1 Samuel 10:12

American Standard Version (1901)

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

ASV Byzantine Text

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Asang Khongca Bible

To ah kaom kami maeto mah, Nihcae ampa loe mi aa? tiah a dueng. To pongah Saul loe tahmaanawk salakah athum toeng maw? tiah thuih ih lok to oh poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te lamkah hlang loh a doo tih, “bangla a thoeng coeng atah ulae a napa?, Saul khaw tonghma rhoek khuikah a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te lamkah hlang loh a doo tih, “bangla a thoeng coeng atah ulae a napa?, Saul khaw tonghma rhoek khuikah a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai kekahi nolaila mai, i mai la, Owai ko lakou makuakane? No ia mea ua maa ia olelo, O Saula anei kekahi me ka poe kaula?

English Berean Standard Bible

Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun lavil Gibeya ki te la mande: -Lòt mesye pwofèt yo, ki moun ki papa yo? Se konsa moun te konmanse ap di: Gen lè menm Sayil pwofèt tou?

Clementine Vulgate 1598

Responditque alius ad alterum, dicens: Et quis pater eorum? Propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas?

Bible in Basic English

And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

French: Bible J.N. Darby

Et quelqu’un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il parmi les prophètes ?

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl jeden odtud a řekl: A kdo jest otec jejich? Protož přišlo to v přísloví: Zdali také Saul mezi proroky?

Kosraean Bible

Ac sie mukul in acn sac el fahk, “Ac fuka mwet palu saya inge? Kowos nunku mu su papa tumalos an?” Na pa inge mutaweyen soakas se ma fahk mu, “Ku pwaye lah Saul el ekla sie mwet palu pac?”

World Portuguese Bible

Um homem daquele lugar respondeu: “E quem é o pai deles?” Por isso tornou-se um provérbio: “Está Saul também entre os profetas?”

Romanian BTF Bible

Și unul din acel loc a răspuns și a zis: Dar cine este tatăl lor? De aceea a devenit un proverb: Este și Saul printre profeți?

Brenton English Septuagint

And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​သား​တစ်​ဦး​က``အ​ခြား​ပ​ရော ဖက်​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​ကား​မည်​သူ​တို့​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို့​လျှင်``ရှော​လု​သည်​လည်း ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​လာ​လေ​ပြီ​လော'' ဟူ​သော ဆို​ရိုး​စ​ကား​စ​တင်​ပေါ်​ပေါက်​လာ သ​တည်း။-

Darby Translation

And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Mann von dort antwortete und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist auch Saul unter den Propheten?

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde een man van daar, en zeide: Wie is toch hun vader? Daarom is het tot een spreekwoord geworden: Is Saul ook onder de profeten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een van hen gaf ten antwoord: Maar wat betekent hun vader dan wel? Daarom werd het een spreekwoord: “Behoort ook Saul bij de profeten.”

Italian Diodati Bible

Ed un uomo di quel luogo rispose, e disse: E chi è il padre loro ? Perciò, questo passò in proverbio: Saulle è egli anch'esso fra i profeti?

Douay-Rheims 1899

And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?

Geneva Bible 1599

And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?

Danish Bible 1931

Så sagde en der fra Stedet: “Hvem er vel deres Fader?” Derfor blev det et Mundheld: “Er også Saul iblandt Profeterne?”

Leeser Tanakh

And one of that place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

JPS TaNaKH 1917

And one of the same place answered and said: 'And who is their father?' Therefore it became a proverb: 'Is Saul also among the prophets?'

King James Version

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

King James Version + Apocrypha

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Vietnamese Bible 1923

Có người ở Ghi-bê-a đáp rằng: Mà cha họ là ai? Bởi đó có câu ngạn ngữ rằng: Sau-lơ há cũng vào số các tiên tri ư?

KJV Cambridge Paragraph

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Revised West Version

Pea naʻe tali leva ʻe he tokotaha ʻoe potu ko ia, ʻo pehē, “Ka ko hai ʻenau tamai? Ko ia naʻe hoko ia ko e lea fakaefonua, ʻOku ʻi he kau palōfita ʻa Saula foki?

French Ostervald Bible

Et quelqu'un de là répondit, et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il entre les prophètes?

Esperanto Bible

Kaj unu el tie respondis kaj diris: Kiu estas ilia patro? De tio devenis la proverbo: Ĉu ankaŭ Saul estas inter la profetoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un de Guibea répondit: Et qui est leur père? De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

German Luther Bible 1912

Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?

