1 Samuel 1:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

ASV Byzantine Text

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

Asang Khongca Bible

Maitaw tae to boh o moe, nawkta to Eli khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito te a ngawn uh tih camoe te Eli taengla a thak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito te a ngawn uh tih camoe te Eli taengla a thak uh.

Hawaiian Bible 1868

Pepehi iho lakou i ka bipikane, a lawe aku la i ke keiki ia Eli.

English Berean Standard Bible

And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.

Haitian Creole Bible 1985

Yo touye ti towo a, epi yo mennen ti gason an bay Eli.

Clementine Vulgate 1598

et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.

Bible in Basic English

And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.

French: Bible J.N. Darby

Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zabili volka a přivedli dítě k Elí.

Kosraean Bible

Ac ke elos uniya cow soko ah, elos usalla Samuel nu yorol Eli.

World Portuguese Bible

Eles sacrificaram o novilho e trouxeram o menino a Eli.

Romanian BTF Bible

Și au înjunghiat un taur; și au adus pe băiat la Eli.

Brenton English Septuagint

And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

Burmese Common Language Bible

နွားကိုသတ်ပြီးနောက်သူငယ်ကိုဧလိထံသို့ ယူဆောင်သွားကြ၏။-

Darby Translation

And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.

Dutch Bible 1917

En zij slachtten een var; alzo brachten zij het kind tot Eli.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze slachtten den stier, en brachten het kind naar Eli.

Italian Diodati Bible

Ed Elcana ed Anna scannarono un giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli .

Douay-Rheims 1899

And they immolated a calf, and offered the child to Heli.

Geneva Bible 1599

And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.

Danish Bible 1931

Da nu Tyren var slagtet, kom Drengens Moder til Eli

Leeser Tanakh

And they slew a bullock, and brought the child to 'Eli.

JPS TaNaKH 1917

And when the bullock was slain, the child was brought to Eli.

King James Version

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

King James Version + Apocrypha

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Vietnamese Bible 1923

Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li.

KJV Cambridge Paragraph

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Revised West Version

Pea naʻa na tāmateʻi ʻae pulu, pea ʻomi ʻae tamasiʻi kia Ilai.

French Ostervald Bible

Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l'enfant à Héli;

Esperanto Bible

Kaj oni buĉis bovon kaj venigis la knabon al Eli.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Éli.

German Luther Bible 1912

Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.

LXX2012 U. S. English

And they brought him before the Lord; and his father killed his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and killed the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.

Webster Bible

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Revised Version

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

Italian Riveduta Bible

Elkana ed Anna immolarono il giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli.

French Free Holy Bible for the World

Ils égorgèrent le taureau et amenèrent l’enfant à Éli.

Reina Valera 1909

Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.

Spanish BLL

Después de sacrificar el toro, llevaron al niño ante Elí.

Spanish Free Bible for the World

Después de sacrificar el toro, llevaron al niño ante Elí.

Croatian Bible

Tada zaklaše junca, a majka dječakova pristupi k Eliju.

Serbian DK Bible (Latin)

I zaklaše tele i dovedoše dete k Iliju.

German Textbibel

Da schlachtete man das Rind, und die Mutter des Knaben begab sich samt dem Knaben zu Eli.

Updated Brenton English Septuagint

And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Hannah the mother of the child brought him to Eli.