1 Samuel 17:30

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

ASV Byzantine Text

And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kami maeto khaeah angqoi moe, to hmuen kawng to a thui let bae; to ih kaminawk mah a thuih pae tangcae lok to a thuih pae o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih taeng lamkah te a tloe hmai la mael tih olka te koep a dawt hatah olka te lamhma kah olka bangla anih te pilnam loh a thuung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih taeng lamkah te a tloe hmai la mael tih olka te koep a dawt hatah olka te lamhma kah olka bangla anih te pilnam loh a thuung.

Hawaiian Bible 1868

Huli ae la ia mai ona aku la i kekahi e ae, a olelo aku la e like me kela olelo; a i mai la na kanaka e like me mamua.

English Berean Standard Bible

Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.

Haitian Creole Bible 1985

Li vire bò yon lòt moun, li mande l' menm keksyon an. Chak fwa, moun yo fè l' menm repons la.

Clementine Vulgate 1598

Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.

Bible in Basic English

And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer.

French: Bible J.N. Darby

Et il se détourna d’auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles ; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy šel od něho k jinému, jehož se tázal jako i prvé. I odpověděl jemu lid tak jako i prvé.

Kosraean Bible

David el forla nu sin sie pac mwet ac siyuk kusen siyuk sac pacna, ac pacl nukewa el ac siyuk ma sac, na top sefanna mwet uh ac topkol kac.

World Portuguese Bible

Ele se virou e foi perguntar a outro a mesma coisa; e o povo lhe deu a mesma resposta.

Romanian BTF Bible

Și s-a întors de la el către un altul și a vorbit la fel; și poporul i-a răspuns din nou ca întâia dată.

Brenton English Septuagint

And he turned from him towards another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.

Burmese Common Language Bible

အခြားသူတို့ဘက်သို့လှည့်ပြီးလျှင် ယခင် ကဲ့သို့မေးမြန်းပြီးလျှင်ရှေးနည်းတူပြန် ပြောကြ၏။

Darby Translation

And he turned from him to another, and spoke after the same manner; and the people answered him again after the former manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wandte sich von ihm ab, einem anderen zu, und sprach nach jenem Worte; und das Volk gab ihm Antwort nach der vorigen Antwort.

Dutch Bible 1917

En hij wendde zich af van dien naar een anderen toe, en hij zeide achtereenvolgens dat woord; en het volk gaf hem weder antwoord, achtervolgens de eerste woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keerde zich van hem af, en vroeg hetzelfde aan anderen; en het volk gaf hem hetzelfde antwoord als straks.

Italian Diodati Bible

E, rivoltosi d'appresso a colui ad un altro, egli gli tenne i medesimi ragionamenti. E la gente gli fece la medesima risposta che gli era stata fatta prima.

Douay-Rheims 1899

And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before.

Geneva Bible 1599

And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes.

Danish Bible 1931

Og han vendte sig fra ham til en anden og sagde det samme, og Folkene svarede ham som før.

Leeser Tanakh

And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people made him again a reply after the former manner.

JPS TaNaKH 1917

And he turned away from him toward another, and spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.

King James Version

¶ And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

King James Version + Apocrypha

¶ And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Vietnamese Bible 1923

Người dan xa anh mình, lặp hỏi những người khác cũng một câu ấy, thì người ta đáp như lần thứ nhất.

KJV Cambridge Paragraph

And he turned from him towards another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Revised West Version

¶ Pea ne tafoki ia meiate ia ʻo hanga ki he tokotaha, ʻo toe lea ʻo pehē pe: pea naʻe toe tala kiate ia, ʻo hangē ko e fuofua lea.

French Ostervald Bible

Et il se détourna de lui, alla vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Esperanto Bible

Kaj li deturnis sin de li al alia flanko, kaj ekparolis kiel antaŭe; kaj la homoj respondis al li kiel la unuan fojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

German Luther Bible 1912

und wandte sich von ihm gegen einen andern und sprach, wie er vorhin gesagt hatte. Da antwortete ihm das Volk wie vorhin.

LXX2012 U. S. English

And he turned from him towards another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.

British English Septuagint 2012

And he turned from him towards another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.

Majority Standard BIble

Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.

Webster Bible

And he turned from him towards another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Revised Version

And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Italian Riveduta Bible

E, scostandosi da lui, si rivolse ad un altro, facendo la stessa domanda; e la gente gli diede la stessa risposta di prima.

French Free Holy Bible for the World

Il se détourna de lui vers un autre, et posa la même question ; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Reina Valera 1909

Y apartándose de él hacia otros, habló lo mismo; y respondiéronle los del pueblo como primero.

Spanish BLL

David se apartó de su hermano y le preguntó lo mismo a otro, y la gente le respondió igual.

Spanish Free Bible for the World

Y apartándose de él hacia otro, preguntó lo mismo; y el pueblo le respondió como antes.

Croatian Bible

Tada se okrene od njega k drugome i zapita istim riječima kao prije. Narod mu odgovori isto kao prvi put.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom okrenu se od njega k drugom i zapita kao pre; i narod mu odgovori kao pre.

German Textbibel

Und er wandte sich von ihm ab einem andern zu und fragte ihn in derselben Weise, und die Leute erwiderten ihm wie das erste Mal.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