1 Samuel 14:46

American Standard Version (1901)

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

ASV Byzantine Text

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Saul mah Philistinnawk to patom o ai boeh pongah, angmacae ohhaih ahmuen ah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Saul khaw Philisti hnuk lamloh vik nong tih Philisti khaw amah hmuen la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Saul khaw Philisti hnuk lamloh vik nong tih Philisti khaw amah hmuen la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Haalele aku la o Saula i ka hahai ana i ko Pilisetia: a hoi aku la ko Pilisetia i ko lakou wahi.

English Berean Standard Bible

Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Sayil sispann kouri dèyè moun Filisti yo. Moun Filisti yo menm tounen nan peyi yo.

Clementine Vulgate 1598

Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim: porro Philisthiim abierunt in loca sua.

Bible in Basic English

Then Saul, turning back, went after the Philistines no longer: and the Philistines went back to their place.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odtáhl Saul od Filistinských; Filistinští také navrátili se k místu svému.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Saul el tila ukwe mwet Philistia, na elos folokla nu yen selos.

World Portuguese Bible

Então Saul desistiu de perseguir os filisteus; e os filisteus voltaram para a sua terra.

Romanian BTF Bible

Și Saul a încetat să urmărească pe filisteni; și filistenii au mers la locul lor.

Brenton English Septuagint

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှော​လု​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​အား လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​လိုက် ၏။ လူ​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​နယ်​အ​သီး သီး​သို့​ပြန်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul zog von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

Dutch Bible 1917

Saul nu toog op van achter de Filistijnen, en de Filistijnen trokken aan hun plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul staakte de achtervolging van de Filistijnen, en de Filistijnen trokken zich in hun woonplaatsen terug.

Italian Diodati Bible

Poi Saulle se ne tornò dalla caccia dei Filistei; e i Filistei se ne andarono al luogo loro.

Douay-Rheims 1899

And Saul went back, and did not pursue after the Philistines: and the Philistines went to their own places.

Geneva Bible 1599

Then Saul came vp from the Philistims: and the Philistims went to their owne place.

Danish Bible 1931

Men Saul holdt op med at forfølge Filisterne og drog hjem, medens Filisterne trak sig tilbage til deres Land.

Leeser Tanakh

Then went Saul up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

JPS TaNaKH 1917

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

King James Version

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

King James Version + Apocrypha

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Sau-lơ trở về, chẳng đuổi theo dân Phi-li-tin nữa; và dân Phi-li-tin đều trở về trong xứ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Revised West Version

Pea naʻe tuku ʻe Saula ʻene tuli ʻae kau Filisitia; pea naʻe ʻalu ʻae kau Filisitia ki honau potu ʻonautolu.

French Ostervald Bible

Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays.

Esperanto Bible

Kaj Saul foriris de la Filiŝtoj, kaj la Filiŝtoj iris sur sian lokon.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.

German Luther Bible 1912

Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort.

LXX2012 U. S. English

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

British English Septuagint 2012

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

Majority Standard BIble

Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.

Webster Bible

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Revised Version

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Italian Riveduta Bible

Poi Saul tornò dall’inseguimento de’ Filistei, e i Filistei se ne tornarono al loro paese.

French Free Holy Bible for the World

Saül renonça alors à poursuivre les Philistins, qui retournèrent chez eux.

Reina Valera 1909

Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Spanish BLL

Después de eso, Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y ellos regresaron a su propio territorio.

Spanish Free Bible for the World

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y ellos se retiraron a su propia tierra.

Croatian Bible

Šaul odusta od potjere za Filistejcima, a Filistejci se vratiše u svoj kraj.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se vrati Saul od Filisteja, a Filisteji otidoše u svoje mesto.

German Textbibel

Und Saul kam wieder herauf von der Verfolgung der Philister; die Philister aber zogen an ihren Ort.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃

World English Bible

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible (Catholic)

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible British Edition

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible Classic

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible Updated

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World Messianic Bible

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World Messianic Bible British Edition

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Young's Literal Translation

And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθε τῶν ἀλλοφύλων· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а ынчетат сэ май урмэряскэ пе филистень, ши филистений с-ау дус акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

Ukrainian Freedom Bible

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се врати Саул од Филистеја, а Филистеји отидоше у своје место.

Russian Synodal Bible

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויעל שאול מאחרי פלשתים ופלשתים הלכו למקומם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَعِدَ شَاوُلُ مِنْ وَرَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَذَهَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى مَكَانِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و شاول از تعاقب فلسطینیان باز آمد و فلسطینیان به‌جای خودرفتند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ရှောလု သည်ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို မလိုက်။ သူတို့သည် နေရင်းအရပ် သို့ ပြန် သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

Japanese Freedom Bible

それからサウルはペリシテ人を追うことから引き上げ、ペリシテ人は自分たちの場所へ行った。

World Chinese Bible

扫罗就停止追赶非利士人，上去了；非利士人也回到自己的地方。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗回去，不追赶 非利士人； 非利士人也回本地去了。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅回去，不追趕 非利士人； 非利士人也回本地去了。

Portuguese Bíblia Livre

E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu arherema buzira kucishimbulula Abafilistini, nabo Abafilistini bacîshubirira emwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zog Saul von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl, volviendo atrás, dejó de seguir a los filisteos, y los filisteos volvieron a su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Sha'ul stopped following the Pelishtim; and the Pelishtim withdrew to their own makom.

CC BY 4.0