1 Peter 2:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

ASV Byzantine Text

or unto governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to them that do well.

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe kasae hmuen sah kaminawk to danpaek moe, kahoih hmuen sah kaminawk pakoeh hanah, kaminawk uk hanah Anih mah patoeh ih, ukkungnawk tlim ah khosah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laihmu te kutthungnah ham neh boethen te koehnah ham ni amah lamloh khoboei rhoek khaw a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laihmu te kutthungnah ham neh boethen te koehnah ham ni amah lamloh khoboei rhoek khaw a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Ina ma ka na kiaaina, e like ia me na mea i hoounaia e ia no ka hoopai una i ka poe hana hewa, a no ka hoomaikai ana aku i ka poe hana maikai.

English Berean Standard Bible

or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

Haitian Creole Bible 1985

Soumèt devan majistra yo, paske wa a voye yo pou peni tout moun k'ap fè mal, pou fè lwanj tout moun k'ap fè byen.

Clementine Vulgate 1598

sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:

Bible in Basic English

And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.

French: Bible J.N. Darby

soit aux gouverneurs comme à ceux qui sont envoyés de sa part pour punir ceux qui font le mal et pour louer ceux qui font le bien ;

Czech Kralická Bible 1613

Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

Kosraean Bible

ac nu sin governor uh, su srisrngiyuk sin Tokosra Fulat tuh elos in kalyei mwet orekma koluk, ac kaksakin mwet orekma wo.

Romanian Free Holy Bible

fie guvernatorilor, ca trimiși de El pentru a se răzbuna pe cei răi și pentru a lăuda pe cei ce fac bine.

World Portuguese Bible

ou aos governadores, como enviados por ele para punição dos malfeitores e para o louvor dos que fazem o bem.

Swahili Bible

utii kwa wakuu wa mikoa ambao wameteuliwa naye kuwaadhibu wahalifu na kuwasifu watendao mema.

Romanian BTF Bible

Sau guvernatorilor, ca celor trimiși de el pentru pedepsirea făcătorilor de rele și pentru lauda celor ce fac bine.

Burmese Common Language Bible

ဘုရင်ခံများအားလူဆိုးတို့ကိုအပြစ်ပေး ရန်နှင့်၊ လူကောင်းတို့ကိုချီးမြှင့်ရန်ဘုရင် ဧကရာဇ်ခန့်ထားသောသူများအဖြစ်ဖြင့် လည်းကောင်းလက်ခံကြလော့။-

Darby Translation

or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

German Unrevised Elberfelder Bible

oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lobe derer, die Gutes tun.

Dutch Bible 1917

Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

aan de landvoogden als zijn gezanten, om de boosdoeners te straffen en de goeden te prijzen.

Italian Diodati Bible

ed ai governatori, come a persone mandate da lui, in vendetta de' malfattori, e in lode di quelli che fanno bene.

Douay-Rheims 1899

Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:

Geneva Bible 1599

Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

Noyes Bible

or to governors, as being sent by him for the punishment of evil-doers, and the praise of those who do well.

Danish Bible 1931

eller Landshøvdinger som dem, der sendes af ham til Straf for Ugerningsmænd, men til Ros for dem, som gøre det gode.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma jaumaj akan, me pakadarado jan re a, pwen depuk on me japun kan, ap kapina me kin wiawia mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma saumas akan, me pakadarado sang re a, pwen depuk ong me sapung kan, ap kapinga me kin wiawia mau.

King James Version

Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

King James Version + Apocrypha

Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

Vietnamese Bible 1923

hoặc các quan, như người vua sai ra để phạt kẻ làm dữ và khen người làm lành.

KJV Cambridge Paragraph

or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

Revised West Version

Pe ki he kau pule, ʻakinautolu kuo ne fakanofo koeʻuhi ke tautea ʻae kau fai kovi, ka ke fakamālō kiate kinautolu ʻoku fai lelei.

French Ostervald Bible

Soit aux gouverneurs, comme à des personnes envoyées de sa part, pour punir ceux qui font mal et approuver ceux qui font bien.

Romanian Free Holy Bible

fie guvernatorilor, ca trimiși de El pentru a se răzbuna pe cei răi și pentru a lăuda pe cei ce fac bine.

Esperanto Bible

ĉu al regantoj, kiel liaj senditoj por venĝo al malbonaguloj kaj por laŭdo al bonaguloj.

French Louis Segond 1910 Bible

soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.

German Luther Bible 1912

oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.

Majority Standard BIble

or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

Webster Bible

Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well.

Open English Bible (Commonwealth)

and to governors as sent by him to punish evildoers and to commend those who do right.

Open English Bible (US)

and to governors as sent by him to punish evildoers and to commend those who do right.

Revised Version

or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

Italian Riveduta Bible

ai governatori, come mandati da lui per punire i malfattori e per dar lode a quelli che fanno il bene.

French Free Holy Bible for the World

et aux gouverneurs, comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et honorer ceux qui font le bien.

Reina Valera 1909

Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

Spanish BLL

o a los gobernantes que él envía para castigar a los que hacen el mal y reconocer a los que hacen el bien.

Spanish Free Bible for the World

o a los gobernantes, como enviados por él para el castigo de los malhechores y para la alabanza de los que hacen el bien.

Croatian Bible

bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zločince, a pohvale one koji dobro čine.

Serbian DK Bible (Latin)

ako li knezovima, kao njegovim poslanicima za osvetu zločincima, a za hvalu dobrotvorima.

Dieri NT

Najinajibanietjani kara, tanana nulu matja jinpana madlentji ngankanietjani kalalaia, ja ngumu ngankanietjani jurakokanaia.

German Textbibel

sei es den Statthaltern, als von ihm gesandt zur Strafe denen die Böses thun, zu Lob denen, die Gutes thun

Tyndale NT

other vnto rulars as vnto them that are sent of him for the punysshment of evyll doars: but for the laude of them that do well.