموئیل، نمو می‌یافت و هم نزدخداوند و هم نزد مردمان پسندیده می‌شد.

Judson Burmese Bible

သူငယ် ရှမွေလ သည် ကြီးပွား ၍၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ ၊ လူ တို့ရှေ့ ၌ မျက်နှာ ရလေ၏။

Korean Bible 1910

아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

Japanese Freedom Bible

子どものサムエルはますます成長し、主にも人々にもますます恵みを得ていった。

World Chinese Bible

孩子撒母耳渐渐长大，越发蒙耶和华和人喜爱。

Chinese Union Version (simplified)

孩子 撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。

Chinese Union Version (traditional)

孩子 撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

Portuguese Bíblia Livre

E o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante de Deus e diante das pessoas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwâna Samweli yêhe aj’ayûshûka n’okuyinjiha embere za Nyamubâho. Eli amanyîsibwa oku enyumpa yâge yahanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Knabe Samuel wuchs immer mehr heran und war angenehm, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el joven Samuel, haciéndose mayor, tuvo la aprobación del Señor y de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El joven Samuel crecía y era aprobado delante de Yavé y de los hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.

CC BY 4.0