1 Samuel 17:56

American Standard Version (1901)

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

ASV Byzantine Text

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah, Mi ih capa maw, tiah panoek han dueng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai loh, “Camoe ke u ca lae? Namah loh dawt lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai loh , “Camoe ke u ca lae? Namah loh dawt lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii, E ninau aku oe i ka mea nana keia kanaka opiopio.

English Berean Standard Bible

“Find out whose son this young man is!” said the king.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di li: -Al chache konnen pitit ki moun li ye.

Clementine Vulgate 1598

Et ait rex: Interroga tu, cujus filius sit iste puer.

Bible in Basic English

And the king said, Make search and see whose son this young man is.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit : Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils.

Czech Kralická Bible 1613

Ale král řekl: Zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.

Kosraean Bible

Na Saul el fahk, “Fahla siyuk lah nutin su.”

World Portuguese Bible

O rei ordenou: “Vá descobrir de quem esse jovem é filho!”

Romanian BTF Bible

Și împăratul a spus: Întreabă al cui fiu este tânărul.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​က``မ​သိ​လျှင်​သွား​၍​စုံ​စမ်း​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the king said, Inquire thou whose son this youth is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach: Frage du, wessen Sohn der junge Mann ist.

Dutch Bible 1917

De koning nu zeide: Vraag gij het, wiens zoon deze jongeling is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom beval de koning: Ga dan eens vragen, van wien die jongen de zoon is.

Italian Diodati Bible

E il re disse: Domanda di cui è figliuolo questo giovane.

Douay-Rheims 1899

And the king said: Inquire thou, whose son this man is.

Geneva Bible 1599

Then the King sayde, Enquire thou whose sonne this yong man is.

Danish Bible 1931

Da sagde Kongen: “Forhør dig om, hvis Søn denne Yngling er!”

Leeser Tanakh

And the king said, Ask thou whose son this youth is.

JPS TaNaKH 1917

And the king said: 'Inquire thou whose son the stripling is.'

King James Version

And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

King James Version + Apocrypha

And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói cùng người rằng: Hãy hỏi thăm gã trai trẻ ấy là con của ai.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tuʻi, “Ke ke fehuʻi koe, pe ko e foha ʻo hai ʻae tangata siʻi ni.”

French Ostervald Bible

Et le roi dit: Informe-toi de qui ce jeune homme est fils.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris: Demandu, kies filo estas ĉi tiu junulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.

German Luther Bible 1912

Der König sprach: So frage darnach, wes Sohn der Jüngling sei.

LXX2012 U. S. English

And the king said, Do you ask whose son this youth is.

British English Septuagint 2012

And the king said, Do you ask whose son this youth is.

Majority Standard BIble

“Find out whose son this young man is!” said the king.

Webster Bible

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is .

Revised Version

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

Italian Riveduta Bible

E il re avea detto: “Informati di chi sia figliuolo questo ragazzo”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit : « Informe-toi de qui ce jeune homme est le fils ! »

Reina Valera 1909

Vive tu alma, oh rey, que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta pues de quién es hijo aquel mancebo.

Spanish BLL

“Averigua de quién es hijo ese muchacho”, ordenó el rey.

Spanish Free Bible for the World

El rey dijo: «Pregunta, pues, de quién es hijo ese muchacho».

Croatian Bible

A kralj mu reče: “Raspitaj se čiji je sin taj mladić!”

Serbian DK Bible (Latin)

A car reče: Pitaj čiji je sin taj mladić.

German Textbibel

Der König erwiderte: Erkundige dich, wessen Sohn der junge Mann ist.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס

World English Bible

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

World English Bible (Catholic)

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

World English Bible British Edition

The king said, “Enquire whose son the young man is!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said, “Enquire whose son the young man is!”

World English Bible Classic

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

World English Bible Updated

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

World Messianic Bible

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

World Messianic Bible British Edition

The king said, “Enquire whose son the young man is!”

Young's Literal Translation

And the king saith, 'Ask thou whose son this [is] — the young man.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἐπερώτησον σύ, υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ынтрябэ дар ал куй фиу есте тынэрул ачеста”, а зис ымпэратул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав йому царь: То довідайся, чий син сей молодик.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав йому царь: То довідайся, чий син сей молодик.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар рече: Питај чији је син тај младић.

Russian Synodal Bible

И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך שאל אתה בן מי זה העלם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِ ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ».

Old Persion Version Bible

پادشاه گفت: «بپرس که این جوان پسر کیست.»

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် က၊ ထို လုလင် သည် အဘယ်သူ ၏ သား ဖြစ်လိမ့်မည်ကို မေး စစ်လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니

Japanese Freedom Bible

王は言った。「この若者がだれの息子か尋ねてみよ。」

World Chinese Bible

王说：“你去查问这年轻人是谁的儿子！”

Chinese Union Version (simplified)

王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」

Chinese Union Version (traditional)

王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」

Portuguese Bíblia Livre

Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi aderha, erhi: «Dôsa, oyo musole ali mwene ndi wâni?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser Jüngling sei!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo: Busquen y vean de quién es este joven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Vive tu alma, oh rey, no sé! Y el rey dijo: Averigua tú de quién es hijo ese muchacho.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Melech said, Inquire thou whose ben this elem (young man) is.

CC BY 4.0