LXX2012 U. S. English

And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

British English Septuagint 2012

And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also amongst the prophets?

Majority Standard BIble

Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

Webster Bible

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Revised Version

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Italian Riveduta Bible

E un uomo del luogo rispose, dicendo: “E chi è il loro padre?” Di qui venne il proverbio: “Saul e anch’egli tra i profeti?”

French Free Holy Bible for the World

Un homme du même lieu répondit : « Et qui est leur père ? » C’est pourquoi cela passa en proverbe : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »

Reina Valera 1909

Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish BLL

Alguien de ese lugar respondió: “¿Y quién es el padre de ellos?”. De ahí viene el dicho: “¿También Saúl es profeta?”.

Spanish Free Bible for the World

Un hombre de aquel lugar respondió: «¿Y quién es el padre de ellos?». Por eso se convirtió en proverbio: «¿También Saúl entre los profetas?».

Croatian Bible

A jedan od njih odvrati i reče: “A tko je njihov otac?” Otuda je nastala poslovica: “Zar je i Šaul među prorocima?”

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan odande odgovori i reče: Ko li im je otac? Otuda posta priča: Eda li je i Saul među prorocima?

German Textbibel

Da wandte ein Mann von dort ein: Aber wer ist denn ihr Vater? Daraus ist die sprichwörtliche Redensart entstanden: Gehört denn Saul auch zu den Propheten?

Updated Brenton English Septuagint

And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

World English Bible

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

World English Bible (Catholic)

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

World English Bible British Edition

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”

World English Bible Classic

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

World English Bible Updated

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

World Messianic Bible

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

World Messianic Bible British Edition

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”

Young's Literal Translation

And a man thence answereth and saith, 'And who [is] their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπε· καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; καὶ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν, ἦ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη τίς αὐτῶν, καὶ εἶπε, καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; καὶ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολὴν, ἢ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинева дин Гибея а рэспунс: „Ши чине есте татэл лор?” Де аколо зикала: „Оаре ши Саул есте ынтре пророчь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?

Ukrainian Freedom Bible

І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А један оданде одговори и рече: Ко ли им је отац? Отуда поста прича: Еда ли је и Саул међу пророцима?

Russian Synodal Bible

И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: “неужели и Саул во пророках?”

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויען איש משם ויאמר ומי אביהם על כן היתה למשל הגם שאול בנבאים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنْ هُنَاكَ وَقَالَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُوهُمْ؟». وَلِذَلِكَ ذَهَبَ مَثَلًا: «أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ؟».

Old Persion Version Bible

و یکی از حاضرین در جواب گفت: «اما پدر ایشان کیست؟» از این جهت مثل شد که آیا شاول نیز از‌جمله انبیا است.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်သား တယောက်က၊ သူ တို့အဘ ကား အဘယ်သူ နည်းဟုဆို ၍၊ ရှောလု သည်လည်း ပရောဖက် တို့၌ ပါသလော ဟူသောစကားသည် ပုံ စကားဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 `그들의 아비가 누구냐 ?' 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 `사울도 선지자들 중에 있느냐 ?' 하더라

Japanese Freedom Bible

その同じ場所の一人が答えた。「では、あの預言者たちの父はだれなのか。」それゆえ、「サウルもまた預言者たちの仲間なのか」ということが、ことわざとなった。

World Chinese Bible

那地方有一个人回答说：“他们的父亲是谁呢？”因此这话成了俗语：“扫罗也列在先知中吗？”

Chinese Union Version (simplified)

那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「 扫罗也列在先知中吗？」

Chinese Union Version (traditional)

那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「 掃羅也列在先知中嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muntu muguma omu lubaga lw’ahôla anacirhenga omu kanwa aderha erhi: «Îshe w’abo ye ndi?» Kurhenga ago mango hazûka omugani gw’okuderha mpu: «Kuziga Saulu naye akola abà mulêbi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ein Mann daselbst und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: Ist Saul auch unter den Propheten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y una de las personas de aquel lugar dijo en respuesta: ¿Y quién es su padre? Entonces se convirtió en un dicho común: ¿Está incluso Saúl entre los profetas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un hombre de allí dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se convirtió en refrán: ¿También Saúl está entre los profetas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?

CC BY 4.0