1 Samuel 17:3

American Standard Version (1901)

And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

ASV Byzantine Text

And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

Asang Khongca Bible

Philistinnawk loe ho bang ih mae ah oh o, Israel kaminawk doeh hae bang ih mae ah oh o, nihcae salakah azawn to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Philisti te tlang pakhat ah pai tih Israel khaw tlang pakhat ah pai van. Amih laklo ah kolrhawk om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Philisti te tlang pakhat ah pai tih Israel khaw tlang pakhat ah pai van. Amih laklo ah kolrhawk om.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la ko Pilisetia maluna o ka puu ma kekahi aoao, a ku ae la hoi ka Iseraela maluna o ka puu ma kekahi aoao: a o ke awawa iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Filisti yo te sou yon ti mòn yon bò, moun pèp Izrayèl yo te sou yon lòt ti mòn anfas. Fon an te nan mitan de lame yo.

Clementine Vulgate 1598

Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte: vallisque erat inter eos.

Bible in Basic English

The Philistines were stationed on the mountain on one side and Israel on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

French: Bible J.N. Darby

Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l’autre côté, et le ravin était entre eux.

Czech Kralická Bible 1613

I stáli Filistinští na hoře s strany jedné, a Izraelští stáli na hoře s strany druhé, a údolí bylo mezi nimi.

Kosraean Bible

Mwet Philistia elos takla tu ke soko eol uh, ac mwet Israel ke soko pac eol, ac infahlfal se oan inmasrlolos.

World Portuguese Bible

Os filisteus se posicionaram na encosta de um monte, e os israelitas na encosta do outro monte, com o vale entre eles.

Romanian BTF Bible

Și filistenii stăteau pe un munte într-o parte și Israel stătea pe un munte în cealaltă parte; și era o vale între ei.

Brenton English Septuagint

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု ပေါ်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​က​အ​ခြား​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​တွင် လည်း​ကောင်း​နေ​ရာ​ယူ​ထား​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏ စပ်​ကြား​တွင်​ကား​ချိုင့်​ဝှမ်း​ခံ​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Darby Translation

And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side; and the ravine was between them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Philister standen am Berge jenseits, und Israel stand am Berge diesseits, und das Tal war zwischen ihnen.

Dutch Bible 1917

De Filistijnen nu stonden aan een berg aan gene, en de Israelieten stonden aan een berg aan deze zijde; en de vallei was tussen hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo stonden de Filistijnen aan de ene kant tegen het gebergte, de Israëlieten aan de andere kant, en het dal lag tussen hen in.

Italian Diodati Bible

Ora, mentre i Filistei se ne stavano nell'un de' monti di qua, e gl'Israeliti nell' altro monte di là, la valle in mezzo fra loro,

Douay-Rheims 1899

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Geneva Bible 1599

And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.

Danish Bible 1931

Filisterne stod ved Bjerget på den ene Side, Israelitterne ved Bjerget på den anden, med Dalen imellem sig.

Leeser Tanakh

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and the Israelites stood on a mountain on the other side: and the valley was between them.

JPS TaNaKH 1917

And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side; and there was a valley between them.

King James Version

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

King James Version + Apocrypha

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Vietnamese Bible 1923

Dân Phi-li-tin đứng trên núi phía nầy, còn Y-sơ-ra-ên đứng trên núi phía kia; trũng phân cách họ.

KJV Cambridge Paragraph

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu ʻae kau Filisitia ʻi he moʻunga ʻi he potu ʻe taha, pea tuʻu ʻa ʻIsileli ʻi he moʻunga ʻi he potu kehe: pea naʻe ai ʻae teleʻa ʻi hona vahaʻa.

French Ostervald Bible

Or, les Philistins étaient sur la montagne d'un côté, et les Israélites sur la montagne de l'autre côté, et la vallée était entre eux.

Esperanto Bible

La Filiŝtoj staris sur la monto unuflanke, kaj la Izraelidoj staris sur la monto duaflanke, kaj la valo estis inter ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté: la vallée les séparait.

German Luther Bible 1912

Und die Philister standen auf einem Berge jenseits und die Israeliten auf einem Berge diesseits, daß ein Tal zwischen ihnen war.

LXX2012 U. S. English

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.

British English Septuagint 2012

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.

Majority Standard BIble

The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.

