1 Samuel 19:14

American Standard Version (1901)

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

ASV Byzantine Text

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Asang Khongca Bible

David naeh hanah Saul mah kami patoeh naah, Mikal mah anih loe ngantui ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David te tuuk hamla Saul loh puencawn rhoek a tueih vaengah tah, “David a sa tlo,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David te tuuk hamla Saul loh puencawn rhoek a tueih vaengah tah, “David a sa tlo,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoouna aku o Saula i na elele e lalau ia Davida, i mai la ka wahine, He mai kona.

English Berean Standard Bible

When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun Sayil yo vin pou pran David, Mikal di yo David kouche malad.

Clementine Vulgate 1598

Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod ægrotaret.

Bible in Basic English

And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit : Il est malade.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Saul poslal posly, aby vzali Davida. I řekla: Jest nemocen.

Kosraean Bible

Ke mwet lal Saul tuku in eisal David, Michal el fahk nu selos mu David el mas.

World Portuguese Bible

Quando Saul enviou os mensageiros para prender Davi, ela disse: “Ele está doente.”

Romanian BTF Bible

Și, când a trimis Saul mesageri să îl ia pe David, ea a spus: Este bolnav.

Brenton English Septuagint

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​၏​လူ​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဖမ်း​ဆီး ရန်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​ခါ​လ​က``ဒါ​ဝိဒ် ဖျား​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And Saul sent messengers to take David, and she said, He is sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul sandte Boten, um David zu holen; und sie sprach: Er ist krank.

Dutch Bible 1917

Saul nu zond boden, om David te halen. Zij dan zeide: Hij is ziek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Saul boden zond om David gevangen te nemen, sprak zij: Hij is ziek!

Italian Diodati Bible

E Saulle mandò de' messi per pigliar Davide. Ed ella disse: Egli è malato.

Douay-Rheims 1899

And Saul sent officers to seize David: and it was answered that he was sick.

Geneva Bible 1599

And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

Danish Bible 1931

Da nu Saul sendte Folk hen for at hente David, sagde hun: “Han er syg.”

Leeser Tanakh

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

JPS TaNaKH 1917

And when Saul sent messengers to take David, she said: 'He is sick.'

King James Version

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

King James Version + Apocrypha

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Vietnamese Bible 1923

Khi Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít, thì nàng nói rằng: Chàng đau.

KJV Cambridge Paragraph

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Revised West Version

Pea ʻi he fekau ʻa Saula ʻae kau talafekau ke puke ʻa Tevita, naʻe pehē ʻe ia, ʻOku mahaki ia.

French Ostervald Bible

Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

Esperanto Bible

Kiam Saul sendis senditojn, por preni Davidon, ŝi diris: Li estas malsana.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

German Luther Bible 1912

Da sandte Saul Boten, daß sie David holten. Sie aber sprach: Er ist krank.

LXX2012 U. S. English

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

British English Septuagint 2012

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

Majority Standard BIble

When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

Webster Bible

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Revised Version

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Italian Riveduta Bible

E quando Saul inviò de’ messi a pigliar Davide, ella disse: “E’ malato”.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Saül envoya des messagers pour saisir David, elle dit : « Il est malade. »

Reina Valera 1909

Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á David, ella respondió: Está enfermo.

Spanish BLL

Cuando Saúl envió a sus mensajeros para arrestar a David, Mical les dijo: “Está enfermo”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella dijo: «Está enfermo».

Croatian Bible

Kad je Šaul poslao glasnike da uhvate Davida, ona im reče: “Bolestan je.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Saul posla ljude da uhvate Davida, ona reče: Bolestan je.

German Textbibel

Als nun Saul Boten sandte, David zu holen, erklärte sie: Er ist krank.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ

World English Bible

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible (Catholic)

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible British Edition

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible Classic

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible Updated

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World Messianic Bible

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World Messianic Bible British Edition

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

Young's Literal Translation

And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, 'He [is] sick.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυὶδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а тримис Саул оамений сэ я пе Давид, еа а зис: „Есте болнав.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Ukrainian Freedom Bible

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Саул посла људе да ухвате Давида, она рече: Болестан је.

Russian Synodal Bible

И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible

וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד ותאמר חלה הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا لِأَخْذِ دَاوُدَ، فَقَالَتْ: «هُوَ مَرِيضٌ».

Old Persion Version Bible

وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ကို ဘမ်းဆီး စေခြင်းငှါ ရှောလု စေလွှတ် သောလုလင် ရောက်သောအခါ ၊ ဒါဝိဒ်နာ ၍ နေပါသည်ဟု မယားပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 `그가 병들었느니라'

Japanese Freedom Bible

サウルがダビデを捕らえるために使者たちを遣わすと、彼女は「彼は病気です」と言った。

World Chinese Bible

扫罗派使者来捉拿大卫时，她说：“他病了。”

Chinese Union Version (simplified)

扫罗打发人去捉拿 大卫， 米甲说：「他病了。」

Chinese Union Version (traditional)

掃羅打發人去捉拿 大衛， 米甲說：「他病了。」

Portuguese Bíblia Livre

E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Saulu acirhuma engabo yagendigwârha Daudi, mukâge Mikala aderha, erhi: «Ali mulwâla».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando Saúl envió a los hombres para que se llevarán a David, ella dijo: Está enfermo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Saúl envió emisarios para agarrar a David, ella dijo: Está enfermo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Sha'ul sent malachim to capture Dovid, she said, He is choleh (ill).

CC BY 4.0