1 Samuel 17:21

American Standard Version (1901)

And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

ASV Byzantine Text

And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

Asang Khongca Bible

Israel misatuh kaminawk hoi Philistin misatuh kaminawk loe maeto hoi maeto misa angtuk hanah amsak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah caem te caem neh mah hamla Israel neh Philisti loh rhong a pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah caem te caem neh mah hamla Israel neh Philisti loh rhong a pai.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoouka aku ka Iseraela a me ko Pilisetia i ke kaua, o kekahi kaua ma ke alo o kekahi kaua.

English Berean Standard Bible

And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.

Haitian Creole Bible 1985

Lame moun Filisti yo ak lame moun Izrayèl yo vin kanpe yonn anfas lòt pou batay la.

Clementine Vulgate 1598

Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.

Bible in Basic English

And Israel and the Philistines had put their forces in position, army against army.

French: Bible J.N. Darby

et Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, ligne contre ligne.

Czech Kralická Bible 1613

I sšikovali se Izraelští, ano i Filistinští, vojsko proti vojsku.

Kosraean Bible

Un mwet mweun lun mwet Philistia ac mwet Israel elos tuyak ac ngetani nu sie akola nu ke mweun.

World Portuguese Bible

Israel e os filisteus se posicionaram em linha de batalha, exército contra exército.

Romanian BTF Bible

Fiindcă israeliții și filistenii se desfășuraseră de bătălie, armată contra armată.

Brenton English Septuagint

And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​ရန် မျက်​နှာ ချင်း​ဆိုင်​နေ​ရာ​ယူ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Israel and the Philistines put the battle in array, rank against rank.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

Dutch Bible 1917

En de Israelieten en Filistijnen stelden slagorde tegen slagorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Israëlieten en Filistijnen zich tegenover elkander in slagorde stelden.

Italian Diodati Bible

E gl'Israeliti ed i Filistei ordinarono la battaglia gli uni incontro agli altri.

Douay-Rheims 1899

For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.

Geneva Bible 1599

For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

Danish Bible 1931

Både Israel og Filisterne stod rede til Kamp, Slagorden mod Slagorden.

Leeser Tanakh

And the Israelites and the Philistines put themselves in battle-array, army against army.

JPS TaNaKH 1917

And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

King James Version

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

King James Version + Apocrypha

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên và dân Phi-li-tin dàn trận, hai đạo quân đối nhau.

KJV Cambridge Paragraph

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Revised West Version

He naʻe ʻosi hono fakaʻotu ʻae tau ʻe ʻIsileli mo e kakai Filisitia, pea naʻe fehāngaaki ʻae tau ki he tau.

French Ostervald Bible

Et les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.

Esperanto Bible

Kaj aranĝis sin la Izraelidoj kaj la Filiŝtoj, fronton kontraŭ fronto.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

German Luther Bible 1912

Denn Israel hatte sich gerüstet; so waren die Philister wider ihr Heer auch gerüstet.

LXX2012 U. S. English

And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.

British English Septuagint 2012

And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.

Majority Standard BIble

And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.

Webster Bible

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Revised Version

And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

Italian Riveduta Bible

Israeliti e Filistei s’erano schierati, esercito contro esercito.

French Free Holy Bible for the World

Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, armée contre armée.

Reina Valera 1909

Porque así los Israelitas como los Filisteos estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón.

Spanish BLL

Los israelitas y los filisteos se alinearon frente a frente para el combate.

Spanish Free Bible for the World

Israel y los filisteos se pusieron en orden de batalla, ejército frente a ejército.

Croatian Bible

Izraelci i Filistejci svrstaše se u bojni red jedni prema drugima.

Serbian DK Bible (Latin)

I stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.

German Textbibel

Sowohl Israel als die Philister standen kampfbereit, Reihe gegen Reihe.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃

World English Bible

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World English Bible (Catholic)

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World English Bible British Edition

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World English Bible Classic

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World English Bible Updated

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World Messianic Bible

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

World Messianic Bible British Edition

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

Young's Literal Translation

and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.

SEPTUAGINTA

καὶ παρετάξαντο Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παράταξιν ἐξεναντίας παρατάξεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исраел ши филистений с-ау ашезат ын ширурь де бэтае, оштире кэтре оштире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.

Ukrainian Freedom Bible

Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стајаше војска израиљска и филистејска једна према другој.

Russian Synodal Bible

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.

Hebrew Masoretic OT

וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ותערך ישראל ופלשתים מערכה לקראת מערכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱصْطَفَّ إِسْرَائِيلُ وَٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ صَفًّا مُقَابِلَ صَفٍّ.

Old Persion Version Bible

و اسرائیلیان و فلسطینیان لشکر به مقابل لشکر صف آرایی کردند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ တပ်သားတို့နှင့် ဖိလိတ္တိ တပ်သားတို့သည် စစ်ခင်းကျင်း ၍ စစ် တလင်းသို့ ချီ လျက် ၊ စစ်တိုက် မည်အသံနှင့် ကြွေးကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고

Japanese Freedom Bible

イスラエルとペリシテ人は、互いに軍勢と軍勢を向かい合わせて陣形を整えた。

World Chinese Bible

以色列人和非利士人摆列阵势，军队对着军队。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人和 非利士人都摆列队伍，彼此相对。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人和 非利士人都擺列隊伍，彼此相對。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tanto os israelitas como os filisteus estavam em ordem de batalha, esquadrão contra esquadrão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene Israheli n’Abafilistini bayimânika ebigamba by’okulwa, engabo oku yâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So hatte Israel sich gerüstet, und die Philister waren auch gerüstet: eine Schlachtreihe gegen die andere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E Israel y los filisteos habían puesto sus fuerzas en posición, ejército contra ejército.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se dispusieron en orden de batalla, tanto Israel como los filisteos, ejército contra ejército.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yisroel and the Pelishtim took their positions, ma'arakhah (battle array) facing ma'arakhah.

CC BY 4.0