Webster Bible

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Revised Version

And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

Italian Riveduta Bible

I Filistei stavano sul monte da una parte, e Israele stava sul monte dall’altra parte; e fra loro c’era la valle.

French Free Holy Bible for the World

Les Philistins occupaient une montagne et Israël l’autre, la vallée les séparant.

Reina Valera 1909

Y los Filisteos estaban sobre el un monte de la una parte, é Israel estaba sobre el otro monte de la otra parte, y el valle entre ellos:

Spanish BLL

Los filisteos estaban en un monte a un lado del valle, y los israelitas en otro monte al lado opuesto, con el valle de por medio.

Spanish Free Bible for the World

Los filisteos estaban en un monte a un lado, e Israel estaba en el otro monte al otro lado; y el valle quedaba entre ellos.

Croatian Bible

Filistejci su stajali na gori s jedne strane, Izraelci na gori s druge strane, a dolina bila među njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I Filisteji stajahu na brdu odonuda a Izrailjci stajahu na brdu odovuda, a među njima beše dolina.

German Textbibel

Die Philister hatten sich auf der einen, Israel auf der anderen Seite am Berge hin aufgestellt, sodaß das Thal zwischen ihnen lag.

Updated Brenton English Septuagint

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.

Hebrew OT (WLC)

וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃

World English Bible

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible (Catholic)

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible British Edition

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible Classic

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible Updated

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World Messianic Bible

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World Messianic Bible British Edition

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

Young's Literal Translation

And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley [is] between them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ἰσραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ἰσραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀναμέσον αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филистений се ашезасерэ пе ун мунте деопарте, ши Исраел, пе ун мунте де чялалтэ парте: доар валя ый деспэрця.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Филистії стали по сїм боцї на горі, а Ізрайлитяне по тім боцї на горі, так що між ними була долина.

Ukrainian Freedom Bible

Филистії стали по сїм боцї на горі, а Ізрайлитяне по тім боцї на горі, так що між ними була долина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Филистеји стајаху на брду одонуда а Израиљци стајаху на брду одовуда, а међу њима беше долина.

Russian Synodal Bible

И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.

Hebrew Masoretic OT

וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ופלשתים עמדים אל ההר מזה וישראל עמדים אל ההר מזה והגיא ביניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وُقُوفًا عَلَى جَبَلٍ مِنْ هُنَا، وَإِسْرَائِيلُ وُقُوفًا عَلَى جَبَلٍ مِنْ هُنَاكَ، وَٱلْوَادِي بَيْنَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و فلسطینیان برکوه از یک طرف ایستادند، و اسرائیلیان بر کوه به طرف دیگر ایستادند، و دره در میان ایشان بود.

Judson Burmese Bible

ဖိလိတ္တိ လူအချို့တို့သည် ချိုင့်တစ်ဘက်၌ တောင် ပေါ် မှာရပ် လျက်၊ ဣသရေလ လူအချို့တို့သည် ချိုင့် တစ်ဘက် ၌ တောင် ပေါ် မှာ ရပ် လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라

Japanese Freedom Bible

ペリシテ人は向こう側の山に立ち、イスラエルはこちら側の山に立っていた。彼らの間には谷があった。

World Chinese Bible

非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，中间有谷相隔。

Chinese Union Version (simplified)

非利士人站在这边山上， 以色列人站在那边山上，当中有谷。

Chinese Union Version (traditional)

非利士人站在這邊山上， 以色列人站在那邊山上，當中有谷。

Portuguese Bíblia Livre

E os filisteus estavam sobre o um monte da uma parte, e Israel estava sobre o outro monte da outra parte, e o vale entre eles:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abafilistini badêka ishiriza liguma oku ntondo nabo bene Israheli badêka oku ntondo y’erindi ishiriza, akabanda kabaja ekarhî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Philister standen am jenseitigen Berge, die Israeliten aber am diesseitigen Berge, so daß das Tal zwischen ihnen lag.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los filisteos estaban estacionados en la montaña a un lado e Israel en la montaña al otro lado: y había un valle entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los filisteos estaban a un lado sobre una colina y los de Israel al frente de ellos sobre otra colina. El valle estaba entre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Pelishtim stood on the har on the one side, and Yisroel stood on the har on the other side; and there was a gey between them.

CC BY 4.0