1 Samuel 14:23

American Standard Version (1901)

So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

ASV Byzantine Text

So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah to na niah Israel kaminawk to pahlong, misatukhaih loe Beth-Aven vangpui yaeh khoek to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah Israel te BOEIPA loh a khang dongah caem loh Bethaven a poeng phai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah Israel te BOEIPA loh a khang dongah caem loh Bethaven a poeng phai.

Hawaiian Bible 1868

A hoopakele mai o Iehova i ka Iseraela ia la: a hele aku la ke kaua ma Betavena.

English Berean Standard Bible

So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa jou sa a, Seyè a te sove pèp Izrayèl la. Yo rive jouk lòt bò lavil Bèt-Avenn, yo t'ap goumen toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et salvavit Dominus in die illa Israël: pugna autem pervenit usque ad Bethaven.

Bible in Basic English

So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s’étendit au-delà de Beth-Aven.

Czech Kralická Bible 1613

I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protáhl se až do Betaven.

Kosraean Bible

fahla nwe alukela acn Bethaven. LEUM GOD El molela mwet Israel ke len sac.

World Portuguese Bible

Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia; e a batalha estendeu-se para além de Bete-Áven.

Romanian BTF Bible

Astfel DOMNUL a salvat pe Israel în acea zi; și bătălia a trecut înspre Bet-Aven.

Brenton English Septuagint

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဗေ​သ​ဝင်​မြို့​လွန်​အောင် လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ ထို​နေ့​၌​ထာဝရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

And Jehovah saved Israel that day; and the battle passed over beyond Beth-Aven.

German Unrevised Elberfelder Bible

So rettete Jehova Israel an selbigem Tage. Und der Streit ging über Beth-Awen hinaus.

Dutch Bible 1917

Alzo verloste de HEERE Israel te dien dage; en het leger trok over naar Beth-Aven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Israël die dag door Jahweh bevrijd. Het gevecht strekte zich uit tot over Bet-wen,

Italian Diodati Bible

E in quel giorno il Signore salvò Israele : e la battaglia passò oltre a Bet-aven.

Douay-Rheims 1899

And the Lord saved Israel that day. And the fight went on as far as Bethaven.

Geneva Bible 1599

And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.

Danish Bible 1931

Således gav HERREN Israel Sejr den Dag. Da Kampen havde strakt sig hen forbi Bet-Horon -

Leeser Tanakh

So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

JPS TaNaKH 1917

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed on as far as Beth-aven.

King James Version

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

King James Version + Apocrypha

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ngày đó; cơn giặc tràn đến Bết-A-ven.

KJV Cambridge Paragraph

So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

Revised West Version

Ko ia naʻe fakamoʻui ʻe Sihova ʻa ʻIsileli ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe ʻalu atu ʻae tau ʻo hoko ki Pete-ʻAveni.

French Ostervald Bible

En ce jour-là l'Éternel délivra Israël, et la bataille s'étendit jusqu'au delà de Beth-Aven.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo helpis en tiu tago Izraelon; la batalo daŭris ĝis Bet-Aven.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au-delà de Beth-Aven.

German Luther Bible 1912

Also half der HERR zu der Zeit Israel. Und der Streit währte bis gen Beth-Aven.

LXX2012 U. S. English

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

British English Septuagint 2012

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

Majority Standard BIble

So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

Webster Bible

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over to Beth-aven.

Revised Version

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno l’Eterno salvò Israele, e la battaglia s’estese fin oltre Beth-Aven.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi le SEIGNEUR sauva Israël ce jour-là ; et le combat s’étendit au-delà de Beth-Aven.

Reina Valera 1909

Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.

Spanish BLL

Así fue como Yahvé salvó a Israel aquel día. La batalla se extendió hasta más allá de Bet Avén.

Spanish Free Bible for the World

Así salvó el Señor a Israel aquel día.

Croatian Bible

Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raširio sve do preko Bet Horona.

Serbian DK Bible (Latin)

I izbavi Gospod Izrailja u onaj dan; i boj otide dori do Vet-Avena.

German Textbibel

So verlieh Jahwe Israel an jenem Tage Sieg. Als sich aber der Kampf über Beth Aven hin ausgedehnt hatte -

Updated Brenton English Septuagint

And the battle extended itself to every city in the Mount Ephraim.

Hebrew OT (WLC)

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

World English Bible

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible (Catholic)

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible British Edition

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible Classic

So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible Updated

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World Messianic Bible

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World Messianic Bible British Edition

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

Young's Literal Translation

And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ.

Brenton Septuagint

καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ· καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν. Καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην πόλιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а избэвит пе Исраел ын зиуа ачея, ши лупта с-а ынтинс пынэ динколо де Бет-Авен.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)

Ukrainian Freedom Bible

Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И избави Господ Израиља у онај дан; и бој отиде дори до Вет-Авена.

Russian Synodal Bible

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧ושַׁע יְהוָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

ויושע יהוה ביום ההוא את ישראל והמלחמה עברה את בית און׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ ٱلْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند در آن روزاسرائیل را نجات داد و جنگ تا بیت آون رسید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးကို ထို နေ့၌ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့် ၊ စစ်မှု သည် ဗေသဝင် မြို့သို့ လွန် သွားလေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

Japanese Freedom Bible

こうして主はその日、イスラエルを救い出された。戦いはベテ・アベンの向こうまで及んだ。

World Chinese Bible

那一天，耶和华拯救了以色列；战事越过伯亚文。

Chinese Union Version (simplified)

那日，耶和华使 以色列人得胜，一直战到 伯·亚文。

Chinese Union Version (traditional)

那日，耶和華使 以色列人得勝，一直戰到 伯‧亞文。

Portuguese Bíblia Livre

Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo Nyamubâho ayôkwîre bene Israheli ntyo olwôla lusiku.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also rettete der HERR an jenem Tage Israel; und der Streit zog sich hinüber bis Beth-Aven.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él Señor salvó a Israel aquel día, y la lucha se extendió a Bet-avén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Yavé salvó aquel día a Israel. La batalla llegó hasta Bet-aven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Hashem saved Yisroel that day; and the milchamah continued raging even unto Beit-Aven.

CC BY 4.0