1 Samuel 11:14

American Standard Version (1901)

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

ASV Byzantine Text

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Asang Khongca Bible

To naah Samuel mah kaminawk khaeah, Angzo oh, Gilgal ah caeh o si loe, kangtha siangpahrang ukhaih prae to sah si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam te Samuel loh, “Halo uh lah, Gilgal la cet uh sih lamtah mangpa ke pahoi tlaih uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam te Samuel loh , “Halo uh lah, Gilgal la cet uh sih lamtah mangpa ke pahoi tlaih uh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Samuela i na kanaka, Ina kakou e hele ma Gilegala, a e hookupaa ilaila i ke aupuni.

English Berean Standard Bible

Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”

Haitian Creole Bible 1985

Epi Samyèl di yo: -Leve non. Ann al lavil Gilgal. Lè n'a rive la, n'a fè seremoni pou renmèt li pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.

Bible in Basic English

Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.

Kosraean Bible

Na Samuel el fahk nu sin mwet uh, “Lela kut nukewa in som nu Gilgal, ac sifilpa fahkak lah Saul el tokosra lasr.”

World Portuguese Bible

Então Samuel disse ao povo: “Venham! Vamos a Gilgal, e renovemos lá o reino.”

Romanian BTF Bible

Atunci Samuel a spus poporului: Veniți să mergem la Ghilgal și să înnoim împărăția acolo.

Brenton English Septuagint

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း``ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဂိ​လ ဂါ​လ​မြို့​သို့​သွား​၍​ရှော​လု​အား ငါ​တို့ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထပ်​မံ​ကြွေး​ကြော်​တင် မြှောက်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.

Dutch Bible 1917

Verder zeide Samuel tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Samuël sprak tot het volk: Komt, laat ons naar Gilgal gaan en daar het koningschap inwijden.

Italian Diodati Bible

E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame .

Douay-Rheims 1899

And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

Geneva Bible 1599

Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.

Danish Bible 1931

Da sagde Samuel til Folket: “Kom, lad os gå til Gilgal og gentage Kongevalget der!”

Leeser Tanakh

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew there the choice of the king.

JPS TaNaKH 1917

Then said Samuel to the people: 'Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.'

King James Version

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

King James Version + Apocrypha

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Vietnamese Bible 1923

Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Samuela ki he kakai, “Haʻu ke tau ō ki Kilikali, ō fakamaʻu ke maʻu ʻae puleʻanga ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et là nous inaugurerons la royauté.

Esperanto Bible

Kaj Samuel diris al la popolo: Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la reĝecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.

German Luther Bible 1912

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.

LXX2012 U. S. English

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

British English Septuagint 2012

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

Majority Standard BIble

Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”

Webster Bible

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Revised Version

Then said Samuel to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Italian Riveduta Bible

E Samuele disse al popolo: “Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale”.

French Free Holy Bible for the World

Puis Samuel dit au peuple : « Venez, allons à Guilgal, et renouvelons-y la royauté. »

Reina Valera 1909

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.

Spanish BLL

Después Samuel le dijo al pueblo: “¡Vengan! Vamos a Gilgal para confirmar allí el reino de Saúl”.

Spanish Free Bible for the World

Samuel dijo al pueblo: «¡Venid! Vayamos a Gilgal y renovemos allí el reino».

Croatian Bible

Tada Samuel reče narodu: “Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tad Samuilo reče narodu: Hajdete da idemo u Galgal, da onde ponovimo carstvo.

German Textbibel

Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Gilgal, and there renew the kingdom.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

World English Bible

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible (Catholic)

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible British Edition

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible Classic

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible Updated

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World Messianic Bible

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World Messianic Bible British Edition

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

Young's Literal Translation

And Samuel saith unto the people, 'Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων· πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Самуел а зис попорулуй: „Вениць ши сэ мерӂем ла Гилгал, ка сэ ынтэрим аколо ымпэрэция.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тад Самуило рече народу: Хајдете да идемо у Галгал, да онде поновимо царство.

Russian Synodal Bible

И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَلُمُّوا نَذْهَبْ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ وَنُجَدِّدْ هُنَاكَ ٱلْمَمْلَكَةَ».

Old Persion Version Bible

و سموئیل به قوم گفت: «بیایید تا به جلجال برویم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنیم.»

Judson Burmese Bible

ရှမွေလ ကလည်း ၊ ဂိလဂါလ မြို့သို့သွား ၍ နိုင်ငံ တော်ကို ပြုပြင် ကြကုန်အံ့ဟု လူ များတို့အား ပြော ဆိုသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

사무엘이 백성에게 이르되 `오라 ! 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자`

Japanese Freedom Bible

その時、サムエルは民に言った。「来なさい。私たちはギルガルへ行き、そこで王権を改めて確立しよう。」

World Chinese Bible

撒母耳对百姓说：“来吧！我们到吉甲去，在那里更新王权。”

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳对百姓说：「我们要往 吉甲去，在那里立国。」

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳對百姓說：「我們要往 吉甲去，在那裏立國。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli abwîra olubaga, erhi: «Mukanye duba, rhujè aha Giligali rhugend’iyimanikiraho obwâmi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum daselbst erneuern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Samuel dijo al pueblo: Vamos, vayamos a Gilgal y renovemos el reino en manos de Saúl.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Samuel dijo al pueblo: Vengan, vayamos a Gilgal y renovemos allí el reino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Shmuel to HaAm, Come, and let us go to Gilgal, and renew the Meluchah (kingdom) there.

CC BY 4.0