1 Samuel 15:27

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

ASV Byzantine Text

And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Asang Khongca Bible

Samuel mah caehtaak han angqoi naah, Saul mah anih ih kahni to patawnh pae caeng pongah, kahni to angsih vak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samuel te caeh ham a hooi uh vaengah a hnikul hmoi te a doek pah tih a phen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samuel te caeh ham a hooi uh vaengah a hnikul hmoi te a doek pah tih a phen pah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka huli ana ae o Samuela e hele aku, lalau mai la kela i ka lepa o kona aahu, a nahae iho la ia.

English Berean Standard Bible

As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

Haitian Creole Bible 1985

Samyèl fè sa li vire pou l' ale, Sayil kenbe rad li, rad la chire.

Clementine Vulgate 1598

Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.

Bible in Basic English

And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel se tourna pour s’en aller, et [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

Czech Kralická Bible 1613

A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.

Kosraean Bible

Ke Samuel el forla in folok, Saul el sruokya nuknuk lal Samuel ah twe mihsalik.

World Portuguese Bible

Quando Samuel virou as costas para ir embora, Saul agarrou a barra do seu manto, que se rasgou.

Romanian BTF Bible

Și pe când Samuel s-a întors să plece, Saul l-a apucat de poala mantiei sale și aceasta s-a rupt.

Brenton English Septuagint

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ရှမွေလသည်လှည့်၍ထွက်ခွာမည်ပြု သောအခါ ရှောလုသည်သူ၏ဝတ်လုံကိုဆွဲ ကိုင်လိုက်သဖြင့်ဝတ်လုံစုတ်သွားလေသည်။-

Darby Translation

And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.

Dutch Bible 1917

Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Samuël wendde zich af, om heen te gaan. Toen greep Saul hem vast aan een slip van zijn mantel, maar die scheurde af.

Italian Diodati Bible

E come Samuele si fu voltato per andarsene, Saulle prese il lembo del manto di esso, il quale si stracciò.

Douay-Rheims 1899

And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Geneva Bible 1599

And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

Danish Bible 1931

Derpå vendte Samuel sig for at gå, men Saul greb fat i hans Kappeflig, så den reves af.

Leeser Tanakh

And Samuel turned about to go: and he laid hold on the corner of his mantle, and it was rent.

JPS TaNaKH 1917

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

King James Version

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

King James Version + Apocrypha

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Vietnamese Bible 1923

Khi Sa-mu-ên xây lưng đặng đi, Sau-lơ nắm vạt áo tơi người, thì áo bèn rách.

KJV Cambridge Paragraph

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Revised West Version

Pea ʻi he tafoki atu ʻa Samuela ke ʻalu, naʻa ne puke ki he tapa ʻo hono pulupulu, pea naʻe haeʻi ia.

French Ostervald Bible

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

Esperanto Bible

Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj ĝi disŝiriĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

German Luther Bible 1912

Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.

LXX2012 U. S. English

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

British English Septuagint 2012

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

Majority Standard BIble

As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

Webster Bible

And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Revised Version

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Italian Riveduta Bible

E come Samuele si voltava per andarsene, Saul lo prese per il lembo del mantello che si strappò.

French Free Holy Bible for the World

Comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

Reina Valera 1909

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.

Spanish BLL

Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl lo agarró por el borde del manto, y este se rasgó.

Spanish Free Bible for the World

Al volverse Samuel para marcharse, Saúl se asió a la falda de su manto, y este se rasgó.

Croatian Bible

Kad se Samuel okrenuo da ode, Šaul čvrsto uhvati skut njegova plašta, ali se skut otkide.

Serbian DK Bible (Latin)

I Samuilo se okrete da ide, ali ga Saul uhvati za skut od plašta njegovog, te se odadre.

German Textbibel

Als sich nun Samuel zum Gehen wandte, da erfaßt jener den Zipfel seines Mantels, aber dieser riß ab.

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.