1 Samuel 17:32 — all translations

American Standard Version (1901)

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

ASV Byzantine Text

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Asang Khongca Bible

David mah Saul khaeah, Mi kawbaktih doeh hae Philistin kami pongah palugboeng hmah nasoe; na tamna kai ka caeh moe, anih to ka tuk han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul taengah David loh, “Anih kongah hlang lungbuei hal boel saeh. Na sal he cet vetih Philisti te a vathoh thil bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul taengah David loh , “Anih kongah hlang lungbuei hal boel saeh. Na sal he cet vetih Philisti te a vathoh thil bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Davida ia Saula, Mai hookaumahaia ka naau o kekahi kanaka nona; e hele no kau kauwa e kaua pu me ua kanaka Pilisetia la.

English Berean Standard Bible

And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

Haitian Creole Bible 1985

David di Sayil: -Monwa, pesonn pa dwe kite sòlda Filisti sa a ap kraponnen yo konsa. Mwen pral goumen avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.

Bible in Basic English

And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

French: Bible J.N. Darby

Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl David Saulovi: Nechť se neleká srdce člověka pro něho; služebník tvůj půjde a bude se bíti s Filistinským tímto.

Kosraean Bible

Na David el fahk nu sel Saul, “O Tokosra, wangin sripa mwet uh in sangeng sin mwet Philistia se inge! Nga fah som anwuk nu sel.”

World Portuguese Bible

Davi disse a Saul: “Ninguém deve perder a coragem por causa desse filisteu. O seu servo irá e lutará contra ele.”

Romanian BTF Bible

Și David i-a spus lui Saul: Să nu tremure inima nimănui din cauza lui; servitorul tău va merge și va lupta cu acest filistean.

Brenton English Septuagint

And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်က``အရှင်မင်းကြီး၊ ဤဖိလိတ္တိအမျိုး သားအား အဘယ်သူမျှမကြောက်သင့်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည်သွား၍သူနှင့်စစ်ထိုးပါမည်'' ဟုရှောလုအားလျှောက်၏။

Darby Translation

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz seinetwegen! Dein Knecht will gehen und mit diesem Philister kämpfen.

Dutch Bible 1917

En David zeide tot Saul: Aan geen mens ontvalle het hart, om zijnentwil. Uw knecht zal heengaan en hij zal met dezen Filistijn strijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En David sprak tot Saul: Laat mijn heer omwille van dien Filistijn de moed niet verliezen; uw dienaar zal met hem gaan vechten!

Italian Diodati Bible

E Davide disse a Saulle: Non caggia il cuore a niuno per cagion di colui ; il tuo servitore andrà, e combatterà contro a questo Filisteo.

Douay-Rheims 1899

And when he was brought to him, he said to him: Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.

Geneva Bible 1599

So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

Danish Bible 1931

Da sagde David til Saul: “Min Herre må ikke tabe Modet! Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!”

Leeser Tanakh

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.

JPS TaNaKH 1917

And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'

King James Version

¶ And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

King James Version + Apocrypha

¶ And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít thưa với Sau-lơ rằng: Xin chớ ai ngã lòng vì cớ người Phi-li-tin kia! Kẻ tôi tớ vua sẽ đi đấu địch cùng hắn.

KJV Cambridge Paragraph

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Tevita kia Saula, “ʻOua naʻa ilifia ʻae loto ʻo ha tangata koeʻuhi ko ia; ko hoʻo tamaioʻeiki ko au te u ʻalu ʻo tauʻi ʻae tangata Filisitia.”

French Ostervald Bible

Et David dit à Saül: Que personne ne perde courage à cause de cet homme; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.

Esperanto Bible

Kaj David diris al Saul: Neniu perdu la kuraĝon pro li: via sklavo iros kaj batalos kontraŭ tiu Filiŝto.

French Louis Segond 1910 Bible

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

German Luther Bible 1912

Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um deswillen; Dein Knecht soll hingehen und mit dem Philister streiten.

LXX2012 U. S. English

And David said to Saul, Let not, I pray you, the heart of my lord be dejected within him: your servant will go, and fight with this Philistine.

British English Septuagint 2012

And David said to Saul, Let not, I pray you, the heart of my lord be dejected within him: your servant will go, and fight with this Philistine.

Majority Standard BIble

And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

Webster Bible

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Revised Version

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Italian Riveduta Bible

E Davide disse a Saul: “Nessuno si perda d’animo a motivo di costui! Il tuo servo andrà e si batterà con quel Filisteo”.

French Free Holy Bible for the World

David dit à Saül : « Que personne ne perde courage à cause de lui ! Ton serviteur ira combattre ce Philistin. »

Reina Valera 1909

Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.

Spanish BLL

David le dijo a Saúl: “¡Que nadie se desanime por culpa de ese filisteo! Yo, su servidor, iré a pelear contra él”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo David a Saúl: «No desmaye el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará con este filisteo».

Croatian Bible

David reče Šaulu: “Neka nikome ne klone srce zbog onoga čovjeka! Tvoj će sluga izaći i borit će se s tim Filistejcem.”

Serbian DK Bible (Latin)

I David reče Saulu: Neka se niko ne plaši od onog; sluga će tvoj izaći i biće se s Filistejinom.

German Textbibel

Da redete David Saul an: Mein Herr lasse den Mut nicht sinken: dein Sklave wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen.

Updated Brenton English Septuagint

And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