1 Samuel 15:31

American Standard Version (1901)

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

ASV Byzantine Text

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah Samuel loe Saul hoi nawnto caeh let, to naah Saul mah Angraeng to bok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Samuel te Saul hnukla bal tih Saul loh BOEIPA te a bawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Samuel te Saul hnukla bal tih Saul loh BOEIPA te a bawk.

Hawaiian Bible 1868

A huli hou ae la o Samuela mahope o Saula, a hoomana aku la o Saula ia Iehova.

English Berean Standard Bible

So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Samyèl tounen avèk Sayil, epi Sayil fè sèvis pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Reversus ergo Samuel secutus est Saulem: et adoravit Saul Dominum.

Bible in Basic English

So Samuel went back after Saul, and Saul gave worship to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel retourna après Saül, et Saül se prosterna devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.

Kosraean Bible

Ouinge Samuel el welul folokla, ac Saul el alu nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Assim Samuel voltou com Saul; e Saul adorou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Astfel Samuel s-a întors după Saul; și Saul s-a închinat DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​ရှ​မွေ​လ​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ဂိ​လ​ဂါ​လ မြို့​သို့​လိုက်​သွား​၏။ ရှော​လု​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ​၏။

Darby Translation

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor Jehova.

Dutch Bible 1917

Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom keerde Samuël zich om, en volgde Saul; en Saul boog zich voor Jahweh neer.

Italian Diodati Bible

Samuele adunque se ne ritornò dietro a Saulle; e Saulle adorò il Signore.

Douay-Rheims 1899

So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.

Geneva Bible 1599

So Samuel turned againe, and followed Saul: and Saul worshipped the Lord.

Danish Bible 1931

Da vendte Samuel tilbage med Saul, og Saul tilbad HERREN.

Leeser Tanakh

So Samuel returned, following Saul; and Saul prostrated himself to the Lord.

JPS TaNaKH 1917

So Samuel returned after Saul; and Saul worshipped the LORD.

King James Version

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

King James Version + Apocrypha

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Sa-mu-ên trở lại theo Sau-lơ; và Sau-lơ sấp thờ lạy Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe toe tafoki ʻa Samuela kia Saula; pea naʻe hū ʻa Saula kia Sihova.

French Ostervald Bible

Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel.

Esperanto Bible

Tiam Samuel reiris post Saul, kaj Saul adorkliniĝis antaŭ la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete.

LXX2012 U. S. English

So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.

British English Septuagint 2012

So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.

Majority Standard BIble

So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

Webster Bible

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped the LORD.

Revised Version

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

Italian Riveduta Bible

Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Samuel retourna donc avec Saül, et Saül se prosterna devant le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl á Jehová.

Spanish BLL

Samuel aceptó y regresó con Saúl, y Saúl adoró a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Samuel volvió tras Saúl, y Saúl adoró al Señor.

Croatian Bible

I Samuel se vrati sa Šaulom i Šaul se pokloni Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrativši se Samuilo otide za Saulom, i pokloni se Saul Gospodu.

German Textbibel

Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul warf sich vor Jahwe nieder.

Updated Brenton English Septuagint

So Samuel turned back after Saul, and he worshiped the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס

World English Bible

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

World English Bible (Catholic)

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

World English Bible British Edition

So Samuel went back with Saul; and Saul worshipped the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Samuel went back with Saul; and Saul worshipped the LORD.

World English Bible Classic

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.

World English Bible Updated

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

World Messianic Bible

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

World Messianic Bible British Edition

So Samuel went back with Saul; and Saul worshipped the LORD.

Young's Literal Translation

And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστρεψε Σαμουὴλ ὀπίσω Σαοὺλ καὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστρεψε Σαμουὴλ ὀπίσω Σαοὺλ, καὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел с-а ынторс ши а мерс дупэ Саул, ши Саул с-а ынкинат ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible

І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И вративши се Самуило отиде за Саулом, и поклони се Саул Господу.

Russian Synodal Bible

И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

וישב שמואל אחרי שאול וישתחו שאול ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرَجَعَ صَمُوئِيلُ وَرَاءَ شَاوُلَ، وَسَجَدَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

پس سموئیل در عقب شاول برگشت، و شاول خداوند را عبادت نمود.

Judson Burmese Bible

ရှမွေလ သည် ရှောလု နောက် သို့ လိုက်၍ ၊ ရှောလု သည် ထာဝရဘုရား ကို ကိုးကွယ် လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라

Japanese Freedom Bible

そこでサムエルはサウルの後に付いて帰り、サウルは主を礼拝した。

World Chinese Bible

于是撒母耳跟随扫罗回去；扫罗就敬拜耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

于是 撒母耳转身跟随 扫罗回去， 扫罗就敬拜耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

於是 撒母耳轉身跟隨 掃羅回去， 掃羅就敬拜耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E voltou Samuel atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli agaluka ashimba Saulu, Saulu anaciharâmya Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kehrte Samuel um, Saul nach, und Saul betete den HERRN an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Samuel regresó después de Saúl, y Saúl adoró al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Samuel volvió tras Saúl, y Saúl se postró ante Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Shmuel turned back after Sha'ul; and Sha'ul worshiped Hashem.

CC BY 4.0