1 Samuel 16:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

ASV Byzantine Text

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Asang Khongca Bible

Saul ih toksah tamnanawk mah anih khaeah, Khenah, Sithaw khae hoi kasae muithla mah raihaih ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Saul te a sal rhoek loh, “Pathen kah mueihla thae loh nang n'let sak coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Saul te a sal rhoek loh, “Pathen kah mueihla thae loh nang n'let sak coeng he.

Hawaiian Bible 1868

I mai la na kauwa a Saula ia ia, Aia hoi, ano ua hiki wawe mai ka uhane ino i ou la na ke Akua mai.

English Berean Standard Bible

Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap sèvi Sayil yo di l' konsa: -Gade! Ou konnen Seyè a voye yon move lespri sou ou k'ap toumante ou!

Clementine Vulgate 1598

Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.

Bible in Basic English

And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

French: Bible J.N. Darby

Et les serviteurs de Saül lui dirent : Tu vois qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu te trouble.

Czech Kralická Bible 1613

Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.

Kosraean Bible

Mwet kulansap lal Saul elos fahk nu sel, “Kut etu tuh sie ngun koluk sin God pa aklokoalokye kom uh.

World Portuguese Bible

Os servos de Saul lhe disseram: “Eis que um espírito maligno, vindo de Deus, o está atormentando.

Romanian BTF Bible

Și servitorii lui Saul i-au spus: Iată acum, un duh rău de la Dumnezeu te tulbură.

Brenton English Septuagint

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments thee.

Burmese Common Language Bible

အစေခံတို့ကလည်းထာဝရဘုရားစေလွှတ် လိုက်သည့်နတ်မိစ္ဆာသည် အရှင်မင်းကြီးအားနှောင့် ယှက်ညှင်းဆဲလျက်နေသည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါ၏။-

Darby Translation

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

Dutch Bible 1917

Toen zeiden Sauls knechten tot hem: Zie toch, een boze geest Gods verschrikt u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeiden de dienaren van Saul tot hem: Zie toch, hoe een boze geest van God u kwelt.

Italian Diodati Bible

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba.

Douay-Rheims 1899

And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

Geneva Bible 1599

And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

Danish Bible 1931

Sauls Folk sagde da til ham: “Se, en ond Ånd fra Gud plager dig;

Leeser Tanakh

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

JPS TaNaKH 1917

And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

King James Version

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

King James Version + Apocrypha

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Vietnamese Bible 1923

Tôi tớ của Sau-lơ nói cùng người rằng: Nầy có một ác thần mà Đức Chúa Trời khiến đến khuấy khuất vua.

KJV Cambridge Paragraph

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Saula kiate ia, “Ko eni, vakai, ko e laumālie kovi mei he ʻOtua ʻoku ne fakamamahiʻi koe.

French Ostervald Bible

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

Esperanto Bible

Kaj la servantoj de Saul diris al li: Jen malbona spirito, sendita de Dio, turmentas vin;

French Louis Segond 1910 Bible

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;

LXX2012 U. S. English

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments you.

British English Septuagint 2012

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments you.

Majority Standard BIble

Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

Webster Bible

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Revised Version

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Italian Riveduta Bible

I servitori di Saul gli dissero: “Ecco, un cattivo spirito suscitato da Dio, ti turba.

French Free Holy Bible for the World

Les serviteurs de Saül lui dirent : « Un mauvais esprit venant de Dieu te tourmente.

Reina Valera 1909

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

Spanish BLL

Los servidores de Saúl le dijeron: “Usted se da cuenta de que un espíritu malo de parte de Dios lo está atormentando.

Spanish Free Bible for the World

Los servidores de Saúl le dijeron: «Mira, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

Croatian Bible

Tada rekoše Šaulu sluge njegove: “Evo, zao duh Božji salijeće te.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše Saulu sluge njegove: Gle, sada te uznemiruje zli duh Božiji.

German Textbibel

Da machte Sauls Umgebung diesen Vorschlag: Da dich einmal ein böser Gottesgeist quält,

Updated Brenton English Septuagint

And Saul’s servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments thee.